Translated using Weblate (French (Canada))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/fr_CA/

src/strings/fr-ca.json

@@ -98,11 +98,11 @@
     "Favorites": "Favoris",
     "Folders": "Dossiers",
     "Genres": "Genres",
-    "HeaderAlbumArtists": "Artistes",
+    "HeaderAlbumArtists": "Artistes de l'album",
     "Movies": "Films",
     "Photos": "Photos",
     "Playlists": "Listes de lecture",
-    "Shows": "Émissions",
+    "Shows": "Séries",
     "Songs": "Chansons",
     "Sync": "Synchroniser",
     "AllowedRemoteAddressesHelp": "Liste d'adresses IP ou d'IP/masque de sous-réseau séparées par des virgules qui seront autorisées à se connecter à distance. Si la liste est vide, toutes les adresses distantes seront autorisées.",
@@ -542,7 +542,54 @@
     "DoNotRecord": "Ne pas enregistrer",
     "HeaderDebugging": "Débogage et traçage",
     "HeaderContainerProfile": "Profile conteneur",
-    "EnableTonemapping": "Activer le mappage de tonalité",
+    "EnableTonemapping": "Activer la correspondance de tonalité",
     "EnableBlurHash": "Activer remplacements brouillés pour les images",
-    "DisplayMissingEpisodesWithinSeasonsHelp": "Ceci doit aussi être activé pour les librairies TV dans la configuration serveur."
+    "DisplayMissingEpisodesWithinSeasonsHelp": "Ceci doit aussi être activé pour les médiathèques télé dans la configuration serveur.",
+    "InstantMix": "Mix instantanné",
+    "ImportFavoriteChannelsHelp": "Seul les chaînes favorites du syntoniseur seront importé.",
+    "HttpsRequiresCert": "Pour activer les connections sécurisées, il faut fournir un certificat SSL reconnu, tel Let's Encrypt. Fournissez un certificat ou désactivez les connections sécurisées.",
+    "HeaderXmlSettings": "Options XML",
+    "HeaderXmlDocumentAttributes": "Attributs de document XML",
+    "HeaderXmlDocumentAttribute": "Attribut de document XML",
+    "HeaderUploadSubtitle": "téléverser des sous-titres",
+    "HeaderUploadImage": "téléverser une image",
+    "HeaderUpcomingOnTV": "Bientôt à la télé",
+    "HeaderUninstallPlugin": "Désinstaller l'extension",
+    "HeaderTunerDevices": "Syntoniseur",
+    "HeaderTranscodingProfileHelp": "Ajoute des profiles de transcodage indiquant quelle formats utilisé lorsqu'un transcodage est nécessaire.",
+    "HeaderTranscodingProfile": "Profile de transcodage",
+    "HeaderServerAddressSettings": "Option de l'adresse du serveur",
+    "HeaderSeriesStatus": "État de la série",
+    "HeaderSeriesOptions": "Options de la série",
+    "HeaderSelectTranscodingPathHelp": "Sélectionnez ou écrivez le chemin à utiliser pour le transcodage. Ce dossier doit être disponible en écriture.",
+    "HeaderSelectTranscodingPath": "Sélectionnez le dossier temporaire de transcodage",
+    "HeaderSelectServerCachePathHelp": "Sélectionnez ou écrivez le chemin du dossier \"cache\" du serveur. Ce dossier doit être disponible en écriture.",
+    "HeaderSelectMetadataPathHelp": "Selectionnez ou écrivez le chemin a utiliser pour les métadonnées. Ce dossier doit être disponible en écriture.",
+    "HeaderSelectServerCachePath": "Sélectionnez le dossier \"cache\" du serveur",
+    "HeaderResponseProfileHelp": "Le profile de réponse permet d'ajuster l'information envoyé au périphérique lors de la lecture de certaines sortes de médias.",
+    "HeaderRemoveMediaLocation": "Enlever un emplacement média",
+    "HeaderProfileServerSettingsHelp": "Ces valeurs contrôle comment le serveur se présente au clients.",
+    "HeaderPortRanges": "Paramètres de firewall et proxy",
+    "HeaderPleaseSignIn": "Veuillez vous connectez",
+    "HeaderPlayAll": "Tout jouer",
+    "HeaderParentalRatings": "Classement parental",
+    "HeaderOnNow": "Jouant maintenant",
+    "HeaderNewApiKey": "Nouvelle clef d'API",
+    "HeaderNetworking": "Protocoles IP",
+    "HeaderLiveTvTunerSetup": "Configuration syntoniseur télé en direct",
+    "HeaderKodiMetadataHelp": "Pour (dés)activer les métadonnées NFO, modifiez une médiathèque et localisez la section \"métadonnées\".",
+    "LabelMetadataSavers": "Métadonnées :",
+    "HeaderInstantMix": "Mix instantané",
+    "HeaderHttpsSettings": "options HTTPS",
+    "HeaderHttpHeaders": "Entêtes HTTP",
+    "HeaderFrequentlyPlayed": "Joué Fréquemment",
+    "HeaderFeatureAccess": "Accès aux fonctionnalités",
+    "HeaderEnabledFieldsHelp": "Désélectionner une entré pour empêcher les modifications.",
+    "HeaderDVR": "Enregistreur vidéo numérique",
+    "HeaderDirectPlayProfileHelp": "Ajoute des profiles de lecture directe qui indique les formats natif au périphérique.",
+    "HeaderContainerProfileHelp": "Les profiles de conteneur indique les formats supporté par un appareille. Si un format n'est pas supporté, le média sera transcodé, même si ce format est configuré pour la lecture directe.",
+    "HeaderConfirmRevokeApiKey": "Révoquer la clef d'API",
+    "HeaderCodecProfileHelp": "Les profiles de codec indique les codec supporté par un appareille. Si un codec n'est pas supporté, le média sera transcodé, même si ce codec est configuré pour la lecture directe.",
+    "HeaderCastAndCrew": "Distribution & équipe",
+    "HeaderBranding": "Slogan"
 }