Translated using Weblate (German)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/de/

src/strings/de.json

@@ -433,7 +433,7 @@
     "LabelCurrentPassword": "Aktuelles Passwort:",
     "LabelCustomCertificatePath": "Benutzerdefinierter SSL-Zertifikatspfad:",
     "LabelCustomCertificatePathHelp": "Pfad zu einer PKCS #12 Datei die ein Zertifikat und einen privaten Schlüssel enthält, um TLS Unterstützung für eine eigene Domain zu aktivieren.",
-    "LabelCustomCss": "Benutzerdefiniertes CSS:",
+    "LabelCustomCss": "Benutzerdefiniertes CSS-code:",
     "LabelCustomCssHelp": "Wende deine eigenen benutzerdefinierte Styles auf die Weboberfläche an.",
     "LabelCustomDeviceDisplayNameHelp": "Lege einen individuellen Anzeigenamen fest oder lasse das Feld leer, um den vom gerät übermittelten Namen zu nutzen.",
     "LabelCustomRating": "Eigene Bewertung:",
@@ -472,7 +472,7 @@
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "Ermittelt die Zeit in Sekunden zwischen SSDP Suchanfragen.",
     "LabelEnableDlnaDebugLogging": "DLNA Debug Logging aktivieren",
     "LabelEnableDlnaDebugLoggingHelp": "Erzeugt große Logdateien und sollte nur zur Fehlerbehebung benutzt werden.",
-    "LabelEnableDlnaPlayTo": "DLNA 'Play To' aktivieren",
+    "LabelEnableDlnaPlayTo": "DLNA-Feature 'Wiedergeben auf' aktivieren",
     "LabelEnableDlnaPlayToHelp": "Jellyfin kann Geräte in Ihrem Netzwerk erkennen und bietet die Möglichkeit diese fernzusteuern.",
     "LabelEnableDlnaServer": "DLNA-Server aktivieren",
     "LabelEnableDlnaServerHelp": "Erlauben Sie UPnP Geräten in Ihrem Netzwerk den Zugriff und die Wiedergabe von Inhalten.",
@@ -643,7 +643,7 @@
     "LabelSkipIfGraphicalSubsPresent": "Überspringen, falls das Video bereits eingebettete Untertitel enthält",
     "LabelSkipIfGraphicalSubsPresentHelp": "Das Vorhalten von textbasierten Untertiteln führt zu einer effizienteren Anzeige und verringert die Wahrscheinlichkeit einer Videotranskodierung.",
     "LabelSonyAggregationFlags": "Sony Aggregation Flags:",
-    "LabelSonyAggregationFlagsHelp": "Legt den Inhalt des aggregationFlags Elements in der urn:schemas-sonycom:av namespace fest.",
+    "LabelSonyAggregationFlagsHelp": "Legt den Inhalt des 'aggregationFlags' Elements in der 'urn:schemas-sonycom:av' namespace fest.",
     "LabelSortBy": "Sortiert nach:",
     "LabelSortOrder": "Sortierreihenfolge:",
     "LabelSortTitle": "Sortierungs Titel:",
@@ -1519,9 +1519,9 @@
     "LabelSlowResponseTime": "Zeit in ms, nachdem eine Antwort als langsam eingestuft wird:",
     "UseEpisodeImagesInNextUpHelp": "Die Abschnitte \"Als Nächstes\" und \"Weiterschauen\" verwenden Episodenbilder als Vorschaubilder anstelle des primären Vorschaubilds der Sendung.",
     "UseEpisodeImagesInNextUp": "Verwenden Sie Episodenbilder in den Bereichen \"Als Nächstes\" und \"Weiterschauen\"",
-    "LabelLocalCustomCss": "Benutzerdefiniertes CSS-Styling, das nur für diesen Client gilt. Möglicherweise möchten Sie das benutzerdefinierte CSS des Servers deaktivieren.",
-    "LabelDisableCustomCss": "Vom Server bereitgestelltes benutzerdefiniertes CSS-Theme/Branding deaktivieren.",
-    "DisableCustomCss": "Vom Server bereitgestelltes benutzerdefiniertes CSS deaktivieren",
+    "LabelLocalCustomCss": "Benutzerdefiniertes CSS-code für Styling, das nur für diesen Client gilt. Möglicherweise möchten Sie das benutzerdefinierte CSS-code des Servers deaktivieren.",
+    "LabelDisableCustomCss": "Vom Server bereitgestelltes benutzerdefiniertes CSS-code für Theme/Branding deaktivieren.",
+    "DisableCustomCss": "Vom Server bereitgestelltes benutzerdefiniertes CSS-code deaktivieren",
     "AudioBitDepthNotSupported": "Die Bittiefe des Tons wird nicht unterstützt",
     "VideoProfileNotSupported": "Das Profil des Video-Codecs wird nicht unterstützt",
     "VideoLevelNotSupported": "Die Stufe des Video-Codecs wird nicht unterstützt",