Translated using Weblate (Portuguese)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/pt/

src/strings/pt.json

@@ -996,7 +996,7 @@
     "HardwareAccelerationWarning": "A ativação da aceleração de hardware pode causar instabilidade em alguns ambientes. Verifique se o sistema operacional e os drivers de vídeo estão totalmente atualizados. Se você tiver dificuldade em reproduzir o vídeo depois de ativar isso, precisará alterar a configuração novamente para Nenhum.",
     "HDPrograms": "Programas HD",
     "EncoderPresetHelp": "Escolha um valor mais rápido para melhorar o desempenho, ou um valor mais lento para melhorar a qualidade.",
-    "H264CrfHelp": "O \"Constant Rate Factor\" (CRF) é a configuração de qualidade padrão para os codificadores por software x264 e x265. Você pode definir os valores entre 0 e 51, onde valores mais baixos resultariam em melhor qualidade (às custas de tamanhos de arquivo maiores). Os valores normais estão entre 18 e 28. O padrão para x264 é 23 e para x265 é 28, portanto, você pode usar isso como ponto de partida. Os codificadores por hardware não utilizam estas definições.",
+    "H264CrfHelp": "O parâmetro \"Constant Rate Factor\" (CRF) é o que define o nível de qualidade padrão para os codificadores de software x264 e x265. Os valores aceites são entre 0 e 51, em que valores mais baixos resultam numa melhor qualidade (a custo de ficheiros de maior dimensão). Os valores considerados aceitáveis estão entre 18 e 28. O valor padrão para o x264 é 23 e para o x265 é 28, podendo ser considerado um ponto de partida para ajustes. Os codificadores de hardware não utilizam estas definições.",
     "GuideProviderSelectListings": "Seleccionar Listas",
     "Guide": "Programação",
     "GuestStar": "Estrela convidada",
@@ -1202,12 +1202,12 @@
     "ButtonTogglePlaylist": "Lista de leitura",
     "ButtonSyncPlay": "Sincronização",
     "Data": "Dados",
-    "ButtonUseQuickConnect": "Usar conexão rápida",
+    "ButtonUseQuickConnect": "Utilizar Ligação Rápida",
     "ButtonActivate": "Ativar",
     "Authorize": "Autorizar",
     "EnableDetailsBannerHelp": "Exibir banner no topo da página de detalhes do item.",
     "EnableDetailsBanner": "Banner de Detalhes",
-    "EnableQuickConnect": "Ativar conexão rápida neste servidor",
+    "EnableQuickConnect": "Ativar Ligação Rápida neste servidor",
     "EnableDecodingColorDepth10Vp9": "Habilitar decodificação de hardware de 10 bits para VP9",
     "EnableDecodingColorDepth10Hevc": "Habilitar decodificação de hardware de 10 bits para HEVC",
     "EnableAutoCast": "Definir como padrão",
@@ -1220,7 +1220,7 @@
     "Bwdif": "BWDIF",
     "ButtonPlayer": "Reprodutor",
     "ButtonCast": "Transmitir para o dispositivo",
-    "AllowTonemappingHelp": "O mapeamento de tons pode mudar a gama dinâmica de um vídeo de HDR para SDR, mantendo os detalhes e as cores, as quais são importantes para reproduzir a imagem original. Atualmente, funciona apenas quando transcodificam-se vídeos com metadados HDR10, HLG e DoVi incorporados. Se a reprodução não estiver suave, ou se falhar, por favor considere desativar o descodificador por hardware correspondente.",
+    "AllowTonemappingHelp": "O mapeamento de tons pode transformar a gama dinâmica de um vídeo de HDR para SDR, mantendo os detalhes e as cores da imagem, que são informações muito importantes para representar a cena original. Atualmente funciona apenas com vídeos HDR10 de 10 bits, HLG e DoVi. Isso requer o tempo de execução GPGPU correspondente.",
     "MusicVideos": "Videoclipes",
     "LabelTonemappingPeak": "Pico de mapeamento de Tom",
     "LabelTonemappingParamHelp": "Ajuste o algoritmo de mapeamento de tom. Os valores recomendados e padrão são NaN. Geralmente, deixa-se em branco.",
@@ -1252,7 +1252,7 @@
     "LabelRepositoryUrl": "URL do Repositório",
     "LabelRepositoryNameHelp": "Um nome personalizado para distinguir este repositório de qualquer outro adicionado ao seu servidor.",
     "LabelRepositoryName": "Nome do Repositório",
-    "LabelQuickConnectCode": "Código de conexão rápida",
+    "LabelQuickConnectCode": "Código de Ligação Rápida",
     "LabelPublishedServerUriHelp": "Substitua o URI usado pelo Jellyfin, com base na interface, ou endereço IP do cliente.",
     "LabelPublishedServerUri": "URIs de Servidor Publicado",
     "LabelOpenclDeviceHelp": "Este é o dispositivo OpenCL usado para mapeamento de tom. O lado esquerdo do ponto é o número da plataforma e o lado direito é o número do dispositivo na plataforma. O valor padrão é 0.0. O arquivo do aplicativo ffmpeg contendo o método de aceleração de hardware OpenCL é necessário.",
@@ -1370,7 +1370,7 @@
     "Print": "Imprimir",
     "Poster": "Cartaz",
     "Small": "Pequeno",
-    "QuickConnectActivationSuccessful": "Activado com sucesso",
+    "QuickConnectActivationSuccessful": "Ativado com sucesso",
     "SaveChanges": "Gravar alterações",
     "PreferEmbeddedExtrasTitlesOverFileNames": "Preferir títulos incorporados ao invés dos nomes dos arquivos para os extras",
     "AllowEmbeddedSubtitlesAllowAllOption": "Permitir tudo",
@@ -1432,8 +1432,8 @@
     "LabelThrottleDelaySeconds": "acelerar depois",
     "HeaderAllRecordings": "Todas as gravações",
     "PreferEmbeddedExtrasTitlesOverFileNamesHelp": "Os extras geralmente têm o mesmo nome incorporado do parente, marque isto para usar títulos incorporados para eles de qualquer maneira.",
-    "QuickConnectAuthorizeSuccess": "Você autenticou o seu dispositivo com sucesso!",
-    "QuickConnectNotActive": "O 'Quick Connect' não está ativo neste servidor",
+    "QuickConnectAuthorizeSuccess": "Autenticaste o teu dispositivo com sucesso!",
+    "QuickConnectNotActive": "A Ligação Rápida não está ativa neste servidor",
     "ResolutionMatchSource": "Mesma que a fonte",
     "SeriesRecordingScheduled": "Gravação da Serie agendada.",
     "RememberSubtitleSelections": "Definir faixa de legendas com base no item anterior",
@@ -1443,10 +1443,10 @@
     "ResetPassword": "Redefinir palavra-passe",
     "LabelSyncPlaySettingsMaxDelaySpeedToSyncHelp": "Atraso máximo de reprodução (em ms) após o qual SkipToSync é usado em vez de SpeedToSync.",
     "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySpeedToSyncHelp": "Atraso mínimo da reprodução (em ms) após o qual o SpeedToSync tenta corrigir a posição de reprodução.",
-    "QuickConnectNotAvailable": "Peça ao administrador do servidor para ativar o 'Quick Connect'",
+    "QuickConnectNotAvailable": "Pede ao administrador do servidor para ativar a Ligação Rápida",
     "Remixer": "'Remixer'",
     "QuickConnectAuthorizeCode": "Introduza o código {0} para iniciar sessão",
-    "QuickConnect": "'Quick Connect'",
+    "QuickConnect": "Ligação Rápida",
     "SelectServer": "Selecionar Servidor",
     "PosterCard": "Poster",
     "SortByValue": "Ordenar por {0}",
@@ -1459,9 +1459,9 @@
     "SaveRecordingNFO": "Guardar metadados EPG da gravação no NFO",
     "PersonRole": "como {0}",
     "AllowEmbeddedSubtitles": "Desativar diferentes tipos de legendas incorporadas",
-    "QuickConnectDeactivated": "O Quick Connect foi desativado antes do pedido de inicio de sessão ser aprovado",
-    "QuickConnectInvalidCode": "Código 'Quick Connect' inválido",
-    "QuickConnectDescription": "Para iniciar sessão com o Quick Connect, prima o botão 'Quick Connect' no dispositivo com o qual está a iniciar sessão e introduza o seguinte código.",
+    "QuickConnectDeactivated": "A Ligação Rápida foi desativada antes do pedido de inicio de sessão ser aprovado",
+    "QuickConnectInvalidCode": "Código de Ligação Rápida inválido",
+    "QuickConnectDescription": "Para iniciar sessão com a Ligação Rápida, clica no botão \"Ligação Rápida\" no dispositivo a partir do qual estás a iniciar sessão e introduz o código apresentado abaixo.",
     "RefreshQueued": "Actualização em fila.",
     "PlaybackRate": "Velocidade de Reprodução",
     "AllowEmbeddedSubtitlesHelp": "Desativar as legendas incorporadas nos contentores de mídia. Requer uma atualização completa da biblioteca.",
@@ -1471,7 +1471,7 @@
     "PasswordRequiredForAdmin": "É necessária uma palavra passe para contas de administrador.",
     "PleaseConfirmRepositoryInstallation": "Clique em OK para confirmar que leu o texto acima e deseja prosseguir com a instalação do repositório de plug-ins.",
     "LabelThrottleDelaySecondsHelp": "Tempo em segundos após o qual o transcodificador será limitado. Deve ser grande o suficiente para que o cliente mantenha um buffer saudável. Só funciona se a limitação estiver ligada.",
-    "QuickConnectAuthorizeFail": "Código 'Quick Connect' desconhecido",
+    "QuickConnectAuthorizeFail": "Código de Ligação Rápida desconhecido",
     "TonemappingAlgorithmHelp": "O mapeamento de tons pode ser ajustado. Se você não estiver familiarizado com essas opções, mantenha o padrão. O valor recomendado é 'BT.2390'.",
     "UseEpisodeImagesInNextUp": "Use imagens de episódios nas seções 'Próximo' e 'Continuar a assistir'",
     "UseEpisodeImagesInNextUpHelp": "As seções 'Próximo' e 'Continuar a assistir' usarão imagens dos episódios como miniaturas em vez da miniatura principal do programa.",