Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/pt_BR/

src/strings/pt-br.json

@@ -13,7 +13,7 @@
     "Albums": "Álbuns",
     "All": "Todos",
     "AllChannels": "Todos os canais",
-    "AllComplexFormats": "Todos os formatos complexos (ASS, SSA, VOBSUB, PGS, SUB/IDX, etc.)",
+    "AllComplexFormats": "Todos os formatos complexos (ASS, SSA, VobSub, PGS, SUB/IDX, etc.)",
     "AllEpisodes": "Todos os episódios",
     "AllLanguages": "Todos os idiomas",
     "AllLibraries": "Todas as bibliotecas",
@@ -47,7 +47,7 @@
     "BoxRear": "Caixa (traseira)",
     "Browse": "Navegar",
     "MessageBrowsePluginCatalog": "Navegue pelo nosso catálogo de plugins para ver os plugins disponíveis.",
-    "BurnSubtitlesHelp": "Determina se o servidor deveria gravar as legendas no vídeo ao convertê-lo, dependendo do formato da legenda. Evitar a gravação da legenda irá melhorar a performance do servidor. Selecione Auto para gravar legendas baseados em imagem dos tipos (ex. VOBSUB, PGS, SUB/IDX, etc.) e algumas legendas ASS/SSA.",
+    "BurnSubtitlesHelp": "Determina se o servidor deveria gravar as legendas no vídeo ao convertê-lo, dependendo do formato da legenda. Evitar a gravação da legenda irá melhorar a performance do servidor. Selecione Auto para gravar legendas baseados em imagem dos tipos (ex. VobSub, PGS, SUB, IDX, etc.) e algumas legendas ASS/SSA.",
     "ButtonAddMediaLibrary": "Adicionar Biblioteca de Mídia",
     "ButtonAddScheduledTaskTrigger": "Adicionar Disparador",
     "ButtonAddServer": "Adicionar Servidor",
@@ -76,7 +76,7 @@
     "ButtonRefreshGuideData": "Atualizar Dados do Guia",
     "ButtonRemove": "Remover",
     "ButtonRename": "Renomear",
-    "ButtonResetEasyPassword": "Redefinir código pin fácil",
+    "ButtonResetEasyPassword": "Redefinir código PIN fácil",
     "ButtonResume": "Retomar",
     "ButtonRevoke": "Revogar",
     "ButtonScanAllLibraries": "Rastrear Todas as Bibliotecas",
@@ -134,7 +134,7 @@
     "DetectingDevices": "Detectando dispositivos",
     "DeviceAccessHelp": "Isto apenas aplica para dispositivos que podem ser identificados como únicos e não evitarão o acesso do navegador. Filtrar o acesso ao dispositivo do usuário evitará que sejam usados novos dispositivos até que sejam aprovados aqui.",
     "DirectPlaying": "Reprodução direta",
-    "DirectStreamHelp1": "O vídeo é compatível com o dispositivo, mas possui formato de áudio (DTS, TRUEHD, etc) or número de canais incompatível. O vídeo será reempacotado em tempo real sem perdas por compressão antes de iniciar o streaming para o dispositivo. Apenas o áudio será transcodificado.",
+    "DirectStreamHelp1": "O vídeo é compatível com o dispositivo, mas possui formato de áudio (DTS, Dolby TrueHD, etc.) or número de canais incompatível. O vídeo será reempacotado em tempo real sem perdas por compressão antes de iniciar o streaming para o dispositivo. Apenas o áudio será transcodificado.",
     "DirectStreamHelp2": "O streaming direto de um arquivo usa baixo processamento sem perda de qualidade de vídeo.",
     "DirectStreaming": "Streaming Direto",
     "Director": "Diretor",
@@ -143,7 +143,7 @@
     "Disconnect": "Desconectar",
     "Display": "Exibir",
     "DisplayInMyMedia": "Exibir na tela inicial",
-    "DisplayInOtherHomeScreenSections": "Exibir nas seções da tela inicial como mídia recente e continuar assistindo",
+    "DisplayInOtherHomeScreenSections": "Exibir nas seções da tela inicial como 'Mídia recente' e 'Continuar assistindo'",
     "DisplayMissingEpisodesWithinSeasons": "Exibir episódios em falta nas temporadas",
     "DisplayMissingEpisodesWithinSeasonsHelp": "Isto também deve ser ativado para as bibliotecas de TV na configuração do servidor.",
     "DisplayModeHelp": "Selecione o estilo de layout que deseje para a interface.",
@@ -151,7 +151,7 @@
     "Down": "Baixo",
     "DrmChannelsNotImported": "Canais com DRM não serão importados.",
     "DropShadow": "Sombra projetada",
-    "EasyPasswordHelp": "Seu código pin fácil é usado para acesso off-line em clientes suportados e pode ser usado para acesso fácil dentro da rede.",
+    "EasyPasswordHelp": "Seu código PIN fácil é usado para acesso offline em clientes suportados e pode ser usado para acesso fácil dentro da rede.",
     "Edit": "Editar",
     "EditImages": "Editar imagens",
     "EditMetadata": "Editar metadados",
@@ -187,7 +187,7 @@
     "ExitFullscreen": "Sair da tela cheia",
     "ExtraLarge": "Extra Grande",
     "ExtractChapterImagesHelp": "Extrair imagens de capítulos permitirá aos clientes exibir menus gráficos de seleção de cenas. O processo pode ser lento, demandar uso intensivo de recurso, e pode exigir bastante espaço em disco. Ele será executado quando os vídeos forem descobertos e também como uma tarefa noturna. O agendamento pode ser configurado na área de tarefas agendadas. Não é recomendado executar esta tarefa durante as horas de pico de uso.",
-    "FFmpegSavePathNotFound": "Não foi possível localizar o FFmpeg utilizando o local que você digitou. O FFprobe também é necessário e precisa estar na mesma pasta. Estes componentes normalmente estão juntos no mesmo local onde baixou. Por favor, verifique o local e tente novamente.",
+    "FFmpegSavePathNotFound": "Não foi possível encontrar o FFmpeg utilizando o local que você digitou. O FFprobe também é necessário e precisa estar na mesma pasta. Estes componentes normalmente estão juntos no mesmo local onde baixou. Por favor, verifique o local e tente novamente.",
     "FastForward": "Avanço-rápido",
     "Favorite": "Favorito",
     "Favorites": "Favoritos",
@@ -265,7 +265,7 @@
     "HeaderDirectPlayProfile": "Perfil de Reprodução Direta",
     "HeaderDirectPlayProfileHelp": "Adiciona perfis de reprodução direta que indiquem quais formatos o dispositivo pode suportar nativamente.",
     "HeaderDownloadSync": "Download e Sincronização",
-    "HeaderEasyPinCode": "Código Pin Fácil",
+    "HeaderEasyPinCode": "Código PIN Fácil",
     "HeaderEditImages": "Editar Imagens",
     "HeaderEnabledFields": "Campos Ativados",
     "HeaderEnabledFieldsHelp": "Desmarque um campo para bloqueá-lo e evitar que seus dados sejam alterados.",
@@ -288,7 +288,7 @@
     "HeaderInstantMix": "Mix Instantâneo",
     "HeaderKeepRecording": "Continuar Gravando",
     "HeaderKeepSeries": "Manter Série",
-    "HeaderKodiMetadataHelp": "Para ativar ou desativar metadados NFO, edite uma biblioteca na configuração de Biblioteca do Jellyfin e localize a seção de gravadores de metadados.",
+    "HeaderKodiMetadataHelp": "Para ativar ou desativar metadados NFO, edite uma biblioteca na configuração de Biblioteca do Jellyfin e encontre a seção de gravadores de metadados.",
     "HeaderLatestEpisodes": "Episódios Recentes",
     "HeaderLatestMedia": "Mídias Recentes",
     "HeaderLatestMovies": "Filmes Recentes",
@@ -320,7 +320,7 @@
     "HeaderPasswordReset": "Redefinição de Senha",
     "HeaderPaths": "Locais",
     "HeaderPhotoAlbums": "Álbuns de Fotos",
-    "HeaderPinCodeReset": "Redefinir Código Pin",
+    "HeaderPinCodeReset": "Redefinir Código PIN",
     "HeaderPlayAll": "Reproduzir Tudo",
     "HeaderPlayOn": "Reproduzir em",
     "HeaderPlayback": "Reprodução de Mídia",
@@ -384,13 +384,13 @@
     "HeaderVideoType": "Tipo de Vídeo",
     "HeaderVideoTypes": "Tipos de Vídeo",
     "HeaderVideos": "Vídeos",
-    "HeaderXmlDocumentAttribute": "Atributo do Documento Xml",
-    "HeaderXmlDocumentAttributes": "Atributos do Documento Xml",
-    "HeaderXmlSettings": "Configurações Xml",
+    "HeaderXmlDocumentAttribute": "Atributo do Documento XML",
+    "HeaderXmlDocumentAttributes": "Atributos do Documento XML",
+    "HeaderXmlSettings": "Configurações XML",
     "HeaderYears": "Anos",
     "Help": "Ajuda",
     "Hide": "Ocultar",
-    "HideWatchedContentFromLatestMedia": "Ocultar conteúdo assistido das mídias recentes",
+    "HideWatchedContentFromLatestMedia": "Ocultar conteúdo assistido das 'Mídias recentes'",
     "Home": "Início",
     "HttpsRequiresCert": "Para ativar conexões seguras, você precisa fornecer um certificado SSL confiável, como o Let's Encrypt. Por favor, forneça um certificado ou desative as conexões seguras.",
     "Identify": "Identificar",
@@ -456,7 +456,7 @@
     "LabelDateAddedBehavior": "Comportamento da data de adição para novo conteúdo:",
     "LabelDateAddedBehaviorHelp": "Se um valor de metadados estiver presente, ele sempre será utilizado antes destas opções.",
     "LabelDateTimeLocale": "Hora local:",
-    "LabelDay": "Dia:",
+    "LabelDay": "Dia da semana:",
     "LabelDeathDate": "Data da morte:",
     "LabelDefaultScreen": "Tela padrão:",
     "LabelDefaultUser": "Usuário padrão:",
@@ -476,8 +476,8 @@
     "LabelDropImageHere": "Solte a imagem aqui ou clique para navegar.",
     "LabelDropShadow": "Sombra:",
     "LabelDynamicExternalId": "Id de {0}:",
-    "LabelEasyPinCode": "Código pin fácil:",
-    "LabelEmbedAlbumArtDidl": "Arte do álbum incorporada no Didl",
+    "LabelEasyPinCode": "Código PIN fácil:",
+    "LabelEmbedAlbumArtDidl": "Arte do álbum incorporada no DIDL",
     "LabelEmbedAlbumArtDidlHelp": "Alguns dispositivos preferem este método para obter a arte do álbum. Outros podem falhar para reproduzir com esta opção ativada.",
     "LabelEnableAutomaticPortMap": "Ativar mapeamento automático de portas",
     "LabelEnableAutomaticPortMapHelp": "Tentar mapear automaticamente a porta pública para a porta local do seu servidor através de UPnP. Pode não funcionar em alguns modelos de roteadores. As mudanças não serão aplicadas até a reinicialização do servidor.",
@@ -1287,7 +1287,7 @@
     "HeaderServerAddressSettings": "Configurações da localização do servidor",
     "HeaderRemoteAccessSettings": "Configurações de acesso remoto",
     "HeaderHttpsSettings": "Configurações HTTPS",
-    "HeaderDVR": "DVR",
+    "HeaderDVR": "Gravador digital",
     "LabelSyncPlayTimeOffset": "Diferença de tempo com o servidor:",
     "SyncPlayAccessHelp": "Selecione o nível de acesso que este usuário tem ao recurso do SyncPlay. O SyncPlay permite sincronizar a reprodução com outros dispositivos.",
     "MessageSyncPlayErrorMedia": "Falha ao ativar SyncPlay! Erro de mídia.",
@@ -1329,8 +1329,8 @@
     "MessageNoGenresAvailable": "Habilitar alguns provedores de metadados a baixar gêneros da internet.",
     "EnableFasterAnimationsHelp": "Usar animações e transições mais rápidas.",
     "EnableFasterAnimations": "Animações mais rápidas",
-    "EnableDecodingColorDepth10Vp9": "Habilitar decodificação de hardware de 10 bits para VP9",
-    "EnableDecodingColorDepth10Hevc": "Habilitar decodificação de hardware de 10 bits para HEVC",
+    "EnableDecodingColorDepth10Vp9": "Habilitar decodificação de hardware de 10-bits para VP9",
+    "EnableDecodingColorDepth10Hevc": "Habilitar decodificação de hardware de 10-bits para HEVC",
     "TabRepositories": "Repositórios",
     "MessageAddRepository": "Se você deseja adicionar um repositório, clique no botão próximo ao cabeçalho e preencha as informações requisitadas.",
     "LabelRepositoryNameHelp": "Um nome personalizado para distinguir esse repositório dos outros adicionados ao seu servidor.",
@@ -1435,7 +1435,7 @@
     "HeaderUploadSubtitle": "Carregar Legenda",
     "HeaderDebugging": "Depuração e Rastreamento",
     "HeaderAddUpdateSubtitle": "Adicionar/Atualizar Legenda",
-    "LabelCreateHttpPortMap": "Habilitar redirecionamento de portas automático para tráfego http e https.",
+    "LabelCreateHttpPortMap": "Habilitar redirecionamento de portas automático para tráfego HTTP e HTTPS.",
     "LabelAutomaticDiscoveryHelp": "Permitir que aplicações detectem o Jellyfin automaticamente utilizando a porta UDP 7359.",
     "LabelAutomaticDiscovery": "Habilitar Descobrimento Automático:",
     "LabelAutoDiscoveryTracingHelp": "Quando habilitado, os pacotes recebidos na porta de descobrimento automático são registrados.",
@@ -1447,7 +1447,7 @@
     "LabelEnableIP4Help": "Ativa a funcionalidade IPv4.",
     "LabelEnableIP4": "Ativar IPv4",
     "LabelDropSubtitleHere": "Solte a legenda aqui ou clique para navegar.",
-    "LabelCreateHttpPortMapHelp": "Permita o mapeamento automático de portas para criar uma regra para o tráfego http além do tráfego https.",
+    "LabelCreateHttpPortMapHelp": "Permita o mapeamento automático de portas para criar uma regra para o tráfego HTTP além do tráfego HTTPS.",
     "LabelH265Crf": "Codificação CRF para H.265:",
     "AllowVppTonemappingHelp": "Mapeamento de tom baseado em hardware completo sem usar filtro OpenCL. Atualmente funciona apenas ao transcodificar vídeos com metadados HDR10 incorporados.",
     "EnableVppTonemapping": "Habilitar mapeamento de tom VPP",
@@ -1555,7 +1555,7 @@
     "HeaderSyncPlayPlaybackSettings": "Reprodução",
     "HeaderSyncPlaySettings": "Configurações do SyncPlay",
     "ErrorPlayerNotFound": "Nenhum reprodutor encontrado para a mídia requisitada.",
-    "Engineer": "Engenheiro",
+    "Engineer": "Engenheiro de som",
     "Conductor": "Maestro",
     "Arranger": "Arranjador",
     "AgeValue": "({0} anos)",
@@ -1580,5 +1580,25 @@
     "LabelSyncPlaySettingsSyncCorrectionHelp": "Habilite a sincronização ativa de reprodução acelerando a mídia ou buscando a posição estimada. Desative isso em caso de travamento forte.",
     "LabelMaxDaysForNextUpHelp": "Define a quantidade máxima de dias que um programa deve permanecer na lista 'Próximos' sem assisti-lo.",
     "LabelMaxDaysForNextUp": "Máximo de dias no 'Próximo':",
-    "HeaderSyncPlayTimeSyncSettings": "Sincronização de tempo"
+    "HeaderSyncPlayTimeSyncSettings": "Sincronização de tempo",
+    "Typewriter": "Máquina de escrever",
+    "TypeOptionPluralVideo": "Vídeos",
+    "TypeOptionPluralSeries": "Série de TV",
+    "TypeOptionPluralSeason": "Temporadas",
+    "TypeOptionPluralMusicVideo": "Vídeos musicais",
+    "TypeOptionPluralMusicArtist": "Artistas musicais",
+    "TypeOptionPluralMusicAlbum": "Álbuns de música",
+    "TypeOptionPluralMovie": "Filmes",
+    "TypeOptionPluralEpisode": "Episódios",
+    "TypeOptionPluralBoxSet": "Caixa coletânea",
+    "TypeOptionPluralBook": "Livros",
+    "TypeOptionPluralAudio": "Áudios",
+    "Print": "Imprimir",
+    "MediaInfoTitle": "Título",
+    "Larger": "Maior",
+    "LabelAutomaticallyAddToCollectionHelp": "Quando ao menos 2 filmes tiverem o mesmo nome de coleção, eles serão automaticamente adicionados à coleção.",
+    "Cursive": "Cursiva",
+    "LabelAutomaticallyAddToCollection": "Adicionar automaticamente à coleção",
+    "Console": "Console",
+    "Casual": "Casual"
 }