diff --git a/src/strings/ja.json b/src/strings/ja.json
index 0d848d370f..46f5e3202a 100644
--- a/src/strings/ja.json
+++ b/src/strings/ja.json
@@ -729,7 +729,7 @@
     "LabelCollection": "コレクション",
     "LabelCommunityRating": "コミュニティ評価",
     "LabelContentType": "コンテンツタイプ",
-    "LabelCountry": "国",
+    "LabelCountry": "国/地域",
     "LabelDashboardTheme": "サーバーダッシュボードテーマ",
     "LabelPublicHttpsPortHelp": "公開ポート番号はローカルHTTPSポートにマッピングしてください。",
     "LabelAlbumArtMaxWidth": "アルバムアート最大高さ",
@@ -1338,7 +1338,7 @@
     "QuickConnectDescription": "クイックコネクトでサインインする場合、ログインするデバイスのクイックコネクトボタンを選択して以下のコードを入力します。",
     "QuickConnectDeactivated": "ログインのリクエストが承認される前にクイックコネクトが無効化されました",
     "QuickConnectAuthorizeFail": "不明なクイックコネクトコードです",
-    "QuickConnectAuthorizeSuccess": "リクエストが承認されました",
+    "QuickConnectAuthorizeSuccess": "デバイスの認証に成功しました！",
     "QuickConnectAuthorizeCode": "コード {0} を入力してログイン",
     "QuickConnectActivationSuccessful": "有効化に成功しました",
     "QuickConnect": "クイックコネクト",
@@ -1429,7 +1429,7 @@
     "DeleteAll": "すべて削除",
     "EnableFallbackFontHelp": "カスタム代替フォントの有効にする。これにより間違った字幕レンダリングの問題を回避することができます。",
     "EnableFallbackFont": "代替フォントを有効化",
-    "LabelFallbackFontPathHelp": "ASS/SSA字幕レンダリングのための代替フォントを含むパスを指定してください。フォントファイルサイズは最大20MBです。woff2のような軽量でweb向けのフォントフォーマットが推奨です。",
+    "LabelFallbackFontPathHelp": "これらのフォントは、一部のクライアントによって字幕を表示するために使用されます。詳細については、ドキュメントを参照してください。",
     "LabelFallbackFontPath": "代替フォントフォルダパス",
     "HeaderSelectFallbackFontPathHelp": "ASS/SSA字幕レンダリングに使用する代替フォントフォルダパスを参照/入力。",
     "HeaderSelectFallbackFontPath": "代替フォントフォルダパスを選択",
@@ -1624,7 +1624,7 @@
     "LabelRemuxingInfo": "リミキシング情報",
     "LabelOriginalMediaInfo": "オリジナルメディア情報",
     "PreferFmp4HlsContainer": "fMP4-HLSメディアコンテナを優先する",
-    "PreferFmp4HlsContainerHelp": "HLSのデフォルトコンテナとしてfMP4を優先的に使用し、対応デバイスでHEVCコンテンツのダイレクトストリーミングを可能にします。",
+    "PreferFmp4HlsContainerHelp": "HLSのデフォルトコンテナとしてfMP4を優先的に使用し、対応デバイスでHEVCとAV1コンテンツのダイレクトストリーミングを可能にします。",
     "AllowHevcEncoding": "HEVCフォーマットでのエンコードを可能にする",
     "LabelAllowedAudioChannels": "最大許容オーディオチャンネル数",
     "LabelSelectAudioChannels": "チャンネル",
@@ -1731,7 +1731,7 @@
     "LogLevel.Warning": "警告",
     "LogLevel.None": "なし",
     "LabelEnableLUFSScan": "LUFS解析を有効",
-    "LabelEnableLUFSScanHelp": "音楽用のLUFS解析を有効(より時間とリソースを要します)。",
+    "LabelEnableLUFSScanHelp": "クライアントはオーディオ再生を正規化して、トラック間で等しい大きさを実現できます。これにより、ライブラリのスキャン時間が長くなり、より多くのリソースを消費します。",
     "MenuClose": "メニューを閉じる",
     "Notifications": "通知",
     "NotificationsMovedMessage": "通知機能はWebhookプラグインに移行されました。",
@@ -1766,5 +1766,22 @@
     "AiTranslated": "AI翻訳",
     "MachineTranslated": "機械翻訳",
     "BackdropScreensaver": "背景スクリーンセーバー",
-    "ButtonEditUser": "ユーザーを編集"
+    "ButtonEditUser": "ユーザーを編集",
+    "SearchResultsEmpty": "申し訳ありません！「{0}」に対する結果が見つかりませんでした",
+    "LabelAlbumGain": "アルバムゲイン",
+    "HearingImpairedShort": "HI/SDH",
+    "LabelIsHearingImpaired": "聴覚障害者向け（SDH）",
+    "GridView": "グリッドビュー",
+    "ListView": "リスト表示",
+    "LabelBackdropScreensaverInterval": "バックドロップスクリーンセーバー間隔",
+    "LabelBackdropScreensaverIntervalHelp": "バックドロップスクリーンセーバーを使用時に異なるバックドロップ間での秒数。",
+    "HeaderAllRecordings": "すべての録音",
+    "SelectAudioNormalizationHelp": "トラックゲイン - 各トラックの音量を調整して、同じ大きさで再生されるようにします。アルバムゲイン - アルバム内の全てのトラックの音量を調整し、アルバムのダイナミックレンジを保持します。",
+    "LabelSelectAudioNormalization": "音量正規化",
+    "LabelBuildVersion": "ビルドバージョン",
+    "LabelServerVersion": "サーバーバージョン",
+    "LabelWebVersion": "ウェブバージョン",
+    "LabelTrackGain": "トラックゲイン",
+    "ForeignPartsOnly": "強制/外国語パートのみ",
+    "HeaderGuestCast": "ゲストスター"
 }