Translated using Weblate (Czech)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/cs/

src/strings/cs.json

@@ -2,7 +2,7 @@
     "AccessRestrictedTryAgainLater": "Přístup je v současné době omezen. Prosím zkuste to znovu později.",
     "Actor": "Herec",
     "Add": "Přidat",
-    "AddItemToCollectionHelp": "Přidat položky do kolekce jejich vyhledáním a použitím pravého tlačítka myši nebo klepnutím na tlačítko menu - přidat do sbírky.",
+    "AddItemToCollectionHelp": "Přidat položky do kolekce jejich vyhledáním a použitím pravého tlačítka myši nebo kliknutím na příslušnou položku v nabídce.",
     "AddToCollection": "Přidat do kolekce",
     "AddToPlayQueue": "Přidat do fronty k přehrání",
     "AddToPlaylist": "Přidat do playlistu",
@@ -144,7 +144,7 @@
     "Desktop": "PC",
     "DeviceAccessHelp": "Platí pouze pro zařízení, která mohou být jednoznačně identifikována. Těmto zařízením nebude bráněno v přístupu. Filtrování přístupu uživatelských zařízení bude bránit v užívání nových zařízení, dokud nebudou schváleny.",
     "DirectPlaying": "Přímé přehrání",
-    "DirectStreamHelp1": "Médium je kompatibilní se zařízením, pokud jde o rozlišení a typ média (H.264, AC3, atd.), ale je v nekompatibilním kontejneru (.mkv, .avi, .wmv, atd.). Video bude za běhu přebaleno, než bude streamováno do zařízení.",
+    "DirectStreamHelp1": "Médium je kompatibilní se zařízením, pokud jde o rozlišení a typ média (H.264, AC3, atd.), ale je v nekompatibilním kontejneru (.mkv, .avi, .wmv, atd.). Video bude za běhu přebaleno, než bude odesláno do zařízení.",
     "DirectStreaming": "Přímé streamování",
     "Director": "Režisér",
     "Disc": "Disk",
@@ -235,7 +235,7 @@
     "HeaderAlert": "Upozornění",
     "HeaderApiKey": "Klíč Api",
     "HeaderApiKeys": "Klíče API",
-    "HeaderApiKeysHelp": "Externí aplikace musí mít klíč k API, aby mohly komunikovat se serverem Jellyfin. Klíče jsou vydávány přihlášením k účtu Jellyfin nebo ruční žádostí o klíč.",
+    "HeaderApiKeysHelp": "Externí aplikace musí mít klíč k API, aby mohly komunikovat se serverem. Klíče jsou vydávány přihlášením k běžnému uživatelskému účtu nebo ruční žádostí o klíč.",
     "HeaderApp": "Aplikace",
     "HeaderAudioBooks": "Audio knihy",
     "HeaderAudioSettings": "Nastavení zvuku",
@@ -341,7 +341,7 @@
     "HeaderPreferredMetadataLanguage": "Preferovaný jazyk metadat",
     "HeaderProfile": "Profil",
     "HeaderProfileInformation": "Informace o profilu",
-    "HeaderProfileServerSettingsHelp": "Tyto hodnoty určují, jak se server Jellyfin bude zobrazovat v zařízení.",
+    "HeaderProfileServerSettingsHelp": "Tyto hodnoty určují, jak se server bude zobrazovat klientům.",
     "HeaderRecentlyPlayed": "Naposledy přehráváno",
     "HeaderRecordingOptions": "Nastavení nahrávání",
     "HeaderRecordingPostProcessing": "Následné zpracování nahrávek",
@@ -358,13 +358,13 @@
     "HeaderSecondsValue": "{0} sekund",
     "HeaderSelectCertificatePath": "Vyber cestu k certifikátu",
     "HeaderSelectMetadataPath": "Vyberte cestu k metadatům",
-    "HeaderSelectMetadataPathHelp": "Výběr nebo zadání cesty, kde chcete uložit metadata. Složka musí být zapisovatelná.",
+    "HeaderSelectMetadataPathHelp": "Procházejte nebo zadejte cestu, kde chcete uložit metadata. Složka musí být zapisovatelná.",
     "HeaderSelectPath": "Vybrat složku",
     "HeaderSelectServer": "Vyber Server",
     "HeaderSelectServerCachePath": "Vyber složku pro vyrovnávací paměť serveru",
     "HeaderSelectServerCachePathHelp": "Vyberte nebo zadejte složku vyrovnávací paměti souborů. Složka musí být zapisovatelná.",
     "HeaderSelectTranscodingPath": "Zvolte dočasnou složku pro překódovávání médií",
-    "HeaderSelectTranscodingPathHelp": "Vyberte nebo zadejte složku pro dočasné soubory překódování. Složka musí být zapisovatelná.",
+    "HeaderSelectTranscodingPathHelp": "Vyberte nebo zadejte složku pro soubory překódování. Složka musí být zapisovatelná.",
     "HeaderSendMessage": "Poslat zprávu",
     "HeaderSeries": "Seriál",
     "HeaderSeriesOptions": "Nastavení seriálu",
@@ -410,8 +410,8 @@
     "Home": "Domů",
     "Identify": "Identifikovat",
     "Images": "Obrázky",
-    "ImportFavoriteChannelsHelp": "Pokud je povoleno, jen kanály označené jako oblíbené budou importována na zařízení tuneru.",
+    "ImportFavoriteChannelsHelp": "Jen kanály označené jako oblíbené na zařízení tuneru budou importovány.",
-    "ImportMissingEpisodesHelp": "Informace o chybějících epizodách budou importovány do databáze Jellyfin a zobrazí se u sezón a seriálů. Skenování knihovny se tím může značně prodloužit.",
+    "ImportMissingEpisodesHelp": "Informace o chybějících epizodách budou importovány do databáze a zobrazí se u sezón a seriálů. Skenování knihovny se tím může značně prodloužit.",
     "InstallingPackage": "Instalace {0} (Verze {1})",
     "InstantMix": "Okamžité míchání",
     "ItemCount": "{0} položek",
@@ -441,14 +441,14 @@
     "LabelAppName": "Název aplikace",
     "LabelAppNameExample": "Příklad: Sickbeard, Sonarr",
     "LabelArtists": "Umělci:",
-    "LabelArtistsHelp": "Odděl pomocí ;",
+    "LabelArtistsHelp": "Více interpretů se odděluje pomocí středníku.",
     "LabelAudio": "Zvuk",
     "LabelAudioLanguagePreference": "Preferovaný jazyk zvuku:",
     "LabelBindToLocalNetworkAddress": "Vázat na místní síťovou adresu:",
-    "LabelBindToLocalNetworkAddressHelp": "Volitelné. Změní místní IP adresu, na kterou se váže server HTTP. Pokud je ponecháno prázdné, server bude svázán se všemi dostupnými adresami. Změna této hodnoty vyžaduje restartování serveru Jellyfin.",
+    "LabelBindToLocalNetworkAddressHelp": "Změní místní IP adresu serveru HTTP. Pokud je ponecháno prázdné, server bude svázán se všemi dostupnými adresami. Změna této hodnoty vyžaduje restartování serveru Jellyfin.",
     "LabelBirthDate": "Datum narození:",
     "LabelBirthYear": "Rok narození:",
-    "LabelBlastMessageInterval": "Doba zobrazení zprávy (v sekundách)",
+    "LabelBlastMessageInterval": "Doba zobrazení zprávy",
     "LabelBlastMessageIntervalHelp": "Určuje dobu trvání v sekundách mezi zobrazením aktuálních zpráv.",
     "LabelCachePath": "Složka pro cache:",
     "LabelCachePathHelp": "Zadejte vlastní umístění pro serverové dočasné soubory, jako jsou obrázky. Ponechte prázdné, pokud chcete použít výchozí nastavení serveru.",
@@ -461,7 +461,7 @@
     "LabelCriticRating": "Hodnocení kritiků:",
     "LabelCurrentPassword": "Aktuální heslo:",
     "LabelCustomCss": "Vlastní CSS:",
-    "LabelCustomCssHelp": "Aplikovat vaše vlastní styly do webového rozhraní.",
+    "LabelCustomCssHelp": "Aplikovat vaše vlastní styly webového rozhraní.",
     "LabelCustomDeviceDisplayName": "Jméno pro zobrazení:",
     "LabelCustomDeviceDisplayNameHelp": "Nahradit vlastním názvem zobrazení nebo ponechte prázdné, aby název byl určen zařízením.",
     "LabelCustomRating": "Vlastní hodnocení:",
@@ -495,16 +495,16 @@
     "LabelEnableAutomaticPortMapHelp": "Automaticky zpřístupní port na vašem routeru pomocí technologie UPnP. Nemusí fungovat u některých routerů. Změny se projeví až po restartování serveru.",
     "LabelEnableBlastAliveMessages": "Vytroubit zprávu do světa",
     "LabelEnableBlastAliveMessagesHelp": "Tuto možnost povolte, pokud není server zjistitelný jinými UPnP zařízeními v síti.",
-    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "Čas pro vyhledání klienta (sekund)",
+    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "Interval pro vyhledání klienta",
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "Určuje interval mezi vyhledáváním SSDP, které Jellyfin provádí.",
     "LabelEnableDlnaDebugLogging": "Povolit DLNA protokolování (pro ladění)",
     "LabelEnableDlnaDebugLoggingHelp": "Vytváří velké soubory se záznamy a doporučuje se používat pouze pro potřeby odstraňování problémů.",
     "LabelEnableDlnaPlayTo": "Povolit DLNA přehrávání",
-    "LabelEnableDlnaPlayToHelp": "Umí detekovat zařízení v rámci vaší sítě a nabízí možnost jeho dálkového ovládání.",
+    "LabelEnableDlnaPlayToHelp": "Umí detekovat zařízení v rámci vaší sítě a nabízí možnost jejich dálkového ovládání.",
     "LabelEnableDlnaServer": "Povolit DLNA server",
     "LabelEnableDlnaServerHelp": "Umožňuje zařízením UPnP v síti procházet a přehrávat obsah.",
     "LabelEnableRealtimeMonitor": "Povolit sledování v reálném čase",
-    "LabelEnableRealtimeMonitorHelp": "Změny budou zpracovány okamžitě, v podporovaných souborových systémech.",
+    "LabelEnableRealtimeMonitorHelp": "V podporovaných souborových systémech budou změny zpracovány okamžitě.",
     "LabelEnableSingleImageInDidlLimit": "Limit na jednotlivé vložení obrázku",
     "LabelEnableSingleImageInDidlLimitHelp": "Některá zařízení nebudou videa zobrazovat správně, pokud je více obrazů uloženo v DIDL.",
     "LabelEndDate": "Datum ukončení:",
@@ -521,14 +521,14 @@
     "LabelFormat": "Formát:",
     "LabelFriendlyName": "Přívětivý název:",
     "LabelGroupMoviesIntoCollections": "Seskupit filmy do kolekcí",
-    "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "Při zobrazení seznamů filmu, budou filmy patřící do kolekce, zobrazeny jako jedna položka.",
+    "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "Při zobrazení seznamu filmů budou filmy v kolekci zobrazeny jako jedna položka.",
     "LabelH264Crf": "H264 kódování CRF:",
     "LabelEncoderPreset": "Přednastavení H264 kódování:",
     "LabelHardwareAccelerationType": "Hardwarová akcelerace:",
     "LabelHardwareAccelerationTypeHelp": "Hardwarová akcelerace vyžaduje další konfiguraci.",
     "LabelHomeScreenSectionValue": "Sekce domovské obrazovky {0}:",
     "LabelHttpsPort": "Lokální HTTPS port:",
-    "LabelHttpsPortHelp": "Číslo portu TCP, ke kterému by se měl HTTPS server Jellyfin připojit.",
+    "LabelHttpsPortHelp": "Číslo portu TCP serveru HTTPS.",
     "LabelIconMaxHeight": "Maximální výška ikon:",
     "LabelIconMaxHeightHelp": "Maximální rozlišení ikon nabízené prostřednictvím upnp:icon.",
     "LabelIconMaxWidth": "Maximální šířka ikon:",
@@ -552,7 +552,7 @@
     "LabelLanguage": "Jazyk:",
     "LabelLineup": "V pořadí:",
     "LabelLocalHttpServerPortNumber": "Lokální HTTP port:",
-    "LabelLocalHttpServerPortNumberHelp": "Číslo portu TCP, ke kterému by se měl HTTP server Jellyfin připojit.",
+    "LabelLocalHttpServerPortNumberHelp": "Číslo portu TCP HTTP serveru.",
     "LabelLockItemToPreventChanges": "Uzamknout položku pro zabránění budoucích změn",
     "LabelLoginDisclaimer": "Zřeknutí se zodpovědnosti při přihlášení:",
     "LabelLoginDisclaimerHelp": "Zpráva, která se zobrazí v dolní části přihlašovací stránky.",
@@ -576,7 +576,7 @@
     "LabelMetadataReaders": "Čtečky metadat:",
     "LabelMetadataReadersHelp": "Seřaďte své preferované lokální zdroje metadat dle priority. První nalezená data budou načtena.",
     "LabelMetadataSavers": "Střadatelé metadat:",
-    "LabelMetadataSaversHelp": "Vyberte formáty souborů pro uložení metadat.",
+    "LabelMetadataSaversHelp": "Vyberte formáty souborů, které chcete použít pro ukládání metadat.",
     "LabelMethod": "Metoda:",
     "LabelMinBackdropDownloadWidth": "Maximální šířka pro stažení pozadí:",
     "LabelMinResumeDuration": "Minimální doba trvání:",
@@ -592,7 +592,7 @@
     "LabelMovieCategories": "Filmové kategorie:",
     "LabelMoviePrefix": "Předpona filmu:",
     "LabelMoviePrefixHelp": "Pokud je v názvech filmů použita předpona, zadejte ji sem, aby ji server mohl správně zpracovat.",
-    "LabelMovieRecordingPath": "Složka pro nahrávání filmů (volitelné):",
+    "LabelMovieRecordingPath": "Umístění pro nahrávání filmů:",
     "LabelMusicStreamingTranscodingBitrate": "Datový tok pro překódování hudby:",
     "LabelMusicStreamingTranscodingBitrateHelp": "Zadejte maximální datový tok pro streamování hudby.",
     "LabelName": "Jméno:",
@@ -605,7 +605,7 @@
     "LabelNumber": "Číslo:",
     "LabelNumberOfGuideDays": "Počet dnů programového průvodce ke stažení:",
     "LabelNumberOfGuideDaysHelp": "Stažení více dnů televizního průvodce umožňuje naplánovat nahrávání na delší dobu dopředu, ale trvá déle. Automatické nastavení určí počet podle počtu kanálů.",
-    "LabelOptionalNetworkPath": "(Nepovinné) Sdílená síťová složka:",
+    "LabelOptionalNetworkPath": "Sdílená síťová složka:",
     "LabelOriginalAspectRatio": "Původní poměr stran:",
     "LabelOriginalTitle": "Originální název:",
     "LabelOverview": "Přehled:",
@@ -645,7 +645,7 @@
     "LabelRefreshMode": "Mód obnovy:",
     "LabelReleaseDate": "Datum vydání:",
     "LabelRemoteClientBitrateLimit": "Datový tok streamování do Internetu (Mbps):",
-    "LabelRuntimeMinutes": "Délka (v minutách):",
+    "LabelRuntimeMinutes": "Délka:",
     "LabelSaveLocalMetadata": "Uložit přebaly a metadata do složky s médii",
     "LabelSaveLocalMetadataHelp": "Povolíte-li uložení přebalů a metadat do složky s médii bude možné je jednoduše upravovat.",
     "LabelScheduledTaskLastRan": "Poslední spuštění {0}, zabralo {1}.",
@@ -657,7 +657,7 @@
     "LabelSelectVersionToInstall": "Vyber verzi k instalaci:",
     "LabelSendNotificationToUsers": "Odeslat oznámení pro:",
     "LabelSerialNumber": "Sériové číslo",
-    "LabelSeriesRecordingPath": "Složka pro nahrávání seriálů (volitelné):",
+    "LabelSeriesRecordingPath": "Umístění pro nahrávání seriálů:",
     "LabelServerHostHelp": "192.168.1.100:8096 nebo https://mujserver.cz",
     "LabelSkipBackLength": "Délka posunu zpět:",
     "LabelSkipForwardLength": "Délka posunu vpřed:",
@@ -717,7 +717,7 @@
     "LabelYoureDone": "Hotovo!",
     "LabelZipCode": "PSČ:",
     "LabelffmpegPath": "FFmpeg - cesta:",
-    "LabelffmpegPathHelp": "Cesta k souboru aplikace ffmpeg, nebo složka obsahující aplikaci ffmpeg.",
+    "LabelffmpegPathHelp": "Cesta k souboru aplikace ffmpeg nebo složka obsahující aplikaci ffmpeg.",
     "Large": "Velký",
     "LatestFromLibrary": "Nejnovější {0}",
     "LearnHowYouCanContribute": "Zjistěte, jak můžete přispět.",
@@ -798,7 +798,7 @@
     "MessageUnsetContentHelp": "Obsah je zobrazen pomocí prostých složek. Pro dosažení nejlepších výsledků pomocí správce metadat nastavte typy obsahu pod-složek.",
     "MessageYouHaveVersionInstalled": "V současné době máte instalovánu verzi {0}.",
     "MetadataManager": "Manažer metadat",
-    "MetadataSettingChangeHelp": "Změna nastavení metadat bude mít vliv na nový obsah, který bude přidáván. Chcete-li aktualizovat stávající obsah, otevřte obrazovku s detailem a klepněte na tlačítko Aktualizovat, nebo proveďte hromadnou aktualizaci pomocí správce metadat.",
+    "MetadataSettingChangeHelp": "Změna nastavení metadat bude mít vliv na obsah, který bude nově přidán v budoucnu. Chcete-li aktualizovat stávající obsah, otevřete obrazovku s podrobnostmi a klikněte na tlačítko Aktualizovat, nebo proveďte hromadnou aktualizaci pomocí správce metadat.",
     "MinutesAfter": "minut po",
     "MinutesBefore": "minut předem",
     "Mobile": "Mobilní",
@@ -852,7 +852,7 @@
     "OptionAuto": "Automaticky",
     "OptionAutomatic": "Automaticky",
     "OptionAutomaticallyGroupSeries": "Automatické sloučení k seriálu, které jsou ve více složkách",
-    "OptionAutomaticallyGroupSeriesHelp": "Pokud je povoleno, budou díly seriálu uložené ve více adresářích v této knihovně, automaticky sloučeny k jednomu seriálu.",
+    "OptionAutomaticallyGroupSeriesHelp": "Seriály uložené ve více složkách v této knihovně budou automaticky sloučeny do jednoho seriálu.",
     "OptionBlockBooks": "Knihy",
     "OptionBlockChannelContent": "Obsah internetového kanálu",
     "OptionBlockLiveTvChannels": "Televizní kanály",
@@ -871,7 +871,7 @@
     "OptionDatePlayed": "Datum přehrání",
     "OptionDescending": "Sestupně",
     "OptionDisableUser": "Zablokovat tohoto uživatele",
-    "OptionDisableUserHelp": "Pokud není povoleno, server nedovolí tomuto uživateli žádné připojení. Existující připojení bude okamžitě přerušeno.",
+    "OptionDisableUserHelp": "Server nedovolí tomuto uživateli žádné připojení. Existující připojení bude okamžitě přerušeno.",
     "OptionDislikes": "Nelíbí se",
     "OptionDisplayFolderView": "Zobrazit složku s originálním zobrazením složek médií",
     "OptionDisplayFolderViewHelp": "Zobrazte složky vedle vašich ostatních knihoven médií. To může být užitečné, pokud si přejete mít prosté zobrazení složky.",
@@ -879,7 +879,7 @@
     "OptionDownloadBackImage": "Zadek",
     "OptionDownloadDiscImage": "Disk",
     "OptionDownloadImagesInAdvance": "Stáhnout obrázky pokročilejším způsobem",
-    "OptionDownloadImagesInAdvanceHelp": "Ve výchozím nastavení se většina obrázků stahuje pouze na žádost aplikace Jellyfin. Povolením této možnosti dojde ke stažení všech obrázků předem současně s importem nových médií. Může způsobit výrazně delší skenování knihoven.",
+    "OptionDownloadImagesInAdvanceHelp": "Ve výchozím nastavení se většina obrázků stahuje pouze na žádost klienta. Povolením této možnosti dojde ke stažení všech obrázků předem současně s importem nových médií. Může způsobit výrazně delší skenování knihoven.",
     "OptionDownloadMenuImage": "Nabídka",
     "OptionDownloadPrimaryImage": "Primární",
     "OptionDownloadThumbImage": "Miniatura",
@@ -911,7 +911,7 @@
     "OptionHlsSegmentedSubtitles": "Segmentované titulky HLS",
     "OptionHomeVideos": "Fotky",
     "OptionIgnoreTranscodeByteRangeRequests": "Ignorovat požadavky na překódování rozsahy bajtů",
-    "OptionIgnoreTranscodeByteRangeRequestsHelp": "Pokud je povoleno, budou tyto žádosti nadále plněny, ale budou ignorovány hlavičky bytových rozsahů.",
+    "OptionIgnoreTranscodeByteRangeRequestsHelp": "Tyto žádosti budou nadále plněny, ale budou ignorovány hlavičky bajtových rozsahů.",
     "OptionImdbRating": "Hodnocení IMDb",
     "OptionLikes": "Líbí se",
     "OptionMissingEpisode": "Chybějící episody",
@@ -923,9 +923,9 @@
     "OptionOnInterval": "V intervalu",
     "OptionParentalRating": "Rodičovské hodnocení",
     "OptionPlainStorageFolders": "Zobrazit všechny složky jako obyčejné složky pro ukládání",
-    "OptionPlainStorageFoldersHelp": "Je-li povoleno, všechny složky jsou zastoupeny v DIDL jako \"object.container.storageFolder\" místo specifičtějšího typu, jako je například \"object.container.person.musicArtist\".",
+    "OptionPlainStorageFoldersHelp": "Všechny složky jsou prezentovány v DIDL jako \"object.container.storageFolder\" místo konkrétnějšího typu, například \"object.container.person.musicArtist\".",
     "OptionPlainVideoItems": "Zobrazit všechna videa jako s obyčejné video položky",
-    "OptionPlainVideoItemsHelp": "Je-li povoleno, všechna videa jsou prezentovány v DIDL jako \"object.item.videoItem\" místo specifičtějšího typu, jako je například \"object.item.videoItem.movie\".",
+    "OptionPlainVideoItemsHelp": "Všechna videa jsou prezentována v DIDL jako \"object.item.videoItem\" místo konkrétnějšího typu, například \"object.item.videoItem.movie\".",
     "OptionPlayCount": "Počet přehrání",
     "OptionPlayed": "Shlédnuto",
     "OptionPremiereDate": "Datum premiéry",
@@ -1008,7 +1008,7 @@
     "RecordingScheduled": "Plán nahrávání.",
     "Recordings": "Nahrávky",
     "Refresh": "Obnovit",
-    "RefreshDialogHelp": "Metadata se aktualizují na základě nastavení a internetových služeb, které jsou povoleny na nástěnce serveru Jellyfin.",
+    "RefreshDialogHelp": "Metadata se aktualizují na základě nastavení a internetových služeb, které jsou povoleny na nástěnce.",
     "RefreshMetadata": "Obnovit metadata",
     "RefreshQueued": "Obnovení zařazeno.",
     "ReleaseDate": "Datum vydání",
@@ -1205,7 +1205,7 @@
     "Depressed": "Vytlačené",
     "Descending": "Klesající",
     "DetectingDevices": "Hledání zařízení",
-    "DirectStreamHelp2": "Přímé streamování souboru používá velmi malý výkon bez ztráty kvality videa.",
+    "DirectStreamHelp2": "Přímé streamování souboru vyžaduje velmi malý výkon téměř bez ztráty kvality videa.",
     "Directors": "Režiséři",
     "Disabled": "Vypnuto",
     "DisplayInMyMedia": "Zobrazit na domovské obrazovce",
@@ -1237,7 +1237,7 @@
     "HeaderFavoriteVideos": "Oblíbená videa",
     "HeaderFetcherSettings": "Nastavení načítání",
     "HeaderImageOptions": "Volby obrázku",
-    "HeaderKodiMetadataHelp": "Chcete-li povolit nebo zakázat Nfo metadata, upravte nastavení knihovny v sekci ukládání metadat.",
+    "HeaderKodiMetadataHelp": "Chcete-li povolit nebo zakázat metadata v souborech NFO, upravte nastavení knihovny v sekci ukládání metadat.",
     "HeaderLiveTV": "Televize",
     "HeaderLiveTv": "Televize",
     "HeaderLiveTvTunerSetup": "Nastavení televizního tuneru",
@@ -1305,7 +1305,7 @@
     "MediaInfoStreamTypeAudio": "Audio",
     "MediaInfoStreamTypeData": "Data",
     "MediaInfoStreamTypeVideo": "Video",
-    "AuthProviderHelp": "Vyberte poskytovatele ověřování, který bude použit k ověření hesla tohoto uživatele.",
+    "AuthProviderHelp": "Vyberte poskytovatele ověření, který bude použit k ověření hesla tohoto uživatele.",
     "HeaderFavoriteMovies": "Oblíbená videa",
     "HeaderFavoriteShows": "Oblíbené seriály",
     "HeaderFavoriteEpisodes": "Oblíbené epizody",
@@ -1313,7 +1313,7 @@
     "HeaderFavoriteArtists": "Oblíbení interpreti",
     "HeaderFavoriteSongs": "Oblíbená hudba",
     "LabelAuthProvider": "Poskytovatel ověření:",
-    "LabelServerNameHelp": "Tento název bude použit k identifikaci serveru a bude výchozí pro název počítače serveru.",
+    "LabelServerNameHelp": "Tento název bude použit k identifikaci serveru a ve výchozím nastavení bude použit název hostitele serveru.",
     "LabelPasswordResetProvider": "Poskytovatel obnovy hesla:",
     "LabelServerName": "Název serveru:",
     "LabelTranscodePath": "Cesta pro překódování:",
@@ -1339,7 +1339,7 @@
     "OnlyImageFormats": "Pouze obrazové formáty (VOBSUB, PGS, SUB, atd.)",
     "Option3D": "3D",
     "OptionAlbum": "Album",
-    "OptionAllowMediaPlaybackTranscodingHelp": "Omezení přístupu k překódování může způsobit selhání přehrávání v aplikacích Jellyfin kvůli nepodporovaným formátům médií.",
+    "OptionAllowMediaPlaybackTranscodingHelp": "Omezení přístupu k překódování může způsobit selhání přehrávání v klientech kvůli nepodporovaným formátům médií.",
     "OptionAllowSyncTranscoding": "Povolit stahování a synchronizaci médií, které vyžaduje překódování",
     "OptionBluray": "Blu-ray",
     "OptionCaptionInfoExSamsung": "CaptionInfoEx (Samsung)",
@@ -1357,7 +1357,7 @@
     "OptionProtocolHls": "Přímý přenos z internetu",
     "OptionProtocolHttp": "HTTP",
     "OptionRequirePerfectSubtitleMatchHelp": "Vyžadování dokonalé shody filtruje titulky tak, aby obsahovaly pouze ty, které byly testovány a ověřeny s vaším přesným videosouborem.  Zrušení zaškrtnutí tohoto políčka zvýší pravděpodobnost stahování titulků, ale zvýší pravděpodobnost chybného nebo nesprávného textu titulků.",
-    "PasswordResetProviderHelp": "Zvolte poskytovatele resetování hesla, který bude použit, když tento uživatel o něj požádá",
+    "PasswordResetProviderHelp": "Zvolte poskytovatele resetování hesla, který bude použit při žádosti tohoto uživatele o resetování hesla.",
     "MessagePluginInstalled": "Zásuvný modul byl úspěšně nainstalován. Server Jellyfin bude nutné restartovat, aby se změny projevily.",
     "PreferEmbeddedTitlesOverFileNames": "Preferovat vložené názvy nad názvy souborů",
     "PreferEmbeddedTitlesOverFileNamesHelp": "Toto určuje výchozí název zobrazení, pokud nejsou k dispozici žádná metadata z internetu nebo místní metadata.",
@@ -1499,7 +1499,7 @@
     "LabelStable": "Stabilní",
     "LabelChromecastVersion": "Verze Chromecastu",
     "ApiKeysCaption": "Seznam povolených API klíčů",
-    "LabelEnableHttpsHelp": "Umožní serveru naslouchat na určeném portu HTTPS. K fungování je nutné nakonfigurovat i platný certifikát.",
+    "LabelEnableHttpsHelp": "Naslouchání na uvedeném portu HTTPS. K fungování je nutné nakonfigurovat i platný certifikát.",
     "LabelEnableHttps": "Povolit HTTPS",
     "HeaderServerAddressSettings": "Nastavení adresy serveru",
     "HeaderRemoteAccessSettings": "Nastavení vzdáleného přístupu",
@@ -1543,7 +1543,7 @@
     "EnableDetailsBanner": "Obrázek detailu",
     "ShowMore": "Zobrazit více",
     "ShowLess": "Zobrazit méně",
-    "EnableBlurHashHelp": "Nenačtené obrázky budou zobrazeny pomocí neurčitých zástupných obrázků",
+    "EnableBlurHashHelp": "Obrázky, které se ještě načítají, budou zobrazeny pomocí jedinečných zástupných obrázků.",
     "EnableBlurHash": "Povolit zástupné obrázky",
     "ButtonCast": "Přehrát v zařízení",
     "ButtonSyncPlay": "SyncPlay",