Translated using Weblate (Esperanto)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/eo/

src/strings/eo.json

@@ -356,7 +356,7 @@
     "LabelGroupMoviesIntoCollections": "Grupigi filmojn en kolektoj",
     "LabelEnableRealtimeMonitor": "Ebligi realtempan monitoradon",
     "LabelEnableHardwareDecodingFor": "Ebligi aparatan malkodadon por:",
-    "LabelEnableDlnaPlayTo": "Ebligi DLNA-funkcion Ludi-Al",
+    "LabelEnableDlnaPlayTo": "Ebligi DLNA-funkcion \"Ludi-Al\"",
     "LabelEnableDlnaDebugLogging": "Ebligi DLNA-elpurigan registradon",
     "LabelDownMixAudioScale": "Aŭdia plifortigo dum subenmiksado:",
     "LabelCustomCertificatePath": "Propra SSL-atestila serĉvojo:",
@@ -473,7 +473,7 @@
     "LabelAlbumArtPN": "Albumarta PN:",
     "LabelAlbumArtMaxWidth": "Maksimuma larĝo de albumarto:",
     "LabelAlbumArtMaxHeight": "Maks. alteco de albumarto:",
-    "LabelAlbumArtMaxResHelp": "Maksimuma distingivo de albumarto elmontrita per la upnp: albumArtURI eco.",
+    "LabelAlbumArtMaxResHelp": "Maksimuma distingivo de albumarto elmontrita per la \"upnp: albumArtURI\" eco.",
     "ButtonWebsite": "Retejen",
     "ButtonUseQuickConnect": "Uzu Rapidan Konekton",
     "ButtonUninstall": "Malinstalu",
@@ -498,7 +498,7 @@
     "HeaderSelectServerCachePathHelp": "Foliumi aŭ enigi serĉvojon uzotan por la servaj kaŝmemoraj dosieroj. La dosierujo devas esti skribebla.",
     "HeaderSelectMetadataPathHelp": "Foliumi aŭ enigi serĉvojon, kiun vi ŝatus uzi por la metadatenoj. La dosierujo devas esti skribebla.",
     "HeaderSelectTranscodingPathHelp": "Foliumi aŭ enigi serĉvojon uzotan por la transkodaj dosieroj. La dosierujo devas esti skribebla.",
-    "HeaderKodiMetadataHelp": "Por ebligi aŭ malebligi NFO-metadatenojn, redakti plurmeditekon kaj trovi la sekcion de saviloj pri metadatenoj.",
+    "HeaderKodiMetadataHelp": "Por ebligi aŭ malebligi NFO-metadatenojn, redakti plurmeditekon kaj trovi la sekcion \"Metadatenaj saviloj\".",
     "HeaderTranscodingProfileHelp": "Aldoni transkodadajn profilojn por indiki, kiujn formatojn oni uzu kiam transkodado necesas.",
     "HeaderDirectPlayProfileHelp": "Aldoni rektludajn profilojn por indiki kiujn formatojn la aparato povas trakti operaciume.",
     "HeaderIdentifyItemHelp": "Enigi unu aŭ plurajn serĉkriteriojn. Forigi kriteriojn por pliigi serĉrezultojn.",
@@ -597,7 +597,7 @@
     "PerfectMatch": "Perfekta kongruo",
     "ParentalRating": "Gepatra Taksado",
     "OptionTvdbRating": "TheTVDB Taksado",
-    "OptionResElement": "res element",
+    "OptionResElement": "'res' element",
     "OptionPlayCount": "Luda Nombro",
     "OptionParentalRating": "Gepatra Taksado",
     "OptionCriticRating": "Taksado de Kritikistoj",
@@ -628,7 +628,7 @@
     "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSyncDurationHelp": "Kvanto de tempo uzata de SpeedToSync por korekti ludadan pozicion, en milisekundoj.",
     "LabelSlowResponseTime": "Tempo post kiu respondo estas konsiderata malrapida, en milisekundoj:",
     "LabelRepositoryUrlHelp": "La loko de la deponeja manifesto, kiun vi volas inkluzivi.",
-    "LabelUserRemoteClientBitrateLimitHelp": "Anstataŭigi la defaŭltan ĝeneralan valoron kiu agordita en servilaj ludadaj parametroj.",
+    "LabelUserRemoteClientBitrateLimitHelp": "Anstataŭigi la defaŭltan ĝeneralan valoron kiu agordita en servilaj parametroj, vidu Panelo > Ludado > Elsendfluo. .",
     "LabelSkipIfAudioTrackPresent": "Preterpasi se la defaŭlta aŭdiotrako kongruas kun la elŝuta lingvo",
     "LabelCustomCssHelp": "Apliki viajn proprajn laŭmendajn stilojn al la ŭeb-interfaco.",
     "LabelPleaseRestart": "Ŝanĝoj efektiviĝos post mane reŝargado de la ŭeb-kliento.",
@@ -636,7 +636,7 @@
     "LabelMaxResumePercentageHelp": "Titoloj estas supozataj plene luditaj se haltigitaj post ĉi tiu tempo.",
     "LabelCertificatePasswordHelp": "Se via atestilo bezonas pasvorton, enigi ĝin ĉi tie.",
     "LabelMinAudiobookResumeHelp": "Titoloj estas supozataj neluditaj se haltigitaj antaŭ ĉi tiu tempo.",
-    "LabelIconMaxResHelp": "Maksimuma distingivo de ikonoj elmontrataj per la upnp:ikona eco.",
+    "LabelIconMaxResHelp": "Maksimuma distingivo de ikonoj elmontrataj per la \"upnp:iсon\" eco.",
     "LabelPostProcessorArgumentsHelp": "Uzi {path} kiel la serĉvojon al la rikorda dosiero.",
     "LabelMinResumePercentageHelp": "Titoloj estas supozataj neluditaj se haltigitaj antaŭ ĉi tiu tempo.",
     "LabelInNetworkSignInWithEasyPassword": "Ebligi intraretan ensaluton per mia facila PIN-kodo",
@@ -1174,7 +1174,7 @@
     "DeleteUser": "Forigi Uzanton",
     "LabelOriginalMediaInfo": "Informo pri Originala Plurmedio",
     "MovieLibraryHelp": "Revizii la {0}gvidilon pri filmnomi{1}.",
-    "UserAgentHelp": "Provizi HTTP-ĉapon kun laŭmenda klienta aplikaĵo.",
+    "UserAgentHelp": "Provizi HTTP-ĉapon kun laŭmenda \"User-Agent\".",
     "EnableFasterAnimationsHelp": "Uzi pli rapidajn animaciojn kaj transirojn.",
     "TvLibraryHelp": "Revizii la {0}gvidilon pri serionomi{1}.",
     "MusicLibraryHelp": "Revizii la {0}gvidilon pri muziknomi{1}.",
@@ -1205,7 +1205,7 @@
     "DisplayInMyMedia": "Montri sur la hejmekrano",
     "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSyncHelp": "Metodo korekti sinkronigon rapidigante la ludadon. Sinkroniga Korekto devas esti ebligita.",
     "LabelHDHomerunPortRangeHelp": "Limigas UDP-porda intervalon de la HDHomeRun al ĉi tiu valoro. (Defaŭlte estas 1024 - 645535).",
-    "LabelSelectFolderGroups": "Aŭtomate grupigi enhavon de la sekvaj dosierujoj enen vidojn kiel ekzemple Filmoj, Muziko kaj TV:",
+    "LabelSelectFolderGroups": "Aŭtomate grupigi enhavon de la sekvaj dosierujoj enen vidojn kiel ekzemple \"Filmoj\", \"Muziko\" kaj \"TV\":",
     "LabelMinResumeDurationHelp": "La plej mallonga videolongo, kiu savos ludadan lokon kaj lasos vin daŭrigi, en sekundoj.",
     "LabelKodiMetadataSaveImagePathsHelp": "Ĉi tio estas rekomendita se vi havas bildajn dosiernomojn kiuj ne konformas al Kodi-gvidilo.",
     "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "Se elektas la filmlistan vidon, tiam la filmkolektoj estos montritaj kiel ajoj kun grupigitaj filmoj.",
@@ -1232,8 +1232,8 @@
     "LabelSSDPTracingFilterHelp": "Nedeviga IP-adreso sur kiu filtri la ĵurnalitan SSDP-trafikon.",
     "LabelAutomaticDiscoveryHelp": "Permesi al aplikaĵoj aŭtomate detekti Jellyfin per UDP-pordo 7359.",
     "LabelffmpegPathHelp": "La serĉvojo al la FFmpeg aplikaĵa dosiero aŭ dosierujo enhavanta FFmpeg.",
-    "LabelXDlnaDocHelp": "Determini la enhavon de la \"X_DLNADOC\" elemento en la \"urn: schemas-dlna-org: device-1-0\" nomspaco.",
+    "LabelXDlnaDocHelp": "Determini la enhavon de la \"X_DLNADOC\" elemento en la \"urn:schemas-dlna-org:device-1-0\" nomspaco.",
-    "LabelXDlnaCapHelp": "Determini la enhavon de la \"X_DLNACAP\" elemento en la \"urn: schemas-dlna-org: device-1-0\" nomspaco.",
+    "LabelXDlnaCapHelp": "Determini la enhavon de la \"X_DLNACAP\" elemento en la \"urn:schemas-dlna-org:device-1-0\" nomspaco.",
     "LabelVaapiDeviceHelp": "Ĉi tiu estas la bildiga nodo, kiu estas uzata por aparatara plirapidigo.",
     "LabelSonyAggregationFlagsHelp": "Determini la enhavon de la \"agregationFlags\" elemento en la \"urn:schemas-sonycom:av\" nomspaco.",
     "LabelKodiMetadataUserHelp": "Savi spektajn datenojn al NFO-dosieroj por uzi aliajn aplikaĵojn.",
@@ -1359,7 +1359,7 @@
     "PackageInstallCancelled": "{0} (versio {1}) instalado rezignita.",
     "OptionSaveMetadataAsHiddenHelp": "Ŝanĝi ĉi tion validos por novaj metadatenoj savitaj antaŭen. Ekzistantaj metadatenaj dosieroj estos ĝisdatigitaj venontfoje kiam ili estos savitaj de la servilo.",
     "OptionRequirePerfectSubtitleMatchHelp": "Bezonado de perfekta kongruo filtros subtekstojn por inkluzivi nur tiujn, kiuj estis provitaj kaj kontrolitaj kun via ekzakta videodosiero. Nekontrolante ĉi tion pliigos la probablon de elŝutado de subtekstoj, sed pliigos la eblojn de mistempigita aŭ malĝusta subteksto.",
-    "OptionRequirePerfectSubtitleMatch": "Nur elŝuti subtekstojn, kiuj taŭgas por miaj videodosieroj",
+    "OptionRequirePerfectSubtitleMatch": "Nur elŝuti subtekstojn, kiuj taŭgas por videodosieroj",
     "OptionReportByteRangeSeekingWhenTranscodingHelp": "Ĉi tio necesas por iuj aparatoj, kiuj tempserĉas ne tre bone.",
     "OptionReportByteRangeSeekingWhenTranscoding": "Raporti, ke la servilo subtenas bajtan serĉadon dum transkodado",
     "OptionPlainVideoItemsHelp": "Ĉiuj videoj estas reprezentitaj en DIDL kiel \"object.item.videoItem\" anstataŭ pli specifa tipo, kiel ekzemple \"object.item.videoItem.movie\".",