diff --git a/src/strings/zh-tw.json b/src/strings/zh-tw.json
index ff31773f61..3e5b5ab2ae 100644
--- a/src/strings/zh-tw.json
+++ b/src/strings/zh-tw.json
@@ -555,7 +555,7 @@
     "HideWatchedContentFromLatestMedia": "從最新媒體中隱藏已觀看的內容",
     "Home": "首頁",
     "Horizontal": "橫向",
-    "HttpsRequiresCert": "要啟用安全連線，您需要提供受信任的SSL證書，如 Let's Encrypt。 請提供證書，或停用安全連線。",
+    "HttpsRequiresCert": "若要啟用安全連線，您需要提供由受信任的單位發放的SSL憑證，如 Let's Encrypt。 請提供憑證，或停用安全連線。",
     "Identify": "識別",
     "Images": "圖片",
     "ImportFavoriteChannelsHelp": "若啟用，僅於電視解碼器中被標記為最愛的頻道才會被匯入。",
@@ -565,7 +565,7 @@
     "Kids": "兒童",
     "Label3DFormat": "3D 格式",
     "LabelAbortedByServerShutdown": "（因為伺服器關閉被中止）",
-    "LabelAccessDay": "一週中的某一天",
+    "LabelAccessDay": "星期",
     "LabelAccessEnd": "結束時間",
     "LabelAccessStart": "開始時間",
     "LabelAirDays": "播出日期",
@@ -1385,7 +1385,7 @@
     "QuickConnectNotActive": "快速連線尚未於此伺服器上啟用",
     "QuickConnectNotAvailable": "聯繫伺服器管理員以啟用 Quick Connect",
     "QuickConnectInvalidCode": "Quick Connect 代號無效",
-    "KnownProxiesHelp": "連線到 Jellyfin 的代理伺服器的 IP 位址或主機名稱之列表，以逗號分隔，以使 X-Forwarded-For 標頭能正常運作。本設定儲存後需要重新啟動。",
+    "KnownProxiesHelp": "連線到 Jellyfin 的反向代理伺服器的 IP 位址或主機名稱之列表，以逗號分隔，以使 X-Forwarded-For 標頭能正常運作。本設定儲存後需要重新啟動。",
     "LabelMaxMuxingQueueSize": "最大混合器佇列大小",
     "VideoAudio": "影片音訊",
     "Video": "影片",
@@ -1627,7 +1627,7 @@
     "VideoBitrateNotSupported": "不支援影片的碼率",
     "LabelMaxDaysForNextUpHelp": "設定一個節目在不觀看的情況下應保留在「下一個」列表中的最大天數。",
     "MessageUnauthorizedUser": "您目前無權訪問伺服器。 請聯繫您的伺服器管理員以獲取更多資訊。",
-    "ItemDetails": "物品詳情",
+    "ItemDetails": "詳情",
     "EnableCardLayout": "顯示可視化 CardBox",
     "LabelAutomaticallyAddToCollectionHelp": "當至少有 2 部電影具有相同的收藏名稱時，它們將被自動添加到收藏中。",
     "LabelTextWeight": "字體粗細",
@@ -1674,7 +1674,7 @@
     "MediaInfoDvVersionMinor": "杜比視界次要版本",
     "MediaInfoDvProfile": "杜比視界簡介",
     "IgnoreDts": "忽略 DTS（解碼時間戳）",
-    "IgnoreDtsHelp": "停用此選項可能會解決一些問題，例如在具有分開的音訊和影片的頻道上丟失音訊。",
+    "IgnoreDtsHelp": "停用此選項可能會解決一些問題，例如在具有分開的音訊和視訊的頻道上丟失音訊。",
     "MessageRenameMediaFolder": "重新命名媒體庫將導致所有媒體資料丟失，請謹慎操作。",
     "OriginalAirDate": "原始播出日期",
     "Production": "作品",