diff --git a/src/strings/uk.json b/src/strings/uk.json
index a529cdbb78..07b7b3c2a0 100644
--- a/src/strings/uk.json
+++ b/src/strings/uk.json
@@ -8,10 +8,10 @@
     "DeathDateValue": "Помер: {0}",
     "Favorite": "Обране",
     "HeaderDeleteDevice": "Видаліть пристрій",
-    "HeaderLatestEpisodes": "Нещодавно переглянуті епізоди",
-    "HeaderLatestMedia": "Нещодавно переглянуті",
-    "HeaderLatestMovies": "Нещодавні фільми",
-    "HeaderLatestMusic": "Остання музика",
+    "HeaderLatestEpisodes": "Нещодавно додані серії",
+    "HeaderLatestMedia": "Нещодавно додані медіа",
+    "HeaderLatestMovies": "Нещодавно додані фільми",
+    "HeaderLatestMusic": "Нещодавно додана музика",
     "HeaderSeasons": "Сезони",
     "HeaderTracks": "Доріжки",
     "HeaderUsers": "Користувачі",
@@ -274,7 +274,7 @@
     "DrmChannelsNotImported": "Канали з DRM не імпортуватимуться.",
     "DisplayModeHelp": "Виберіть бажаний стиль макету інтерфейсу.",
     "DisplayMissingEpisodesWithinSeasonsHelp": "Також, це має бути включено для ТВ-медіатек у конфігурації сервера.",
-    "DisplayInOtherHomeScreenSections": "Показувати на головному екрані такі розділи як \"Останні медіа\" і \"Продовження перегляду\"",
+    "DisplayInOtherHomeScreenSections": "Відображення в розділах головного екрана, таких як «Нещодавно додані медіа» та «Продовжити перегляд»",
     "DeleteDevicesConfirmation": "Ви впевнені, що хочете видалити всі пристрої? Усі інші сеанси будуть завершені. Пристрої знову з’являться, після того як користувач увійде в систему.",
     "DeleteAll": "Видалити все",
     "Data": "Дані",
@@ -583,7 +583,7 @@
     "Identify": "Ідентифікувати",
     "Horizontal": "Горизонтально",
     "Home": "Головна",
-    "HideWatchedContentFromLatestMedia": "Приховати переглянуте з останніх медіа",
+    "HideWatchedContentFromLatestMedia": "Приховати переглянутий вміст із «Нещодавно доданих медіа»",
     "Hide": "Приховати",
     "Help": "Допомога",
     "HeaderYears": "Роки",
@@ -723,7 +723,7 @@
     "HeaderLibraryAccess": "Доступ до медіатеки",
     "HeaderLibraryFolders": "Папки медіатеки",
     "HeaderLibraryOrder": "Порядок медіатек",
-    "HeaderLatestRecordings": "Останні записи",
+    "HeaderLatestRecordings": "Нещодавно додані записи",
     "HeaderKodiMetadataHelp": "Щоб увімкнути або вимкнути метадані NFO, відкрийте меню редагування медіатеки та знайдіть розділ \"Збереження метаданих\".",
     "HeaderKeepSeries": "Зберегти серіал",
     "HeaderKeepRecording": "Продовжуйте записувати",
@@ -909,7 +909,7 @@
     "LibraryAccessHelp": "Виберіть медіатеки, якими хочете поділитися з цим користувачем. Адміністратори зможуть редагувати всі папки за допомогою менеджера метаданих.",
     "LeaveBlankToNotSetAPassword": "Ви можете залишити це поле порожнім, щоб не встановлювати пароль.",
     "LearnHowYouCanContribute": "Дізнайтеся, як ви можете зробити свій внесок.",
-    "LatestFromLibrary": "Нове в {0}",
+    "LatestFromLibrary": "Нещодавно додано в {0}",
     "LastSeen": "Востаннє був {0}",
     "Larger": "Більший",
     "LabelZipCode": "Індекс:",
@@ -1049,7 +1049,7 @@
     "LabelSelectFolderGroupsHelp": "Папки, для яких не встановлено прапорець, відображатимуться самі по собі у власному поданні.",
     "LabelSeasonNumber": "Номер сезону:",
     "LabelScreensaver": "Заставка:",
-    "LabelScheduledTaskLastRan": "Останній раз запускалося: {0}, час виконання: {1}.",
+    "LabelScheduledTaskLastRan": "Останній запуск: {0}, час виконання: {1}.",
     "LabelSaveLocalMetadata": "Збережіть ілюстрацію в медіа-папках",
     "LabelRuntimeMinutes": "Час виконання:",
     "LabelRequireHttps": "Вимагати HTTPS",
@@ -1284,7 +1284,7 @@
     "PackageInstallFailed": "Помилка встановлення {0} (версія {1}).",
     "PackageInstallCompleted": "Установлення {0} (версія {1}) завершено.",
     "PackageInstallCancelled": "Установлення {0} (версія {1}) скасовано.",
-    "OtherArtist": "Інший художник",
+    "OtherArtist": "Інший виконавець",
     "OriginalAirDateValue": "Початкова дата ефіру: {0}",
     "OptionWakeFromSleep": "Пробудити",
     "OptionUnairedEpisode": "Невипущені епізоди",
@@ -1422,7 +1422,7 @@
     "TabMyPlugins": "Мої плагіни",
     "TabMusic": "Музика",
     "TabLogs": "Журнали",
-    "TabLatest": "Останні",
+    "TabLatest": "Нещодавно додані",
     "TabDashboard": "Панель",
     "TabContainers": "Контейнери",
     "TabCodecs": "Кодеки",
@@ -1518,7 +1518,7 @@
     "SubtitleCodecNotSupported": "Кодек субтитрів не підтримується",
     "ContainerNotSupported": "Контейнер не підтримується",
     "AudioCodecNotSupported": "Аудіокодек не підтримується",
-    "EnableGamepadHelp": "Слухайте вхід з будь-яких підключених контролерів.",
+    "EnableGamepadHelp": "Очікуйте вхідних даних від будь-яких підключених контролерів. (Вимагається: режим відображення «TV»)",
     "LabelEnableGamepad": "Увімкнути геймпад",
     "Controls": "Елементи керування",
     "AllowVppTonemappingHelp": "Повне відображення тонів на основі драйверів Intel. Наразі працює лише на певному обладнанні з відео HDR10. Це має вищий пріоритет порівняно з іншою реалізацією OpenCL.",
@@ -1559,8 +1559,8 @@
     "XmlTvMovieCategoriesHelp": "Програми з цими категоріями відображатимуться як фільми. Розділіть множинні символом \"|\".",
     "XmlTvKidsCategoriesHelp": "Програми з цими категоріями відображатимуться як програми для дітей. Розділіть множинні символом \"|\".",
     "XmlDocumentAttributeListHelp": "Ці атрибути застосовуються до кореневого елемента кожної відповіді XML.",
-    "Writers": "Письменники",
-    "Writer": "Письменник",
+    "Writers": "Сценаристи",
+    "Writer": "Сценарист",
     "WizardCompleted": "Це все, що нам зараз потрібно. Jellyfin почав збирати інформацію про вашу медіатеку. Перегляньте деякі з наших програм, а потім натисніть <b>Готово</b>, щоб переглянути <b>інформаційну панель</b>.",
     "Whitelist": "Білий список",
     "WelcomeToProject": "Ласкаво просимо до Jellyfin!",
@@ -1685,5 +1685,20 @@
     "MessageNoFavoritesAvailable": "Зараз немає доступних улюблених.",
     "Experimental": "Експериментальний",
     "LabelStereoDownmixAlgorithm": "Stereo Downmix алгоритм",
-    "StereoDownmixAlgorithmHelp": "Алгоритм мікшування багатоканального аудіо у стерео."
+    "StereoDownmixAlgorithmHelp": "Алгоритм мікшування багатоканального аудіо у стерео.",
+    "LabelChapterImageResolutionHelp": "Роздільна здатність витягнутих зображень розділу.",
+    "PreferEmbeddedExtrasTitlesOverFileNames": "Віддавайте перевагу вбудованим назвам, а не назвам файлів для додаткових функцій",
+    "PreferEmbeddedExtrasTitlesOverFileNamesHelp": "Додатки часто мають таке ж вбудоване ім’я, що й батьківське, позначте це, щоб усе одно використовувати для них вбудовані заголовки.",
+    "ResolutionMatchSource": "Джерело відповідності",
+    "SaveRecordingNFO": "Збережіть метадані EPG запису в NFO",
+    "SaveRecordingNFOHelp": "Зберігайте метадані від постачальника списків EPG разом із бічними носіями.",
+    "SaveRecordingImages": "Зберегти записані зображення EPG",
+    "SaveRecordingImagesHelp": "Зберігайте зображення з постачальника списків EPG разом із носієм.",
+    "HeaderDummyChapter": "Зображення розділів",
+    "LabelDummyChapterDuration": "Інтервал:",
+    "LabelDummyChapterDurationHelp": "Інтервал вилучення зображення розділу в секундах.",
+    "LabelDummyChapterCount": "Ліміт:",
+    "LabelDummyChapterCountHelp": "Максимальна кількість зображень розділів, які буде видобуто для кожного медіафайлу.",
+    "LabelChapterImageResolution": "Роздільна здатність:",
+    "HeaderRecordingMetadataSaving": "Метадані запису"
 }