Translated using Weblate (Portuguese (Portugal))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/pt_PT/

src/strings/pt-pt.json

@@ -1404,11 +1404,11 @@
     "Image": "Imagem",
     "LabelTonemappingParamHelp": "Afine o algoritmo do Tone mapping. Os valores recomendado e padrão são NaN. Geralmente este campo é deixado em branco.",
     "LabelTonemappingParam": "Parâmetros do Tone Mapping",
-    "LabelTonemappingPeakHelp": "Sobrepor este valor ao pico de sinal/nominal/referência. Útil quando a informação de pico embutida nos metadados de visualização não é fiável ou quando o Tone mapping alterna de um intervalo mais pequeno para um maior. Os valores recomendado e padrão são 100 e 0 respetivamente.",
+    "LabelTonemappingPeakHelp": "Substitui o valor de metadados incorporado para o sinal de entrada por este valor de pico. O valor predefinido é 100 (1000nit).",
     "LabelTonemappingPeak": "Pico do Tone Mapping",
     "LabelTonemappingThresholdHelp": "Os parâmetros do algoritmo de Tone Mapping são afinados a cada cena. E é aplicado um limite para detetar se a cena mudou ou não. Caso a distancia entre o brilho médio atual do frame e a média atual de execução excedam o valor do limite, o brilho médio e o pico de brilho da cena serão recalculados. Os valores recomendado e padrão são 0.8 e 0.2, respetivamente.",
     "LabelTonemappingThreshold": "Limite de mapeamento de tons",
-    "LabelTonemappingDesatHelp": "Aplica dessaturação em partes claras da imagem que excedam este nível de brilho. Quanto maior o parâmetro, mais informação de cor será preservada. Esta definição ajuda a prevenir cores excessivamente claras tornando-as (suavemente) em branco. Produz imagens mais naturais devido à redução de informação sobre cores fora do espectro. Os valores recomendado e padrão são 0 e 0.5 respetivamente.",
+    "LabelTonemappingDesatHelp": "Aplica a dessaturação aos realces que excedem este nível de brilho. O valor recomendado é 0 (desativar).",
     "TonemappingRangeHelp": "Selecione o intervalo de cores de saída. A opção Auto mantém o intervalo de cores de entrada.",
     "SmallCaps": "Maiúsculas reduzidas",
     "LabelTonemappingRange": "Alcance do Tone Mapping",
@@ -1640,9 +1640,9 @@
     "MediaInfoDvVersionMajor": "Versão DV (Major)",
     "MediaInfoDoViTitle": "Título DV",
     "VideoRangeTypeNotSupported": "O tipo de gama deste vídeo não é suportado",
-    "LabelVppTonemappingContrastHelp": "Aplicar ganho de contrate ao Tone Mapping VPP. O valor recomendado e padrão é 1.",
+    "LabelVppTonemappingContrastHelp": "Aplica o ganho de contraste no mapeamento de tons VPP. O valor recomendado é 1.",
     "LabelVppTonemappingContrast": "Ganho de contraste do mapeamento de tons VPP",
-    "LabelVppTonemappingBrightnessHelp": "Aplicar ganho de brilho no mapeamento de tons VPP. Os valores recomendados e predefinidos são 16 e 0.",
+    "LabelVppTonemappingBrightnessHelp": "Aplica o ganho de brilho no mapeamento de tons VPP. O valor recomendado é 16.",
     "LabelVppTonemappingBrightness": "Ganho de brilho para mapeamento de tons VPP",
     "EnableSplashScreen": "Ativar ecrã de lançamento",
     "EnableEnhancedNvdecDecoderHelp": "Implementação NVDEC melhorada, desativa esta opção e utiliza CUVID no caso de encontrares erros de descodificação.",