diff --git a/src/strings/pt-pt.json b/src/strings/pt-pt.json
index af3777ddf6..79c664c003 100644
--- a/src/strings/pt-pt.json
+++ b/src/strings/pt-pt.json
@@ -275,8 +275,8 @@
     "LabelEpisodeNumber": "Número do episódio",
     "LabelEvent": "Evento",
     "LabelEveryXMinutes": "A cada",
-    "LabelExtractChaptersDuringLibraryScan": "Extrair imagens dos capítulos durante a actualização da biblioteca",
-    "LabelExtractChaptersDuringLibraryScanHelp": "Gerar imagens dos capítulos quando os vídeos forem importados durante a actualização da biblioteca. Caso contrário, serão geradas durante a tarefa agendada de extração de imagens dos capítulos, permitindo que a actualização da biblioteca seja mais rápida.",
+    "LabelExtractChaptersDuringLibraryScan": "Extrair imagens dos capítulos durante a atualização da biblioteca",
+    "LabelExtractChaptersDuringLibraryScanHelp": "Gerar imagens dos capítulos quando os vídeos forem importados durante a atualização da biblioteca. Caso contrário, serão geradas durante a tarefa agendada de extração de imagens dos capítulos, permitindo uma atualização mais rápida da biblioteca.",
     "LabelFailed": "Falhou",
     "LabelFinish": "Terminar",
     "LabelForgotPasswordUsernameHelp": "Introduza o seu nome de utilizador, caso se recorde.",
@@ -830,7 +830,7 @@
     "RepeatMode": "Modo de Repetição",
     "ServerRestartNeededAfterPluginInstall": "O Jellyfin terá que reiniciar após instalar uma extensão.",
     "MessageNoPluginConfiguration": "Esta extensão não tem definições que possa alterar.",
-    "MessagePluginInstallDisclaimer": "AVISO: Instalar um plugin de terceiros traz riscos. Estes podem conter código instável ou malicioso e podem mudar a qualquer momento. Instale apenas plugins de autores em quem você confia e esteja ciente dos possíveis efeitos que isso pode ter, incluindo consultas de serviços externos, varreduras de biblioteca mais longas ou processamento adicional em segundo plano.",
+    "MessagePluginInstallDisclaimer": "AVISO: A instalação de um plugin de terceiros acarreta riscos. Ele pode conter código instável ou malicioso e pode ser alterado a qualquer momento. Instala apenas plugins de autores em quem confias e tem em atenção os potenciais efeitos que podem ter, incluindo consultas de serviços externos, análises mais longas da biblioteca ou processamento adicional em segundo plano.",
     "MessagePluginConfigurationRequiresLocalAccess": "Para configurar esta extensão, inicie sessão localmente no servidor.",
     "HeaderPluginInstallation": "Instalação de extensão",
     "MessagePluginInstalled": "A extensão foi instalada com sucesso. O servidor terá que reiniciar para aplicar as alterações.",
@@ -1623,7 +1623,7 @@
     "LabelSyncPlaySettingsMaxDelaySpeedToSync": "Atraso máximo do \"SpeedToSync\"",
     "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySpeedToSyncHelp": "Atraso mínimo (em milisegundos) que o \"SpeedToSync\" levará para tentar corrigir a posição de reprodução.",
     "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySpeedToSync": "Atraso mínimo do SpeedToSync",
-    "LabelSyncPlaySettingsSyncCorrectionHelp": "Permite que a reprodução seja acelerada ou que o leitor salte para a posição estimada. Desative caso esteja com paragens de reprodução frequentes.",
+    "LabelSyncPlaySettingsSyncCorrectionHelp": "Permite que a reprodução seja acelerada ou que o leitor salte para a posição estimada. Desativa caso esteja com paragens de reprodução frequentes.",
     "LabelSyncPlaySettingsSyncCorrection": "Correção de sincronização",
     "LabelTextWeight": "Realce do texto",
     "Trailer": "Trailer",
@@ -1847,5 +1847,10 @@
     "PlaybackError.NETWORK_ERROR": "A reprodução falhou devido a um erro de rede.",
     "PlaybackError.PLAYER_ERROR": "A reprodução falhou devido a um erro fatal do leitor.",
     "PlaybackError.FATAL_HLS_ERROR": "Um erro fatal foi encontrado na stream HLS.",
-    "Lyric": "Letra"
+    "Lyric": "Letra",
+    "NonBlockingScan": "Não bloqueante - coloca a geração em fila de espera e depois regressa",
+    "BlockingScan": "Bloqueante - coloca a geração em fila de espera, bloqueia a análise até ser concluída",
+    "LabelExtractTrickplayDuringLibraryScan": "Extrair imagens trickplay durante a análise da biblioteca",
+    "LabelScanBehavior": "Comportamento de análise",
+    "LabelExtractTrickplayDuringLibraryScanHelp": "Gera imagens trickplay quando os vídeos são importados durante a análise da biblioteca. Caso contrário, serão extraídas durante a tarefa agendada de imagens trickplay. Se a geração estiver definida como não bloqueante, isto não afetará o tempo que a análise da biblioteca demora a ser concluída."
 }