diff --git a/src/strings/ru.json b/src/strings/ru.json
index 9fc2a00df6..8251f2ddd5 100644
--- a/src/strings/ru.json
+++ b/src/strings/ru.json
@@ -15,7 +15,7 @@
     "Alerts": "Оповещения",
     "All": "Все",
     "AllChannels": "Все каналы",
-    "AllComplexFormats": "Все комплексные форматы (ASS, SSA, VOBSUB, PGS, SUB и IDX)",
+    "AllComplexFormats": "Все комплексные форматы (ASS, SSA, VOBSUB, PGS, SUB, IDX и др.)",
     "AllEpisodes": "Все эпизоды",
     "AllLanguages": "Все языки",
     "AllLibraries": "Все медиатеки",
@@ -48,13 +48,13 @@
     "BirthLocation": "Место рождения",
     "BirthPlaceValue": "Место рождения: {0}",
     "Blacklist": "Чёрный список",
-    "BookLibraryHelp": "Поддерживаются аудио и текстовые книги. Просмотрите {0}руководство по именованию книг{1}.",
+    "BookLibraryHelp": "Поддерживаются аудио и текстовые книги. Просмотрите {0} руководство по именованию книг {1}.",
     "Books": "Книги",
     "Box": "Коробка",
     "BoxRear": "Коробка (задняя часть)",
     "Browse": "Навигация",
     "BrowsePluginCatalogMessage": "Просмотрите каталог плагинов, чтобы ознакомиться с имеющимися плагинами.",
-    "BurnSubtitlesHelp": "Определяется, должен ли сервер внедрять субтитры при перекодировании. Избежание этого значительно улучшит производительность. Выберите «Авто» для записи основанных на графике форматов (VOBSUB, PGS, SUB и IDX) и некоторых субтитров ASS или SSA.",
+    "BurnSubtitlesHelp": "Определяется, должен ли сервер внедрять субтитры при перекодировании. Избежание этого значительно улучшит производительность. Выберите «Авто» для записи основанных на графике форматов (VOBSUB, PGS, SUB, IDX и др.) и некоторых субтитров ASS или SSA.",
     "ButtonAdd": "Добавить",
     "ButtonAddMediaLibrary": "Добавить медиатеку",
     "ButtonAddScheduledTaskTrigger": "Добавить триггер",
@@ -587,7 +587,7 @@
     "LabelEmbedAlbumArtDidl": "Внедрять альбомные обложки в DIDL",
     "LabelEmbedAlbumArtDidlHelp": "Для некоторых устройств данный метод получения альбомных обложек является предпочтительным. Остальные могут быть не в состоянии воспроизводить, при включении данной опции.",
     "LabelEnableAutomaticPortMap": "Включить автоматическое сопоставление портов",
-    "LabelEnableAutomaticPortMapHelp": "Попытаться автоматически сопоставить публичный порт с локальным портом с помощью UPnP. Это может не работать с некоторыми моделями маршрутизаторов. Изменения не применяются до перезапуска сервера.",
+    "LabelEnableAutomaticPortMapHelp": "Автоматическое перенаправление публичных портов маршрутизатора  на локальные порты сервера через UPnP. Это может не работать с некоторыми моделями маршрутизаторов или сетевых конфигураций. Изменения не применяются до перезапуска сервера.",
     "LabelEnableBlastAliveMessages": "Бомбардировать сообщениями проверки активности",
     "LabelEnableBlastAliveMessagesHelp": "Включите, если сервер надёжно не обнаруживается иными UPnP устройствами в своей сети.",
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "Интервал обнаружения клиентов",
@@ -1067,7 +1067,7 @@
     "OptionMissingEpisode": "Отсутствующие эпизоды",
     "OptionMonday": "понедельник",
     "OptionNameSort": "Название",
-    "OptionNew": "Новое...",
+    "OptionNew": "Новое…",
     "OptionNone": "Ничего",
     "OptionOnAppStartup": "При запуске приложения",
     "OptionOnInterval": "В интервале",
@@ -1429,7 +1429,7 @@
     "PlaybackData": "Данные воспроизведения",
     "SubtitleOffset": "Сдвиг субтитров",
     "TabNetworking": "Работа в сети",
-    "LabelBaseUrlHelp": "Здесь вы можете добавить пользовательский подкаталог для доступа к серверу с более уникального URL.",
+    "LabelBaseUrlHelp": "Добавляется пользовательский подкаталог к URL сервера. Например: <code>http://example.com/<b>&lt;baseurl&gt;</b></code>",
     "LabelPlayer": "Проигрыватель:",
     "MoreMediaInfo": "О медиаданных",
     "LabelVideoCodec": "Видео кодек:",
@@ -1506,5 +1506,19 @@
     "DeinterlaceMethodHelp": "Выберите метод устранения гребёнки, который будет использоваться при перекодировании чересстрочного содержания.",
     "UnsupportedPlayback": "Jellyfin не может расшифровать содержимое, защищенное DRM, но в любом случае будет предпринята попытка расшифровки всего содержимого, включая защищенные заголовки. Некоторые файлы могут выглядеть полностью черными из-за шифрования или других неподдерживаемых функций, таких как интерактивные заголовки.",
     "MessageUnauthorizedUser": "В настоящее время у вас нет доступа к серверу. Пожалуйста, свяжитесь с администратором сервера для получения дополнительной информации.",
-    "HeaderFavoritePlaylists": "Избранные плей-листы"
+    "HeaderFavoritePlaylists": "Избранные плей-листы",
+    "LabelRequireHttpsHelp": "Если этот флажок установлен, сервер будет автоматически перенаправлять все запросы через HTTP на HTTPS. Это не имеет никакого эффекта, если сервер не слушает HTTPS.",
+    "LabelEnableHttpsHelp": "Позволяет серверу слушать сконфигурированный порт HTTPS. Действительный сертификат также должен быть сконфигурирован для того, чтобы это вступило в силу.",
+    "ApiKeysCaption": "Список действующих текущих API-ключей",
+    "TabDVR": "DVR",
+    "SaveChanges": "Сохранить изменения",
+    "LabelRequireHttps": "Требуется HTTPS",
+    "LabelNightly": "Ночная",
+    "LabelStable": "Стабильная",
+    "LabelChromecastVersion": "Версия Chromecast",
+    "LabelEnableHttps": "Включить HTTPS",
+    "HeaderServerAddressSettings": "Параметры адреса сервера",
+    "HeaderRemoteAccessSettings": "Параметры удалённого доступа",
+    "HeaderHttpsSettings": "Параметры HTTPS",
+    "HeaderDVR": "DVR"
 }