Translated using Weblate (Korean)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/ko/

src/strings/ko.json

@@ -124,10 +124,10 @@
     "HeaderImageSettings": "이미지 설정",
     "HeaderInstall": "설치",
     "HeaderInstantMix": "인스턴스 믹스",
-    "HeaderLatestEpisodes": "최신 에피소드",
-    "HeaderLatestMedia": "최근 미디어",
-    "HeaderLatestMusic": "최근 음악",
-    "HeaderLatestRecordings": "최근 녹화",
+    "HeaderLatestEpisodes": "최근 추가된 에피소드",
+    "HeaderLatestMedia": "최근 추가된 미디어",
+    "HeaderLatestMusic": "최근 추가된 음악",
+    "HeaderLatestRecordings": "최근 추가된 녹화",
     "HeaderLibraries": "라이브러리",
     "HeaderLibraryAccess": "라이브러리 접근",
     "HeaderLibraryFolders": "라이브러리 폴더",
@@ -252,7 +252,7 @@
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "SSDP 검색 간격(초)을 결정합니다.",
     "LabelEnableDlnaDebugLogging": "DNLA 디버그 로그 사용",
     "LabelEnableDlnaDebugLoggingHelp": "매우 큰 로그 파일을 생성합니다. 문제해결을 위해 필요한 경우에만 사용하여야 합니다.",
-    "LabelEnableDlnaPlayTo": "DLNA 재생 활성화",
+    "LabelEnableDlnaPlayTo": "DLNA 재생 기능 활성화",
     "LabelEnableDlnaPlayToHelp": "네트워크 내에서 장치를 감지하고 원격으로 제어 할 수있는 기능을 제공합니다.",
     "LabelEnableDlnaServer": "DLNA 서버 활성화",
     "LabelEnableDlnaServerHelp": "네트워크 내의 UPnP 장치가 콘텐츠를 탐색하고 재생할 수 있게 허용합니다.",
@@ -270,7 +270,7 @@
     "LabelFriendlyName": "별칭:",
     "LabelServerNameHelp": "이 이름은 서버를 식별하는 데 사용되며 기본값은 서버의 호스트 이름입니다.",
     "LabelGroupMoviesIntoCollections": "컬렉션으로 영화 묶기",
-    "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "영화 목록을 표시 할 때 컬렉션의 영화는 하나의 항목으로 표시됩니다.",
+    "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "컬렉션의 일부된 영화들은 합혀서 표시됩니다.",
     "LabelHardwareAccelerationType": "하드웨어 가속:",
     "LabelHardwareAccelerationTypeHelp": "하드웨어 가속은 추가 설정이 필요합니다.",
     "LabelHttpsPort": "로컬 HTTPS 포트 번호:",
@@ -285,7 +285,7 @@
     "LabelInNetworkSignInWithEasyPasswordHelp": "내부 네트워크 내의 클라이언트에서 로그인하기 위해 간편 PIN 코드를 사용할 수 있습니다. 당신의 비밀번호는 집 밖에서만 필요합니다. PIN 코드를 공백으로 설정하면, 내부 네트워크 내에서는 비밀번호가 필요하지 않습니다.",
     "LabelKodiMetadataDateFormat": "출시 날짜 포맷:",
     "LabelKodiMetadataDateFormatHelp": "NFO 파일의 모든 날짜는 이 형식을 사용하여 읽고 씁니다.",
-    "LabelKodiMetadataSaveImagePaths": "NFO 파일에 이미지 경로 저장",
+    "LabelKodiMetadataSaveImagePaths": "NFO 파일에 이미지 경로를 저장",
     "LabelLanguage": "언어:",
     "LabelLocalHttpServerPortNumber": "로컬 HTTP 포트 번호:",
     "LabelLocalHttpServerPortNumberHelp": "HTTP 서버의 TCP 포트 번호입니다.",
@@ -521,7 +521,7 @@
     "PasswordResetComplete": "비밀번호가 재설정되었습니다.",
     "PasswordResetConfirmation": "비밀번호를 재설정하겠습니까?",
     "PasswordSaved": "비밀번호가 저장되었습니다.",
-    "PictureInPicture": "Picture in picture(PIP)",
+    "PictureInPicture": "PIP모드",
     "PinCodeResetComplete": "PIN 코드가 초기화되었습니다.",
     "PinCodeResetConfirmation": "PIN 코드를 초기화하겠습니까?",
     "Play": "재생",
@@ -742,7 +742,7 @@
     "Sports": "스포츠",
     "SortChannelsBy": "채널 정렬:",
     "SortByValue": "{0} 정렬",
-    "Sort": "정렬",
+    "Sort": "정리",
     "SkipEpisodesAlreadyInMyLibrary": "이미 라이브러리에 있는 에피소드는 녹화 안 함",
     "SimultaneousConnectionLimitHelp": "최대 동시 스트림 갯수. 0은 제한없음입니다.",
     "Shuffle": "셔플",
@@ -995,8 +995,8 @@
     "HeaderRecordingOptions": "녹화 옵션",
     "HeaderPreferredMetadataLanguage": "선호하는 메타데이터 언어",
     "HeaderLiveTvTunerSetup": "실시간 TV 튜너 설정",
-    "HeaderLatestMovies": "최근 영화",
-    "HeaderKodiMetadataHelp": "NFO 메타 데이터를 활성화 또는 비활성화하려면 라이브러리와 메타데이터 보호 섹션을 편집하세요.",
+    "HeaderLatestMovies": "최근 추가된 영화",
+    "HeaderKodiMetadataHelp": "NFO 메타 데이터를 활성화 또는 비활성화를 하려면 라이브러리와 '메타데이터 저장' 섹션을 편집하세요.",
     "HeaderKeepRecording": "녹화 유지",
     "HeaderForKids": "아이들용",
     "HeaderDetectMyDevices": "내 장치 탐색",
@@ -1059,12 +1059,12 @@
     "EasyPasswordHelp": "쉬운 핀 코드는 지원되는 기기에서 오프라인 접근을 할 때나 내부 내트워크 로그인에서 사용됩니다.",
     "CriticRating": "평론가 평점",
     "DisplayInMyMedia": "홈화면에 표시",
-    "DisplayInOtherHomeScreenSections": "이어보기나 최신 미디어 등을 홈 화면에 표시합니다",
+    "DisplayInOtherHomeScreenSections": "홈화면에 최신 미디어 또는 이어보기 표시",
     "DisplayMissingEpisodesWithinSeasonsHelp": "서버 환경설정에서도 TV 라이브러리가 활성화되어있어야 합니다.",
     "ErrorAddingMediaPathToVirtualFolder": "미디어 경로를 추가하는 중에 오류가 발생했습니다. 경로가 유효하고 Jellyfin이 해당 위치에 액세스 할 수 있는지 확인하세요.",
     "ErrorGettingTvLineups": "TV 구성을 다운로드 하는 중에 오류가 발생하였습니다. 정보가 맞는지 확인한 후 다시 시도해 주세요.",
     "BoxRear": "박스 (후면)",
-    "Absolute": "절대",
+    "Absolute": "정확한",
     "LabelDropShadow": "하단 그림자:",
     "LabelDiscNumber": "디스크 번호:",
     "Identify": "식별자",
@@ -1211,7 +1211,7 @@
     "Rate": "평",
     "PerfectMatch": "정확히 일치",
     "ButtonSyncPlay": "SyncPlay",
-    "HeaderDVR": "디지털 녹화기",
+    "HeaderDVR": "DVR",
     "EnableDecodingColorDepth10Vp9": "10비트 VP9하드웨어 디코딩 활성화",
     "EnableDecodingColorDepth10Hevc": "10비트 HEVC하드웨어 디코딩 활성화",
     "QuickConnectNotAvailable": "퀵커넥트를 활성화하려면 서버 관리자에게 문의하십시오",
@@ -1349,7 +1349,7 @@
     "ResumeAt": "{0}에서 재생",
     "MessageChangeRecordingPath": "녹음 폴더를 변경해도 기존 녹음은 이전 위치에서 새 위치로 마이그레이션되지 않습니다. 원하는 경우 수동으로 이동해야합니다.",
     "Premieres": "첫날",
-    "AllowTonemappingHelp": "톤 매핑은 원본 장면을 표현하는 데 매우 중요한 정보 인 이미지 세부 정보와 색상을 유지하면서 HDR에서 SDR로 비디오의 동적 범위를 변환 할 수 있습니다. 현재는 HDR10 또는 HLG 메타 데이터가 포함 된 비디오를 트랜스 코딩 할 때만 작동합니다. 재생이 부드럽 지 않거나 실패하면 해당 하드웨어 디코더를 끄십시오.",
+    "AllowTonemappingHelp": "톤 매핑은 원본 장면을 표현하는 데 매우 중요한 정보 인 이미지 세부 정보와 색상을 유지하면서 HDR에서 SDR로 비디오의 동적 범위를 변환 할 수 있습니다. 현재는 HDR10 또는 HLG 메타 데이터가 포함 된 비디오에만 작동합니다.",
     "EnableTonemapping": "톤 매핑 활성화",
     "LabelOpenclDeviceHelp": "이것은 톤 매핑에 사용되는 OpenCL 장치입니다. 점의 왼쪽은 플랫폼 번호이고 오른쪽은 플랫폼의 장치 번호입니다. 기본값은 0.0입니다. OpenCL 하드웨어 가속 방법이 포함 된 ffmpeg 응용 프로그램 파일이 필요합니다.",
     "LabelOpenclDevice": "OpenCL 장치:",
@@ -1584,5 +1584,10 @@
     "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySpeedToSync": "SpeedToSync 최소 딜레이:",
     "LabelMaxDaysForNextUp": "'다음' 에 나타나는 최대 일수:",
     "ItemDetails": "항목 상세 정보",
-    "Digital": "디지털"
+    "Digital": "디지털",
+    "IgnoreDts": "DTS 무시 (디코딩 타임스탬프)",
+    "IgnoreDtsHelp": "이 옵션을 비활성화하면 일부 문제가 해결될 수 있습니다. 예를 들어 별도의 오디오 및 비디오 스트림이 있는 채널에서 없는 오디오를 불러올 수 있습니다 .",
+    "LabelMaxVideoResolution": "허용되는 최대 비디오 코덱 변경 해상도",
+    "HomeVideosPhotos": "홈 비디오 및 사진",
+    "EnableCardLayout": "CardBox 보이기"
 }