diff --git a/src/strings/es_419.json b/src/strings/es_419.json
index 34506b0ce7..4014556e9e 100644
--- a/src/strings/es_419.json
+++ b/src/strings/es_419.json
@@ -1000,7 +1000,7 @@
     "HeaderSelectServerCachePath": "Seleccionar ruta para la caché del servidor",
     "HeaderSelectServer": "Seleccionar servidor",
     "HeaderSelectPath": "Seleccionar ruta",
-    "HeaderSelectMetadataPathHelp": "Explora o escribe la ruta donde deseas guardar los metadatos. Se tienen que tener permisos de escritura en esa carpeta.",
+    "HeaderSelectMetadataPathHelp": "Explora o introduce la ruta que deseas usar para los metadatos. Se debe tener permisos de escritura en esa carpeta.",
     "HeaderSelectMetadataPath": "Selecciona la ruta para los metadatos",
     "HeaderSelectCertificatePath": "Selecciona la ruta del certificado",
     "HeaderSecondsValue": "{0} segundos",
@@ -1283,7 +1283,7 @@
     "Disabled": "Desactivado",
     "Directors": "Directores",
     "DirectStreaming": "Transmisión directa",
-    "DirectStreamHelp2": "Transmitir directamente un archivo usa muy poco poder de procesamiento sin ninguna perdida en la calidad de video.",
+    "DirectStreamHelp2": "Transmitir directamente un archivo usa muy poco poder de procesamiento sin pérdida en la calidad de video.",
     "DirectStreamHelp1": "El medio es compatible con el dispositivo en cuanto a la resolución y tipo de medio (H.264, AC3, etc.), pero está en un contenedor de archivo incompatible (mkv, avi, wmv, etc.). El video será reempaquetado sobre la marcha antes de ser enviado al dispositivo.",
     "DirectPlaying": "Reproducción directa",
     "DeviceAccessHelp": "Esto solo se aplica a los dispositivos que pueden ser identificados de manera única y no impedirá el acceso desde navegadores. Filtrar el acceso a los dispositivos de los usuarios les impedirá usar nuevos dispositivos hasta que hayan sido aprobados aquí.",
@@ -1318,7 +1318,7 @@
     "HeaderSeriesStatus": "Estado de la serie",
     "HeaderSeriesOptions": "Opciones de serie",
     "HeaderSendMessage": "Enviar mensaje",
-    "HeaderSelectTranscodingPathHelp": "Explora o escribe la ruta para los archivos de transcodificación. Se tienen que tener permisos de escritura en esa carpeta.",
+    "HeaderSelectTranscodingPathHelp": "Explora o introduce la ruta para los archivos de transcodificación. Se debe tener permisos de escritura en esa carpeta.",
     "HeaderSelectTranscodingPath": "Selecciona la ruta para los archivos temporales de transcodificación",
     "ConfirmDeleteItems": "Eliminar estos elementos los eliminará tanto del sistema como de tu biblioteca de medios. ¿Estás seguro de querer continuar?",
     "ConfirmDeleteItem": "Eliminar este elemento lo eliminará tanto del sistema como de tu biblioteca de medios. ¿Estás seguro de querer continuar?",