Translated using Weblate (Portuguese)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/pt/

src/strings/pt.json

@@ -82,7 +82,7 @@
     "Screenshots": "Capturas de Ecrã",
     "Screenshot": "Captura de Ecrã",
     "Schedule": "Agendamentos",
-    "ScanForNewAndUpdatedFiles": "Procurar ficheiros novos ou actualizados",
+    "ScanForNewAndUpdatedFiles": "Procurar ficheiros novos ou atualizados",
     "SaveSubtitlesIntoMediaFoldersHelp": "Guardar ficheiros de legendas junto aos ficheiros vídeo irá facilitar a sua gestão.",
     "SaveSubtitlesIntoMediaFolders": "Guardar legendas nas pastas multimédia",
     "Save": "Guardar",
@@ -300,8 +300,8 @@
     "LabelFinish": "Terminar",
     "LabelFileOrUrl": "Ficheiro ou URL",
     "LabelFailed": "Falhou",
-    "LabelExtractChaptersDuringLibraryScanHelp": "Gerar imagens dos capítulos quando os vídeos forem importados durante a actualização da biblioteca. Caso contrário, serão geradas durante a tarefa agendada de extracção de imagens dos capítulos, permitindo uma actualização mais rápida da biblioteca.",
-    "LabelExtractChaptersDuringLibraryScan": "Extrair imagens dos capítulos durante a actualização da biblioteca",
+    "LabelExtractChaptersDuringLibraryScanHelp": "Gerar imagens dos capítulos quando os vídeos forem importados durante a atualização da biblioteca. Caso contrário, serão geradas durante a tarefa agendada de extração de imagens dos capítulos, permitindo uma atualização mais rápida da biblioteca.",
+    "LabelExtractChaptersDuringLibraryScan": "Extrair imagens dos capítulos durante a atualização da biblioteca",
     "LabelBaseUrlHelp": "Adicione um subdiretório personalizado ao URL do servidor. Por exemplo: <code>http://example.com/<b>&lt;baseurl&gt;</b></code>",
     "LabelBaseUrl": "URL Base",
     "LabelEveryXMinutes": "A cada",
@@ -583,14 +583,14 @@
     "NewCollection": "Nova Colecção",
     "Mute": "Desactivar Som",
     "Movies": "Filmes",
-    "MoreUsersCanBeAddedLater": "É possível adicionar utilizadores mais tarde no Painel Principal.",
+    "MoreUsersCanBeAddedLater": "É possível adicionar utilizadores posteriormente através do Painel de Controlo.",
     "Monday": "Segunda",
     "MinutesBefore": "minutos antes",
     "MinutesAfter": "minutos depois",
     "MessageUnableToConnectToServer": "Não foi possível estabelecer ligação ao servidor. Por favor, certifique-se que o servidor está a correr e tente de novo.",
     "MessageTheFollowingLocationWillBeRemovedFromLibrary": "As seguintes pastas multimédia serão removidas da Biblioteca",
     "MessageReenableUser": "Veja abaixo como reactivar",
-    "MessagePluginInstallDisclaimer": "AVISO: Instalar um plugin de terceiros traz riscos. Ele pode conter código instável ou malicioso e pode mudar a qualquer momento. Instale apenas plugins de autores em quem você confia e esteja ciente dos possíveis efeitos que isso poderá ter, incluindo consultas de serviços externos, varreduras de biblioteca mais longas ou processamento adicional em segundo plano.",
+    "MessagePluginInstallDisclaimer": "AVISO: A instalação de um plugin de terceiros acarreta riscos. Ele pode conter código instável ou malicioso e pode ser alterado a qualquer momento. Instala apenas plugins de autores em quem confias e tem em atenção os potenciais efeitos que podem ter, incluindo consultas de serviços externos, análises mais longas da biblioteca ou processamento adicional em segundo plano.",
     "MessagePluginConfigurationRequiresLocalAccess": "Para configurar esta extensão, inicie sessão localmente no servidor.",
     "MessagePleaseEnsureInternetMetadata": "Certifique-se de que a transferência de metadados da Internet está ativada.",
     "MessagePasswordResetForUsers": "Os seguintes utilizadores tiveram as suas palavras-passe redefinidas. Podem agora iniciar sessão com os códigos PIN que foram utilizados para efetuar a redefinição.",
@@ -609,7 +609,7 @@
     "MessageForgotPasswordInNetworkRequired": "Por favor, volte a tentar o processo de redefinição de palavra-passe quando se encontrar dentro da sua rede local.",
     "MessageForgotPasswordFileCreated": "Foi criado no servidor o ficheiro abaixo que contém instruções de como prosseguir",
     "MessageFileReadError": "Ocorreu um erro ao ler este ficheiro.",
-    "MessageEnablingOptionLongerScans": "Activar esta opção pode aumentar significativamente a duração da análise da biblioteca.",
+    "MessageEnablingOptionLongerScans": "Ativar esta opção pode aumentar significativamente a duração da análise da biblioteca.",
     "MessageDownloadQueued": "Transferência pendente.",
     "MessageDirectoryPickerLinuxInstruction": "Em sistemas operativos como Arch Linux, CentOS, Debian, Fedora, OpenSuse ou Ubuntu, é necessário dar permissão ao utilizador que executa o processo Jellyfin para ter, no mínimo, acesso de leitura à pasta.",
     "MessageDirectoryPickerBSDInstruction": "Para BSD, você talvez precise configurar o armazenamento em seu FreeNAS Jail para que o Jellyfin possa acessar sua mídia.",
@@ -1014,7 +1014,7 @@
     "Folders": "Diretórios",
     "OptionIgnoreTranscodeByteRangeRequests": "Ignorar solicitações de intervalo de bytes de transcodificação",
     "OptionEnableAccessToAllChannels": "Permitir acesso a todos os canais",
-    "FetchingData": "Buscando Dados Adicionais",
+    "FetchingData": "A transferir informação adicional",
     "EnableStreamLooping": "Habilitar loop do streaming",
     "Down": "Baixar",
     "HeaderNavigation": "Navegar",
@@ -1694,7 +1694,7 @@
     "MessageSyncPlayPlaybackPermissionRequired": "É necessária permissão de reprodução.",
     "OriginalAirDate": "Data de transmissão original",
     "SelectAudioNormalizationHelp": "Ganho de faixa - ajusta o volume de cada faixa para que sejam reproduzidas com o mesmo volume. Ganho do álbum - ajusta o volume de todas as faixas apenas de um álbum, mantendo a faixa dinâmica do álbum.",
-    "LabelSyncPlaySettingsSyncCorrectionHelp": "Habilite a sincronização ativa da reprodução acelerando a mídia ou buscando a posição estimada. Desative isso em caso de gagueira intensa.",
+    "LabelSyncPlaySettingsSyncCorrectionHelp": "Permite que a reprodução seja acelerada ou que o leitor salte para a posição estimada. Desativa caso esteja com paragens de reprodução frequentes.",
     "Larger": "Maior",
     "LogLevel.Error": "Erro",
     "MediaInfoTitle": "Título",
@@ -1830,7 +1830,7 @@
     "ChannelResolutionUHD4K": "UHD (4K)",
     "ChannelResolutionSDPAL": "SD (PAL)",
     "ConfirmDeleteSeries": "A eliminação desta série elimina TODOS os {0} episódios do sistema de ficheiros e da tua biblioteca multimédia. Tens a certeza de que queres continuar?",
-    "LabelScanBehavior": "Comportamento de examinação",
+    "LabelScanBehavior": "Comportamento de análise",
     "LabelTrickplayThreads": "Threads FFmpeg",
     "Lyric": "Letra",
     "PlaybackError.FATAL_HLS_ERROR": "Um erro fatal foi encontrado na stream HLS.",
@@ -1855,5 +1855,9 @@
     "DeleteLyrics": "Eliminar letras",
     "ErrorDeletingLyrics": "Ocorreu um erro ao eliminar as letras do servidor. Verifica se o Jellyfin tem acesso de escrita à pasta multimédia e tenta novamente.",
     "HeaderDeleteLyrics": "Eliminar letras",
-    "HeaderNoLyrics": "Nenhuma letra encontrada"
+    "HeaderNoLyrics": "Nenhuma letra encontrada",
+    "BlockingScan": "Bloqueante - coloca a geração em fila de espera, bloqueia a análise até ser concluída",
+    "NonBlockingScan": "Não bloqueante - coloca a geração em fila de espera e depois regressa",
+    "LabelExtractTrickplayDuringLibraryScan": "Extrair imagens trickplay durante a análise da biblioteca",
+    "LabelExtractTrickplayDuringLibraryScanHelp": "Gera imagens trickplay quando os vídeos são importados durante a análise da biblioteca. Caso contrário, serão extraídas durante a tarefa agendada de imagens trickplay. Se a geração estiver definida como não bloqueante, isto não afetará o tempo que a análise da biblioteca demora a ser concluída."
 }