Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/zh_Hans/

src/strings/zh-cn.json

@@ -22,7 +22,7 @@
     "AllowMediaConversionHelp": "授予或拒绝访问媒体转换功能。",
     "AllowOnTheFlySubtitleExtraction": "允许实时提取字幕",
     "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "为避免视频转码，可以从视频中提取内置的字幕，并以纯文本的形式发送给客户端。在某些系统中这个提取的进程可能会花费较长时间并导致视频播放出现卡顿。如果禁用这个选项，当内置字幕不能被客户端设备原生支持时，字幕将通过视频转码被烧录进视频中。",
-    "AllowRemoteAccess": "允许与此 Jellyfin 服务器进行远程连接。",
+    "AllowRemoteAccess": "允许与此服务器进行远程连接。",
     "AllowRemoteAccessHelp": "如果取消勾选，所有的远程连接将会被阻止。",
     "AllowedRemoteAddressesHelp": "允许远程连接的 IP 地址或 IP/子网掩码 的列表，以逗号分隔。如果留空，则允许所有远程地址。",
     "AlwaysPlaySubtitles": "总是显示",
@@ -198,7 +198,7 @@
     "EndsAtValue": "结束于 {0}",
     "Episodes": "剧集",
     "ErrorAddingListingsToSchedulesDirect": "我们将阵容添加到您的Schedules Direct帐户时出错。 Schedules Direct只允许有限的账号排序。 您可能需要在继续前直接登入Schedules Direct 网站并删除其他列表。",
-    "ErrorAddingMediaPathToVirtualFolder": "添加媒体路径时发生错误。请确认路径是有效的，并且你的 Jellyfin 服务器进程有对该位置的访问权。",
+    "ErrorAddingMediaPathToVirtualFolder": "添加媒体路径时发生错误。请确认路径是有效的，并且Jellyfin有对该位置的访问权。",
     "ErrorAddingTunerDevice": "添加协调器设备时发生错误。请确认它是可访问的然后再试一次。",
     "ErrorAddingXmlTvFile": "访问 XmlTV 文件时发生错误。请确认该文件是否存在然后再试一次。",
     "ErrorGettingTvLineups": "下载 TV 节目表 时发生错误。请确认你的信息是否正确，然后再试。",
@@ -433,7 +433,7 @@
     "Hide": "隐藏",
     "HideWatchedContentFromLatestMedia": "从最新媒体中隐藏已观看的内容",
     "Home": "首页",
-    "HttpsRequiresCert": "要启用安全连接, 您需要提供一个受信任的 SSL 证书, 例如 Let's Encrypt 。请提供证书或禁用安全连接。",
+    "HttpsRequiresCert": "要启用安全连接, 您需要提供一个受信任的 SSL 证书, 如 \"Let's Encrypt\"。请提供证书或禁用安全连接。",
     "Identify": "识别",
     "Images": "图片",
     "ImportFavoriteChannelsHelp": "只有在协调器设备中被标记为我的最爱的频道才会被导入。",
@@ -466,11 +466,11 @@
     "LabelAppName": "APP名称",
     "LabelAppNameExample": "例如：Sickbeard, Sonarr",
     "LabelArtists": "艺术家：",
-    "LabelArtistsHelp": "将多个艺术家用分号分隔",
+    "LabelArtistsHelp": "将多个艺术家用分号分隔。",
     "LabelAudioLanguagePreference": "首选音频语言：",
     "LabelAutomaticallyRefreshInternetMetadataEvery": "自动从互联网获取元数据并刷新：",
     "LabelBindToLocalNetworkAddress": "监听的本地网络地址：",
-    "LabelBindToLocalNetworkAddressHelp": "覆盖 HTTP 服务器绑定的本地 IP 地址。如果留空，服务器将会监听所有可用的地址。改变这个值需要重启 Jellyfin 服务器。",
+    "LabelBindToLocalNetworkAddressHelp": "覆盖 HTTP 服务器绑定的本地 IP 地址。如果留空，服务器将会监听所有可用的地址。重启后生效。",
     "LabelBirthDate": "出生日期：",
     "LabelBirthYear": "出生年份：",
     "LabelBlastMessageInterval": "活动信号的时间间隔",
@@ -528,11 +528,11 @@
     "LabelEmbedAlbumArtDidl": "在DIDL中嵌入专辑封面",
     "LabelEmbedAlbumArtDidlHelp": "有些设备首选这种方式获取专辑封面。启用该选项可能导致其他设备播放失败。",
     "LabelEnableAutomaticPortMap": "开启自动端口映射",
-    "LabelEnableAutomaticPortMapHelp": "通过UPnP将路由器端口自动转发到服务器端口。这可能不适用于某些型号的路由器和网络配置。需要服务器重新启动后才会应用更改。",
+    "LabelEnableAutomaticPortMapHelp": "勾选以通过 UPnP 自动映射公共端口到本地端口。这个选项在某些不支持的路由器和网络配置上可能不起作用。服务端重启之前设置不会生效。",
     "LabelEnableBlastAliveMessages": "爆发活动信号",
     "LabelEnableBlastAliveMessagesHelp": "如果该服务器不能被网络中的其他UPnP设备检测到，请启用此选项。",
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "客户端搜寻时间间隔",
-    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "确定由 Jellyfin 执行的 SSDP 搜索之间的持续时间 (以秒为单位)。",
+    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "确定SSDP 搜索之间的持续时间 (以秒为单位)。",
     "LabelEnableDlnaDebugLogging": "启用 DLNA 调试日志",
     "LabelEnableDlnaDebugLoggingHelp": "创建一个很大的日志文件，仅应在排除故障时使用。",
     "LabelEnableDlnaPlayTo": "启用 DLNA 播放",
@@ -541,7 +541,7 @@
     "LabelEnableDlnaServerHelp": "允许你网络上的 UPnP 设备浏览并播放内容。",
     "LabelEnableHardwareDecodingFor": "启用硬件解码：",
     "LabelEnableRealtimeMonitor": "启用实时监控",
-    "LabelEnableRealtimeMonitorHelp": "文件更改将立即在支持的文件系统上处理。",
+    "LabelEnableRealtimeMonitorHelp": "在支持的文件系统中，文件更改将即时处理。",
     "LabelEnableSingleImageInDidlLimit": "仅限单一的嵌入式图像",
     "LabelEnableSingleImageInDidlLimitHelp": "如果多个图像嵌入在DIDL，某些设备将无法正确渲染。",
     "LabelEndDate": "结束日期：",
@@ -650,7 +650,7 @@
     "LabelNumberOfGuideDays": "下载几天的节目指南：",
     "LabelNumberOfGuideDaysHelp": "下载更多天的节目指南可以帮你进一步查看节目列表并做出提前安排，但下载过程也将耗时更久。它将基于频道数量自动选择。",
     "LabelOptionalNetworkPath": "共享的网络文件夹：",
-    "LabelOptionalNetworkPathHelp": "如果这个文件夹在你的网络上是共享的，提供这个网络共享地址能够允许其他设备上的 Jellyfin 应用程序直接访问媒体文件，例如 {0} 或者 {1}。",
+    "LabelOptionalNetworkPathHelp": "如果这个文件夹在你的网络上是共享的，提供这个网络共享地址能够允许其他设备上的客户端直接访问媒体文件，例如 {0} 或者 {1}。",
     "LabelOriginalAspectRatio": "原始长宽比：",
     "LabelOriginalTitle": "原标题：",
     "LabelOverview": "内容概述：",
@@ -823,13 +823,13 @@
     "MessageConfirmProfileDeletion": "你确定希望删除此配置文件？",
     "MessageConfirmRecordingCancellation": "取消录制？",
     "MessageConfirmRemoveMediaLocation": "你确定要移除此位置？",
-    "MessageConfirmRestart": "你确定要重启 Jellyfin 服务端？",
+    "MessageConfirmRestart": "你确定要重启 Jellyfin？",
-    "MessageConfirmRevokeApiKey": "你确定你希望撤销这个 API 秘钥吗？这个应用程序与 Jellyfin 服务器的连接将会被立刻中断。",
+    "MessageConfirmRevokeApiKey": "你确定你希望撤销这个 API 秘钥吗？这个应用程序与本服务器的连接将会被立刻中断。",
     "MessageConfirmShutdown": "你确定要关闭服务端？",
     "MessageContactAdminToResetPassword": "请联系你的管理员以重置你的密码。",
     "MessageCreateAccountAt": "在 {0} 创建帐户",
     "MessageDeleteTaskTrigger": "你确定删除这个任务触发条件？",
-    "MessageDirectoryPickerBSDInstruction": "对于 BSD 系统，你需要设置包含你的 FreeNAS Jail 虚拟机的存储以允许 Jellyfin 访问它。",
+    "MessageDirectoryPickerBSDInstruction": "对于 BSD 系统，您需要配置包含您 FreeNAS Jail 虚拟机的存储以允许 Jellyfin 访问您的媒体文件。",
     "MessageDirectoryPickerLinuxInstruction": "对于Arch Linux、 CentOS、Debian、Fedora、OpenSuse、Ubuntu上的Linux系统，你必须授权系统服务用户访问你存储位置。",
     "MessageDownloadQueued": "下载已列队。",
     "MessageEnablingOptionLongerScans": "启用此选项可能会大大延长媒体库扫描时间。",
@@ -850,7 +850,7 @@
     "MessagePleaseEnsureInternetMetadata": "请确认已启用从网络上下载媒体资料的选项。",
     "MessagePleaseWait": "请稍等。这将花费大约1分钟的时间。",
     "MessagePluginConfigurationRequiresLocalAccess": "请直接登录你的本地服务器以设置这个插件。",
-    "MessagePluginInstallDisclaimer": "安装 Jellyfin 社区成员构建的插件来获取额外的功能是增强你的 Jellyfin 体验的一种很好的方式。但在安装之前请意识到他们可能会对你的 Jellyfin 服务器造成的影响，如更长的媒体库扫描时间、额外的背景数据加工、降低系统稳定性等。",
+    "MessagePluginInstallDisclaimer": "安装社区成员构建的插件来获取额外的功能是增强您体验的一种很好的方式。但在安装之前请意识到他们可能会对你的服务器造成影响，如更长的媒体库扫描时间、额外的后台处理、以及系统稳定性的降低等。",
     "MessageReenableUser": "请参阅以下以重新启用",
     "MessageSettingsSaved": "设置已保存。",
     "MessageTheFollowingLocationWillBeRemovedFromLibrary": "以下媒体路径将从你的媒体库移除：",
@@ -1022,7 +1022,7 @@
     "OptionRuntime": "播放时长",
     "OptionSaturday": "星期六",
     "OptionSaveMetadataAsHidden": "保存媒体资料和图像为隐藏文件",
-    "OptionSaveMetadataAsHiddenHelp": "更改此项将应用于以后保存的元数据。现有元数据文件将在下一次 Jellyfin 服务器保存它们时被更新。",
+    "OptionSaveMetadataAsHiddenHelp": "更改此项将应用于以后保存的元数据。现有元数据文件将在下一次服务器保存它们时被更新。",
     "OptionSpecialEpisode": "特集",
     "OptionSubstring": "子串",
     "OptionSunday": "星期天",
@@ -1063,9 +1063,9 @@
     "PleaseAddAtLeastOneFolder": "请点击添加按钮，添加至少一个文件夹到这个媒体库。",
     "PleaseConfirmPluginInstallation": "请点击“OK”以确认你已经阅读了上述内容并希望继续插件安装进程。",
     "PleaseEnterNameOrId": "请输入一个名称或一个外部ID。",
-    "PleaseRestartServerName": "请重启 Jellyfin 服务器 - {0}。",
+    "PleaseRestartServerName": "请重启 Jellyfin - {0}。",
     "PleaseSelectTwoItems": "请至少选择2个项目。",
-    "MessagePluginInstalled": "这个插件已经被成功安装。Jellyfin 服务器需要重启以使该插件生效。",
+    "MessagePluginInstalled": "此插件已成功安装。服务器需要重启以使该插件生效。",
     "PreferEmbeddedTitlesOverFileNames": "优先使用内置的标题而不是文件名",
     "PreferEmbeddedTitlesOverFileNamesHelp": "这将在没有 internet 元数据或本地元数据可用时确定默认显示标题。",
     "Premiere": "首映",
@@ -1120,10 +1120,10 @@
     "SeriesRecordingScheduled": "电视剧录制计划。",
     "SeriesSettings": "系列设定",
     "SeriesYearToPresent": "{0} - 现在",
-    "ServerNameIsRestarting": "Jellyfin Server - {0} 重启中。",
+    "ServerNameIsRestarting": "服务器- {0} 重启中。",
-    "ServerNameIsShuttingDown": "Jellyfin 服务器 - {0} 正在关闭。",
+    "ServerNameIsShuttingDown": "服务器 - {0} 正在关闭。",
-    "ServerRestartNeededAfterPluginInstall": "安装插件后，Jellyfin 服务器需要重启以使插件生效。",
+    "ServerRestartNeededAfterPluginInstall": "安装插件后，Jellyfin需要重启。",
-    "ServerUpdateNeeded": "Jellyfin 服务器需要更新，请访问 {0} 以下载最新的版本",
+    "ServerUpdateNeeded": "服务器需要更新，请访问 {0} 以下载最新的版本",
     "Settings": "设置",
     "SettingsSaved": "设置已保存。",
     "SettingsWarning": "更改这些值可能会导致不稳定或连接故障。如果您遇到任何问题, 我们建议将它们重新更改为默认值。",
@@ -1273,7 +1273,7 @@
     "ColorSpace": "色彩空间",
     "Directors": "导演",
     "ColorTransfer": "色彩转换",
-    "ConfirmDeleteItem": "这将同时在磁盘和媒体库中删除这个项目。确认删除？",
+    "ConfirmDeleteItem": "从媒体库中删除此项时，也会同时从文件系统中删除。确定要删除吗？",
     "ConfirmDeleteItems": "从媒体库中删除这些项目时，也会同时从文件系统中删除。确定要删除吗？",
     "ConfirmEndPlayerSession": "确认要关闭位于{0}的Jellyfin吗？",
     "ValueSeconds": "{0}秒",
@@ -1293,11 +1293,11 @@
     "LabelTranscodePath": "转码路径：",
     "LabelTranscodes": "转码：",
     "AuthProviderHelp": "选择用于验证此用户密码的身份验证提供者。",
-    "ColorPrimaries": "基色",
+    "ColorPrimaries": "原色",
-    "ConfigureDateAdded": "在Jellyfin Server仪表板媒体库的设置里确认如何添加日期",
+    "ConfigureDateAdded": "配置如何确定Jellyfin Server仪表板中媒体库设置下的添加日期",
     "DisplayModeHelp": "选择您想要的界面布局风格。",
     "EnableColorCodedBackgrounds": "彩色背景",
-    "ErrorDeletingItem": "从 Jellyfin Server 删除项目时出错。请确认 Jellyfin Server 是否拥有对媒体目录的写权限，然后重试。",
+    "ErrorDeletingItem": "从服务器删除项目时出错。请检查Jellyfin是否拥有对媒体目录的写权限，然后重试。",
     "GroupBySeries": "按系列分组",
     "HeaderApp": "应用程序",
     "DirectStreamHelp1": "该媒体文件的分辨率和编码（H.264、AC3 等）与您的设备兼容，但文件格式（.mkv、.avi、.wmv 等）不受支持。因此，视频在串流至您的设备之前将会被即时封装为另一种格式。",
@@ -1309,7 +1309,7 @@
     "HeaderKeepSeries": "保持系列",
     "HeaderMusicQuality": "音频质量",
     "HeaderNextEpisodePlayingInValue": "下一集在 {0} 后播放",
-    "HeaderNextVideoPlayingInValue": "下一部影片在 {0} 后播放",
+    "HeaderNextVideoPlayingInValue": "下一个视频将在{0}播放",
     "HeaderPlayOn": "播放在",
     "HeaderSeriesStatus": "系列状态",
     "HeaderStopRecording": "停止录制",
@@ -1317,9 +1317,9 @@
     "LabelAuthProvider": "认证提供者：",
     "LabelKeepUpTo": "保持：",
     "LabelPasswordResetProvider": "密码重置提供者：",
-    "LabelPersonRoleHelp": "示例：冰淇淋卡车司机",
+    "LabelPersonRoleHelp": "例如：冰淇淋车司机",
     "LabelSelectFolderGroups": "自动将来自下列文件夹的内容分组至电影、音乐、电视等视图中：",
-    "LabelSelectFolderGroupsHelp": "未选中的文件夹将显示在自身的视图中。",
+    "LabelSelectFolderGroupsHelp": "未勾选的文件夹将在它们自己的视图中显示。",
     "LabelUserLoginAttemptsBeforeLockout": "用户被封禁前可尝试的次数：",
     "DashboardVersionNumber": "版本：{0}",
     "DashboardServerName": "服务器：{0}",
@@ -1345,7 +1345,7 @@
     "OptionDownloadLogoImage": "标志",
     "OptionLoginAttemptsBeforeLockout": "确定在锁定之前可以进行多少次不正确的登录尝试。",
     "OptionLoginAttemptsBeforeLockoutHelp": "如果值为0，则表示将允许普通用户尝试三次、管理员尝试五次的默认值。将此设置为-1将禁用此功能。",
-    "PasswordResetProviderHelp": "选择一个密码重置提供者用于此用户申请重置密码",
+    "PasswordResetProviderHelp": "选择一个密码重置提供者用于此用户申请重置密码。",
     "PlaceFavoriteChannelsAtBeginning": "将最喜爱的频道置顶",
     "PlayNext": "播放下一个",
     "PlayNextEpisodeAutomatically": "自动播放下一集",
@@ -1441,7 +1441,7 @@
     "EveryXHours": "每 {0} 小时",
     "EveryHour": "每小时",
     "EveryXMinutes": "每 {0} 分钟",
-    "WriteAccessRequired": "Jellyfin 服务端需要此文件夹的写入权限。请确认是否拥有写入权限并重试。",
+    "WriteAccessRequired": "Jellyfin需要此文件夹的写入权限。请确认是否拥有写入权限并重试。",
     "PathNotFound": "无法找到此路径。请确认路径有效并重试。",
     "YadifBob": "YADIF Bob",
     "Yadif": "YADIF",
@@ -1491,7 +1491,7 @@
     "EnableDetailsBanner": "详细信息页面的横幅",
     "ButtonCast": "投射",
     "ButtonSyncPlay": "SyncPlay",
-    "EnableBlurHashHelp": "仍在加载的图片将显示带有模糊的占位符",
+    "EnableBlurHashHelp": "仍在加载的图片将以独特的的占位符显示。",
     "EnableBlurHash": "为图片启用模糊的占位符",
     "SyncPlayAccessHelp": "为此用户选择对同步播放功能的访问级别。同步播放让你可以和其他设备同步播放进度。",
     "ShowMore": "显示更多",