diff --git a/src/strings/sr.json b/src/strings/sr.json
index d25bd2ceeb..46df9d213c 100644
--- a/src/strings/sr.json
+++ b/src/strings/sr.json
@@ -188,7 +188,7 @@
     "ClearQueue": "Испразните ред",
     "Bwdif": "BWDIF",
     "ButtonPlayer": "Плејер",
-    "ButtonCast": "Пребаци медије на уређај",
+    "ButtonCast": "Пребаци на уређај",
     "ApiKeysCaption": "Списак тренутно омогућених АПИ кључева",
     "AllowTonemappingHelp": "Мапирање-тонова може трансформисати динамички опсег видео записа из HDR у SDR, задржавајући детаље и боје слике, што су врло важне информације за представљање оригиналне сцене. Тренутно ради само са HDR10 или HLG видео снимцима. Ово Захтева одговарајуће OpenCL или CUDA процесе.",
     "YoutubeNotFound": "Видео запис није нађен.",
@@ -304,7 +304,7 @@
     "HeaderEnabledFields": "Омогућена поља",
     "HeaderEditImages": "Уреди слике",
     "HeaderEasyPinCode": "Једноставан ПИН код",
-    "HeaderDVR": "Дигитални снимач",
+    "HeaderDVR": "ДВР",
     "HeaderDownloadSync": "Преузми и синхронизуј",
     "HeaderDirectPlayProfileHelp": "Додајте профиле за директну репродукцију да бисте назначили које формате уређај може нормално да обрађује.",
     "HeaderDirectPlayProfile": "Профил за директну репродукцију",
@@ -530,7 +530,7 @@
     "LabelColorSpace": "Простор боја:",
     "LabelColorPrimaries": "Примарне боје:",
     "LabelCollection": "Колекција:",
-    "LabelChromecastVersion": "Chromecast верзија",
+    "LabelChromecastVersion": "Google Cast верзија",
     "LabelChannels": "Канали:",
     "LabelCertificatePasswordHelp": "Ако је за ваш сертификат потребна лозинка, унесите је овде.",
     "LabelCertificatePassword": "Лозинка сертификата:",
@@ -635,7 +635,7 @@
     "LabelHardwareAccelerationType": "Хардверско убрзање:",
     "LabelH265Crf": "H.265 кодирање CRF:",
     "LabelH264Crf": "H.264 кодирање CRF:",
-    "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "Ако се изабере приказ у виду листе филмова, филмови у колекцији биће приказани као једна груписана ставка.",
+    "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "Филмови у колекцији ће бити приказани као једна груписана ставка када се приказује листа филмова.",
     "LabelGroupMoviesIntoCollections": "Групиши филмове у колекције",
     "LabelFriendlyName": "Пријатељско име:",
     "LabelFormat": "Формат:",
@@ -931,7 +931,7 @@
     "LabelMaxParentalRating": "Максимално дозвољена родитељска оцена:",
     "LabelMaxMuxingQueueSizeHelp": "Максималан број пакета који се могу баферисати док се чека иницијализација свих токова. Покушајте да га повећате ако и даље наиђете на грешку „Превише пакета баферисаних за излазни ток“ у евиденцијама ffmpeg-а. Препоручена вредност је 2048.",
     "LabelMaxMuxingQueueSize": "Максимална величина реда за мешање:",
-    "LabelMaxChromecastBitrate": "Chromecast квалитет стриминга:",
+    "LabelMaxChromecastBitrate": "Google Cast квалитет стриминга:",
     "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbs": "Копирај extrafanart у поље extrathumbs",
     "LabelTextColor": "Боја текста:",
     "LabelSize": "Величина:",
@@ -1496,7 +1496,7 @@
     "MessageChromecastConnectionError": "Ваш Гугл Cast пријемник не може да контактира Jellyfin сервер. Проверите везу и покушајте поново.",
     "LabelMinAudiobookResumeHelp": "За датотеке се претпоставља да нису репродуковане ако су заустављене пре овог времена.",
     "LabelMinAudiobookResume": "Минимални временски проток за наставак аудио књиге у минутама:",
-    "LabelMaxAudiobookResumeHelp": "За датотеке се претпоставља да су потпуно репродуковани ако се зауставе након овог времена.",
+    "LabelMaxAudiobookResumeHelp": "За датотеке се претпоставља да су потпуно репродуковани када је преостало време мање од ове вредности.",
     "LabelMaxAudiobookResume": "Преостали минути аудио књиге до наставка:",
     "AllowVppTonemappingHelp": "Потпуно мапирање тонова засновано на хардверу без употребе OpenCL филтера. Тренутно ради само када се кодирају видео снимци са уграђеним HDR10 метаподацима.",
     "EnableVppTonemapping": "Омогућите мапирање VPP тонова",
@@ -1523,5 +1523,23 @@
     "LabelAutomaticallyAddToCollection": "Аутоматски додај у колекцију",
     "Cursive": "Курзивно",
     "Console": "Конзола",
-    "Casual": "Opušteno"
+    "Casual": "Opušteno",
+    "LabelLocalCustomCss": "Посебан CSS код за стајлинг који се додаје само на овом клијенту. Уколико желите можете да искључите CSS код.",
+    "LabelMaxVideoResolution": "Максимална дозвољена Резолуција током транскодирања видеа",
+    "LabelMaxDaysForNextUpHelp": "Подеси максимални број дана колико серија мође да остане у 'Следећим' листи без гледања.",
+    "LabelMaxDaysForNextUp": "Максимални број дана у 'Следећим':",
+    "ItemDetails": "Детаљи ставки",
+    "HomeVideosPhotos": "Кућне Слике и Видеи",
+    "GoogleCastUnsupported": "Google Cast није подржан",
+    "EnableRewatchingNextUpHelp": "Омогући приказивање већ одгледаних епизода у 'Следећим' одељку.",
+    "EnableRewatchingNextUp": "Омогући поновно гледање у следећим",
+    "Digital": "Дигитално",
+    "CopyFailed": "Није могуће копирати",
+    "Copy": "Копирај",
+    "Copied": "Копирано",
+    "ButtonSpace": "Спејс",
+    "ButtonExitApp": "Изађи из апликације",
+    "ButtonClose": "Затвори",
+    "ButtonBackspace": "бек-спејс",
+    "AddToFavorites": "Додај у омиљене"
 }