diff --git a/src/strings/ca.json b/src/strings/ca.json
index 5a441409d6..39c70d36db 100644
--- a/src/strings/ca.json
+++ b/src/strings/ca.json
@@ -671,7 +671,7 @@
     "ColorSpace": "Espai de color",
     "ColorPrimaries": "Colors primaris",
     "DefaultMetadataLangaugeDescription": "Aquests són els teus valors per defecte i poden ser personalitats per cada biblioteca.",
-    "Default": "Defecte",
+    "Default": "Per defecte",
     "DatePlayed": "Data reproduït",
     "DateAdded": "Data d'afegit",
     "CustomDlnaProfilesHelp": "Crear un perfil personalitzat per a un nou dispositiu o substitueix un perfil de sistema.",
@@ -1156,7 +1156,7 @@
     "Remuxing": "Recodificació",
     "MusicVideos": "Vídeos Musicals",
     "Trailers": "Tràilers",
-    "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "Si trieu la vista de llista de pel·lícules, els conjunts de quadres es mostraran com a elements amb pel·lícules agrupades.",
+    "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "Pel·lícules en una col·lecció seran agrupades com una sola llista en mostrar les llistes de pel·lícules.",
     "LabelffmpegPathHelp": "La ruta d'accés a l'arxiu d'aplicació o carpeta que conté FFmpeg.",
     "LabelEnableSSDPTracingHelp": "Permetin als detalls de la xarxa SSDP rastreig que s'ha de registrar.<br/><b>ADVERTÈNCIA:.</b> Això farà que seria degradació del rendiment.",
     "LabelBaseUrlHelp": "Afegir un subdirectori personalitzat a l'adreça URL de servidor. Per exemple: <code>http://example.com/<b>&lt;baseurl&gt;</b></code>",
@@ -1535,7 +1535,7 @@
     "HeaderFetcherSettings": "ajustaments Fetcher",
     "HeaderError": "Error",
     "HeaderEnabledFieldsHelp": "Desseleccionar un camp per a bloquejar-i impedir les seves dades de ser canviat.",
-    "HeaderDVR": "Gravador digital",
+    "HeaderDVR": "Gravador digital (DVR)",
     "HeaderDownloadSync": "Descaregar i sincronitzar",
     "LabelOriginalName": "Nom original:",
     "LabelMaxDaysForNextUpHelp": "Establir la quantitat màxima de dies que una sèrie ha de romandre a la llista \"A continuació\" sense mirar-lo.",
@@ -1647,5 +1647,15 @@
     "AddToFavorites": "Afegir a preferits",
     "EnableSplashScreen": "Habilita la pantalla de benvinguda",
     "ScreenResolution": "Resolució de pantalla",
-    "Bold": "Negreta"
+    "Bold": "Negreta",
+    "EnableCardLayout": "Mostra la CardBox visual",
+    "HomeVideosPhotos": "Vídeos i fotos casolans",
+    "IgnoreDts": "Ignora DTS (decodificar la marca de temps)",
+    "IgnoreDtsHelp": "Desactivar aquesta opció pot resoldre alguns problemes. Per exemple, àudio absent a canals amb vídeo i àudio rebuts per separat.",
+    "LabelMaxVideoResolution": "Resolució màxima permesa en transcodificar vídeo",
+    "MessageNoFavoritesAvailable": "No hi han preferits disponibles actualment.",
+    "OptionDateEpisodeAdded": "Data d'addició de l'episodi",
+    "MessageNoItemsAvailable": "No hi han elements disponibles actualment.",
+    "MessageRenameMediaFolder": "Canviar de nom una llibreria causarà que es perdi tota la metadata, continua amb precaució.",
+    "LabelTextWeight": "Estil del text:"
 }