diff --git a/src/strings/es-ar.json b/src/strings/es-ar.json
index 15b2511f59..e4cdf42888 100644
--- a/src/strings/es-ar.json
+++ b/src/strings/es-ar.json
@@ -209,7 +209,7 @@
     "EnablePhotosHelp": "Las Imágenes serán detectadas y se mostrarán junto a otros archivos de medios.",
     "EnableStreamLooping": "Repetir automáticamente transmisiones en vivo",
     "EnableStreamLoopingHelp": "Habilita esto sí las transmisiones en vivo sólo contienen unos cuantos segundos y es necesario solicitarlos continuamente. Habilitar esto cuando no es necesario puede causar problemas.",
-    "EnableThemeSongsHelp": "Reproduce los sonidos del tema de fondo cuando navegas por la biblioteca.",
+    "EnableThemeSongsHelp": "Los sonidos del tema se reproducirán de fondo cuando navegas por la biblioteca.",
     "EnableThemeVideosHelp": "Reproduce los videos de tema de fondo mientras navegues por la biblioteca.",
     "Ended": "Finalizado",
     "EndsAtValue": "Termina en {0}",
@@ -280,7 +280,7 @@
     "HeaderAccessSchedule": "Horario de acceso",
     "HardwareAccelerationWarning": "Habilitar la aceleración de hardware puede causar inestabilidad en algunos entornos. Asegúrese de que su sistema operativo y los controladores de vídeo estén completamente actualizados. Si tiene dificultades para reproducir el vídeo después de habilitarlo, deberá volver a cambiar la configuración a \"Nada\".",
     "HDPrograms": "Programas en HD",
-    "EncoderPresetHelp": "Elige un valor más rápido para mejorar el desempeño, o elige un valor más lento para mejorar la calidad.",
+    "EncoderPresetHelp": "Elegí un valor más rápido para mejorar la performance, o un valor más lento para mejorar la calidad.",
     "FetchingData": "Obteniendo información adicional",
     "Episode": "Capítulo",
     "Yesterday": "Ayer",
@@ -390,12 +390,12 @@
     "HttpsRequiresCert": "Para habilitar conexiones seguras, deberá proporcionar un certificado SSL confiable, como Let's Encrypt. Proporcione un certificado o desactive las conexiones seguras.",
     "Horizontal": "Horizontal",
     "Home": "Inicio",
-    "HideWatchedContentFromLatestMedia": "Ocultar contenido visto de los últimos medios",
+    "HideWatchedContentFromLatestMedia": "Ocultar contenido visto de los 'últimos medios agregados'",
     "Hide": "Ocultar",
     "Help": "Ayuda",
     "HeaderYears": "Años",
-    "HeaderXmlSettings": "Configuraciones Xml",
-    "HeaderXmlDocumentAttributes": "Atributos del documento Xml",
+    "HeaderXmlSettings": "Configuraciones XML",
+    "HeaderXmlDocumentAttributes": "Atributos del documento XML",
     "HeaderXmlDocumentAttribute": "Atributo de documento XML",
     "HeaderVideos": "Videos",
     "HeaderVideoTypes": "Tipos de video",
@@ -1654,5 +1654,13 @@
     "MediaInfoDoViTitle": "Título DV",
     "MediaInfoVideoRangeType": "Tipo de rango de video",
     "LabelVideoRangeType": "Tipo de rango de video:",
-    "ScreenResolution": "Resolución de la pantalla"
+    "ScreenResolution": "Resolución de la pantalla",
+    "LabelVppTonemappingContrast": "Ganancia de contraste en mapeo de tono VPP:",
+    "LabelVppTonemappingBrightness": "Ganancia de brillo en mapeo de tono VPP:",
+    "RememberSubtitleSelections": "Establecer subtitulo basado en el item anterior",
+    "RememberAudioSelectionsHelp": "Intentar establecer la pista de audio lo mas cercano al ultimo video",
+    "RememberAudioSelections": "Establecer pista de audio basada en el item anterior",
+    "MixedMoviesShows": "Peliculas y Series",
+    "LabelMaxVideoResolution": "Maxima resolución de transcodeo permitida",
+    "ItemDetails": "Detalles"
 }