Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (2265 of 2265 strings)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/fr/

src/strings/fr.json

@@ -66,7 +66,7 @@
     "BirthPlaceValue": "Lieu de naissance : {0}",
     "Blacklist": "Liste noire",
     "BobAndWeaveWithHelp": "Adaptatif (meilleure qualité mais plus lent)",
-    "BookLibraryHelp": "Les livres audios et numériques sont supportés. Consultez le {0}Guide de nommage pour livre d'Jellyfin{1}.",
+    "BookLibraryHelp": "Les livres audios et numériques sont supportés. Consultez le {0}Guide de nommage pour livre de Jellyfin{1}.",
     "Books": "Livres",
     "Box": "Boîtier",
     "BoxRear": "Dos de boîtier",
@@ -268,7 +268,7 @@
     "Delete": "Supprimer",
     "DeleteDeviceConfirmation": "Voulez-vous vraiment supprimer cet appareil ? La prochaine fois qu'un utilisateur se connecte depuis cet appareil, il sera ajouté à nouveau.",
     "DeleteImage": "Supprimer l'image",
-    "DeleteImageConfirmation": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'image?",
+    "DeleteImageConfirmation": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'image ?",
     "DeleteMedia": "Supprimer le média",
     "DeleteUser": "Supprimer l'utilisateur",
     "DeleteUserConfirmation": "Voulez-vous vraiment supprimer cet utilisateur ?",
@@ -656,7 +656,7 @@
     "HeaderRecordingGroups": "Groupes d'enregistrements",
     "HeaderRecordingOptions": "Options d'enregistrement",
     "HeaderRecordingPostProcessing": "Traitement des enregistrements",
-    "HeaderReleaseDate": "Date de sortie ",
+    "HeaderReleaseDate": "Date de sortie",
     "HeaderRemoteControl": "Contrôle à distance",
     "HeaderRemoveMediaFolder": "Supprimer le dossier multimédia",
     "HeaderRemoveMediaLocation": "Supprimer l'emplacement de média",
@@ -839,7 +839,7 @@
     "LabelAllowHWTranscoding": "Autoriser le transcodage matériel",
     "LabelAllowServerAutoRestart": "Autoriser le redémarrage automatique du serveur pour appliquer les mises à jour",
     "LabelAllowServerAutoRestartHelp": "Le serveur ne redémarrera que pendant les périodes d'inactivité, quand aucun utilisateur n'est connecté.",
-    "LabelAllowedRemoteAddresses": "Filtre d'adresse IP distante",
+    "LabelAllowedRemoteAddresses": "Filtre d'adresse IP distante :",
     "LabelAllowedRemoteAddressesMode": "Type de filtre des adresses IP distantes :",
     "LabelAnytime": "N'importe quelle heure",
     "LabelAppName": "Nom de l'application",
@@ -913,7 +913,7 @@
     "LabelDay": "Jour :",
     "LabelDeathDate": "Date de décès :",
     "LabelDefaultForcedStream": "(Par défaut/Forcé)",
-    "LabelDefaultScreen": "Écran par défaut",
+    "LabelDefaultScreen": "Écran par défaut :",
     "LabelDefaultStream": "(Par défaut)",
     "LabelDefaultUser": "Utilisateur par défaut :",
     "LabelDefaultUserHelp": "Détermine quelle médiathèque d'utilisateur doit être affichée sur les appareils connectés. Ces paramètres peuvent être remplacés pour chaque appareil par les configurations de profils.",
@@ -925,7 +925,7 @@
     "LabelDisplayCollectionsView": "Afficher une vue de collections pour montrer les collections de film",
     "LabelDisplayCollectionsViewHelp": "Cela va créer une vue séparée pour afficher les collections de films. Pour créer une collection, cliquez droit ou appuyez et tenez un film et sélectionnez « Ajouter à la collection ». ",
     "LabelDisplayLanguage": "Langue d'affichage :",
-    "LabelDisplayLanguageHelp": "La traduction d'Jellyfin est un projet en cours.",
+    "LabelDisplayLanguageHelp": "La traduction de Jellyfin est un projet en cours.",
     "LabelDisplayMissingEpisodesWithinSeasons": "Afficher les épisodes manquants dans les saisons",
     "LabelDisplayMissingEpisodesWithinSeasonsHelp": "Ceci doit également être activé pour les médiathèques TV dans la configuration du serveur Jellyfin.",
     "LabelDisplayMode": "Mode d'affichage :",
@@ -990,7 +990,7 @@
     "LabelFileOrUrl": "Fichier ou URL :",
     "LabelFinish": "Terminer",
     "LabelFolder": "Dossier :",
-    "LabelFolderType": "Type de répertoire:",
+    "LabelFolderType": "Type de répertoire :",
     "LabelFont": "Police :",
     "LabelForcedStream": "(Forcé)",
     "LabelForgotPasswordUsernameHelp": "Saisissez votre nom d'utilisateur, si vous vous en souvenez.",
@@ -1084,7 +1084,7 @@
     "LabelMethod": "Méthode :",
     "LabelMinBackdropDownloadWidth": "Largeur minimum d'image d'arrière-plan à télécharger :",
     "LabelMinResumeDuration": "Temps de reprise minimum (secondes) :",
-    "LabelMinResumeDurationHelp": "La lecture de médias plus courts que cette durée ne pourra pas être reprise.",
+    "LabelMinResumeDurationHelp": "La lecture de médias plus courts que cette durée ne pourra pas être reprise",
     "LabelMinResumePercentage": "Pourcentage minimum pour reprendre :",
     "LabelMinResumePercentageHelp": "Les médias seront considérés comme non lus si arrêtés avant ce temps",
     "LabelMinScreenshotDownloadWidth": "Largeur minimum de capture d'écran à télécharger :",
@@ -1109,7 +1109,7 @@
     "LabelNewName": "Nouveau nom :",
     "LabelNewPassword": "Nouveau mot de passe :",
     "LabelNewPasswordConfirm": "Confirmer le nouveau mot de passe :",
-    "LabelNewUserNameHelp": "Les noms d'utilisateur peuvent contenir des lettres (a-z), des chiffres (0-9), des tirets (-), des tirets bas (_), des apostrophes (') et des points (.).",
+    "LabelNewUserNameHelp": "Les noms d'utilisateur peuvent contenir des lettres (a-z), des chiffres (0-9), des tirets (-), des tirets bas (_), des apostrophes (') et des points (.)",
     "LabelNewsCategories": "Catégories des informations :",
     "LabelNext": "Suivant",
     "LabelNoUnreadNotifications": "Aucune notification non lue.",
@@ -1130,7 +1130,7 @@
     "LabelOverview": "Synopsis :",
     "LabelParentNumber": "Numéro du parent :",
     "LabelParentalRating": "Classification parentale :",
-    "LabelPassword": "Mot de passe:",
+    "LabelPassword": "Mot de passe :",
     "LabelPasswordConfirm": "Mot de passe (confirmation) :",
     "LabelPasswordRecoveryPinCode": "Code PIN :",
     "LabelPath": "Chemin :",
@@ -1148,7 +1148,7 @@
     "LabelPostProcessorArgumentsHelp": "Utiliser {path} comme chemin d'accès au fichier d'enregistrement.",
     "LabelPreferredDisplayLanguage": "Langue d'affichage préférée :",
     "LabelPreferredDisplayLanguageHelp": "La traduction d'Jellyfin est un projet en cours.",
-    "LabelPreferredSubtitleLanguage": "Langue de sous-titrage préférée:",
+    "LabelPreferredSubtitleLanguage": "Langue de sous-titrage préférée :",
     "LabelPrevious": "Précédent",
     "LabelProfile": "Profil :",
     "LabelProfileAudioCodecs": "Codecs audio :",
@@ -1202,13 +1202,13 @@
     "LabelServerHostHelp": "192.168.1.1 ou https://monserveur.com",
     "LabelServerPort": "Port :",
     "LabelShortOverview": "Résumé :",
-    "LabelSimultaneousConnectionLimit": "Limite de flux simultanée:",
+    "LabelSimultaneousConnectionLimit": "Limite de flux simultanée :",
     "LabelSkin": "Habillage :",
     "LabelSkipBackLength": "Durée des sauts en arrière :",
     "LabelSkipForwardLength": "Durée des sauts en avant :",
     "LabelSkipIfAudioTrackPresent": "Sauter si la piste audio correspond à la langue de téléchargement",
     "LabelSkipIfAudioTrackPresentHelp": "Décocher cette option va s'assurer que toutes les vidéos ont des sous-titres, quelle que soit la langue de la piste audio.",
-    "LabelSkipIfGraphicalSubsPresent": "Sauter si la vidéo contient déjà des sous-titres.",
+    "LabelSkipIfGraphicalSubsPresent": "Sauter si la vidéo contient déjà des sous-titres",
     "LabelSkipIfGraphicalSubsPresentHelp": "Conserver les versions textes des sous-titres permettra une diffusion plus efficace et diminuera la probabilité d'un transcodage de la vidéo.",
     "LabelSkipped": "Sauté",
     "LabelSonyAggregationFlags": "Marqueurs d’agrégation Sony :",
@@ -1218,7 +1218,7 @@
     "LabelSortTitle": "Titre de tri :",
     "LabelSoundEffects": "Effets sonores :",
     "LabelSource": "Source :",
-    "LabelSpecialSeasonsDisplayName": "Nom d'affichage de la saison spécial:",
+    "LabelSpecialSeasonsDisplayName": "Nom d'affichage de la saison spécial :",
     "LabelSportsCategories": "Catégories des sports :",
     "LabelStartWhenPossible": "Commencer si possible :",
     "LabelStatus": "État :",
@@ -1228,7 +1228,7 @@
     "LabelSubtitleFormatHelp": "Exemple : srt",
     "LabelSubtitleLanguagePreference": "Langue de sous-titres préférée :",
     "LabelSubtitlePlaybackMode": "Mode des sous-titres :",
-    "LabelSubtitles": "Sous-titres:",
+    "LabelSubtitles": "Sous-titres :",
     "LabelSupportedMediaTypes": "Types de médias supportés :",
     "LabelSyncJobName": "Nom de la tâche de synchronisation :",
     "LabelSyncNoTargetsHelp": "Il semble que vous n'ayez actuellement aucune application qui supporte le téléchargement hors ligne.",
@@ -1267,7 +1267,7 @@
     "LabelUploadSpeedLimit": "Débit maximum de transfert (Mbps) :",
     "LabelUrl": "URL :",
     "LabelUseNotificationServices": "Utiliser les services suivants :",
-    "LabelUser": "Utilisateur:",
+    "LabelUser": "Utilisateur :",
     "LabelUserAgent": "User agent :",
     "LabelUserLibrary": "Médiathèque de l'utilisateur :",
     "LabelUserLibraryHelp": "Sélectionnez quelle médiathèque afficher sur l'appareil. Laissez vide pour hériter des paramètres par défaut.",
@@ -1279,9 +1279,9 @@
     "LabelVersion": "Version :",
     "LabelVersionInstalled": "{0} installé(s)",
     "LabelVersionUpToDate": "À jour !",
-    "LabelVideo": "Vidéo:",
+    "LabelVideo": "Vidéo :",
     "LabelVideoCodec": "Vidéo : {0}",
-    "LabelVideoType": "Type de vidéo:",
+    "LabelVideoType": "Type de vidéo :",
     "LabelView": "Vue :",
     "LabelWebsite": "Site internet :",
     "LabelWindowBackgroundColor": "Couleur de fond du texte :",
@@ -1392,7 +1392,7 @@
     "MessageEnablingOptionLongerScans": "Activer cette option peut accroître la durée d'actualisation de la médiathèque.",
     "MessageEnsureOpenTuner": "Veuillez vous assurer qu'un tuner est bien disponible.",
     "MessageErrorLoadingSupporterInfo": "Une erreur s'est produite lors du chargement des informations Jellyfin Premiere. Veuillez réessayer plus tard.",
-    "MessageErrorPlayingVideo": "La lecture de la vidéo a rencontré une erreur",
+    "MessageErrorPlayingVideo": "La lecture de la vidéo a rencontré une erreur.",
     "MessageFeatureIncludedWithSupporter": "Vous avez accès à cette fonctionnalité, vous pourrez l'utiliser tant que vous aurez un abonnement Jellyfin Premiere.",
     "MessageFileNotFound": "Fichier introuvable.",
     "MessageFileReadError": "Une erreur est survenue lors de la lecture du fichier. Veuillez réessayer.",
@@ -1403,7 +1403,7 @@
     "MessageForgotPasswordInNetworkRequired": "Veuillez réessayer à partir de votre réseau local pour démarrer la procédure de réinitialisation du mot de passe.",
     "MessageGuestSharingPermissionsHelp": "La plupart des fonctions sont initialement indisponibles pour les invités mais peuvent être activées au besoin.",
     "MessageIfYouBlockedVoice": "Si vous avez supprimé l'accès par commande vocale à l'application, vous devrez le reconfigurer avant de réessayer.",
-    "MessageInstallPluginFromApp": "Cette extension doit-être installée depuis l'application dans laquelle vous voulez l'utiliser",
+    "MessageInstallPluginFromApp": "Cette extension doit-être installée depuis l'application dans laquelle vous voulez l'utiliser.",
     "MessageInvalidForgotPasswordPin": "Le code PIN saisi est invalide ou a expiré. Veuillez réessayer.",
     "MessageInvalidUser": "Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect. Réessayez.",
     "MessageInvitationSentToNewUser": "Un courriel a été envoyé à {0}, les invitant à s'inscrire à Jellyfin.",
@@ -1447,7 +1447,7 @@
     "MessageThankYouForConnectSignUpNoValidation": "Merci de vous être inscrit sur Jellyfin Connect ! Vous devez maintenant vous connecter avec vos identifiants Jellyfin Connect.",
     "MessageThankYouForSupporting": "Merci de soutenir Jellyfin.",
     "MessageTheFollowingLocationWillBeRemovedFromLibrary": "Ces emplacements de média vont être supprimés de votre médiathèque Jellyfin :",
-    "MessageToValidateSupporter": "Si vous avez un abonnement Jellyfin Premiere, veuillez vous assurer que vous avez configuré Jellyfin Premiere dans le tableau de bord de votre serveur Jellyfin auquel vous pouvez accéder en cliquant sur Jellyfin Premiere dans le menu principal",
+    "MessageToValidateSupporter": "Si vous avez un abonnement Jellyfin Premiere, veuillez vous assurer que vous avez configuré Jellyfin Premiere dans le tableau de bord de votre serveur Jellyfin auquel vous pouvez accéder en cliquant sur Jellyfin Premiere dans le menu principal.",
     "MessageTrialExpired": "La période d'essai de cette fonctionnalité a expiré",
     "MessageTrialWillExpireIn": "La période d'essai de cette fonctionnalité expire dans {0} jour(s)",
     "MessageTunerDeviceNotListed": "Votre tuner n'est pas listé ? Essayez d'installer un fournisseur de service externe pour plus d'options de TV en direct.",
@@ -1489,7 +1489,7 @@
     "Next": "Prochain",
     "NextUp": "A Suivre",
     "No": "Non",
-    "NoItemsFound": "Aucun élément trouvé",
+    "NoItemsFound": "Aucun élément trouvé.",
     "NoNewDevicesFound": "Aucun nouvel appareil détecté. Pour en ajouter un, fermez cette fenêtre et saisissez les informations de l'appareil manuellement.",
     "NoNextUpItemsMessage": "Aucun élément trouvé. Commencez à regarder vos émissions !",
     "NoPluginConfigurationMessage": "Cette extension n'a aucun paramètre à configurer.",
@@ -1561,7 +1561,7 @@
     "OptionContinuing": "En cours",
     "OptionConvertRecordingPreserveAudio": "Préserver l'audio original lors de la conversion des enregistrements (si possible)",
     "OptionConvertRecordingPreserveAudioHelp": "Cela fournira une meilleure qualité audio, mais peut nécessiter un transcodage lors de la lecture sur certains appareils.",
-    "OptionConvertRecordingsToStreamingFormat": "Convertir automatiquement les enregistrements vers un format facilement diffusable.",
+    "OptionConvertRecordingsToStreamingFormat": "Convertir automatiquement les enregistrements vers un format facilement diffusable",
     "OptionConvertRecordingsToStreamingFormatHelp": "Les enregistrements seront convertis à la volée en MKV afin de faciliter la lecture sur tous vos appareils.",
     "OptionCriticRating": "Note des critiques",
     "OptionCustomUsers": "Personnalisé",
@@ -1582,7 +1582,7 @@
     "OptionDisplayAdultContent": "Afficher le contenu adulte",
     "OptionDisplayChannelsInline": "Afficher les chaînes comme des dossiers multimédias",
     "OptionDisplayChannelsInlineHelp": "Si l'option est activée, les chaînes seront affichées directement à côté des autres médiathèques. Sinon, elles seront affichées dans un dossier Chaînes séparé.",
-    "OptionDisplayFolderView": "Afficher une vue de dossiers pour montrer les dossiers multimédia en intégralité.",
+    "OptionDisplayFolderView": "Afficher une vue de dossiers pour montrer les dossiers multimédia en intégralité",
     "OptionDisplayFolderViewHelp": "Les applications Jellyfin vont afficher une catégorie Dossiers à côté de votre médiathèque. C'est utile si vous souhaitez avoir une vue complète des dossiers.",
     "OptionDownloadBackImage": "Dos",
     "OptionDownloadBannerImage": "Bannière",
@@ -1676,9 +1676,9 @@
     "OptionOverview": "Aperçu",
     "OptionParentalRating": "Classification parentale",
     "OptionPeople": "Personnes",
-    "OptionPlainStorageFolders": "Afficher tous les dossiers en tant que simples dossiers de stockage.",
+    "OptionPlainStorageFolders": "Afficher tous les dossiers en tant que simples dossiers de stockage",
     "OptionPlainStorageFoldersHelp": "Tous les répertoires seront affichés dans le DIDL en tant que  \"object.container.storageFolder\" au lieu de formats plus spécifiques comme, par exemple \"object.container.person.musicArtist\".",
-    "OptionPlainVideoItems": "Afficher les vidéos en tant que simples éléments vidéos.",
+    "OptionPlainVideoItems": "Afficher les vidéos en tant que simples éléments vidéos",
     "OptionPlainVideoItemsHelp": "Si activé, toutes les vidéos seront affichées dans le DIDL en tant que \"object.item.videoItem\" au lieu de formats plus spécifiques comme, par exemple \"object.item.videoItem.movie\".",
     "OptionPlayCount": "Nombre de lectures",
     "OptionPlayed": "Lu",
@@ -1700,7 +1700,7 @@
     "OptionReleaseDate": "Date de sortie",
     "OptionReportByteRangeSeekingWhenTranscoding": "Signaler que le serveur prend en charge la recherche d'octets lors du transcodage",
     "OptionReportByteRangeSeekingWhenTranscodingHelp": "Nécessaire pour certains appareils qui ne sont pas capables d'effectuer une recherche dans le temps correctement.",
-    "OptionRequirePerfectSubtitleMatch": "Télécharger uniquement les sous-titres qui correspondent parfaitement à mes fichiers vidéo.",
+    "OptionRequirePerfectSubtitleMatch": "Télécharger uniquement les sous-titres qui correspondent parfaitement à mes fichiers vidéo",
     "OptionRequirePerfectSubtitleMatchHelp": "En activant cette option, seuls les sous-titres ayant été testés et vérifiés avec votre fichier vidéo seront téléchargés. En désactivant cette option, vous aurez plus de chance que des sous-titres soient téléchargés, mais ils risquent d'être décalés ou incorrects.",
     "OptionResElement": "Résolution d'élément",
     "OptionResumable": "Reprise possible",
@@ -1762,7 +1762,7 @@
     "Password": "Mot de passe",
     "PasswordMatchError": "Le mot de passe et sa confirmation doivent correspondre.",
     "PasswordResetComplete": "Le mot de passe a été réinitialisé.",
-    "PasswordResetConfirmation": "Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser le mot de passe?",
+    "PasswordResetConfirmation": "Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser le mot de passe ?",
     "PasswordResetHeader": "Réinitialiser le mot de passe",
     "PasswordSaved": "Mot de passe sauvegardé.",
     "People": "Personnes",
@@ -2056,7 +2056,7 @@
     "Tuesday": "Mardi",
     "TvLibraryHelp": "Consultez le {0}guide Jellyfin pour nommer les émissions{1}.",
     "Uniform": "Uniforme",
-    "UninstallPluginConfirmation": "Êtes-vous sûr de vouloir désinstaller {0}?",
+    "UninstallPluginConfirmation": "Êtes-vous sûr de vouloir désinstaller {0} ?",
     "UninstallPluginHeader": "Désinstaller Plug-in",
     "UnlockGuide": "Déverrouiller le guide",
     "Unmute": "Rétablir le son",
@@ -2138,7 +2138,7 @@
     "WifiRequiredToDownload": "Une connexion Wi-Fi est nécessaire pour continuer le téléchargement.",
     "WizardCompleted": "C'est tout ce dont nous avons besoin pour l'instant. Jellyfin a commencé à collecter les informations de votre médiathèque. Jetez un coup d'œil à quelques-unes de nos applications, puis cliquez sur <b>Terminer</b> pour consulter le <b>Tableau de bord du serveur</b>.",
     "Writer": "Scénariste",
-    "XmlDocumentAttributeListHelp": "Ces attributs sont appliqués à l'élément racine de chaque réponse XML",
+    "XmlDocumentAttributeListHelp": "Ces attributs sont appliqués à l'élément racine de chaque réponse XML.",
     "XmlTvKidsCategoriesHelp": "Les programmes avec ces catégories seront affichés en tant que programmes jeunesse. S'il y en a plusieurs, séparez-les avec '|'.",
     "XmlTvMovieCategoriesHelp": "Les programmes avec ces catégories seront affichés en tant que films. S'il y en a plusieurs, séparez-les avec '|'.",
     "XmlTvNewsCategoriesHelp": "Les programmes avec ces catégories seront affichés en tant que programmes d'information. S'il y en a plusieurs, séparez-les avec '|'.",
@@ -2162,7 +2162,7 @@
     "Genres": "Genres",
     "GenresValue": "Genres: {0}",
     "Guide": "Guide",
-    "GuestStar": "Invité vedette",
+    "GuestStar": "Guest star",
     "Photos": "Photos",
     "HeaderAlbums": "Albums",
     "HeaderAudio": "Audio",
@@ -2190,7 +2190,7 @@
     "Horizontal": "Horizontal",
     "Images": "Images",
     "Invitations": "Invitations",
-    "LabelAudio": "Audio:",
+    "LabelAudio": "Audio :",
     "LabelVersionNumber": "Version {0}",
     "LeaveBlankToNotSetAPassword": "Facultatif - laissez vide pour ne pas définir de mot de passe",
     "LinkGithub": "Github",
@@ -2262,5 +2262,6 @@
     "ValueMinutes": "{0} min",
     "ValueOneAlbum": "1 album",
     "VersionNumber": "Version {0}",
-    "ViewTypeTvShows": "Tv"
-}
+    "ViewTypeTvShows": "Tv",
+    "OptionCaptionInfoExSamsung": "CaptionInfoEx (Samsung)"
+}