Translated using Weblate (Latvian)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/lv/

src/strings/lv.json

@@ -16,11 +16,11 @@
     "MessageTheFollowingLocationWillBeRemovedFromLibrary": "Sekojošie multivides ceļi tiks noņemti no tavas bibliotēkas",
     "MessagePleaseWait": "Lūdzu uzgaidi. Tas var aizņemt pāris minūtes.",
     "MessageNothingHere": "Šeit nekā nav.",
-    "MessageNoPluginsInstalled": "Tev nav uzstādīti paplašinājumi.",
+    "MessageNoPluginsInstalled": "Jums nav uzstādīti paplašinājumi.",
     "MessageNoAvailablePlugins": "Nav pieejamu paplašinājumu.",
-    "MessageItemsAdded": "Vienums pievienots.",
+    "MessageItemsAdded": "Vienumi pievienoti.",
     "MessageItemSaved": "Vienums saglabāts.",
-    "MessageInvalidUser": "Nepareizs lietotājvārds vai parole. Lūdzu mēģini vēlreiz.",
+    "MessageInvalidUser": "Nepareizs lietotājvārds vai parole. Lūdzu mēģiniet vēlreiz.",
     "MessageImageFileTypeAllowed": "Tikai JPEG un PNG datnes tiek atbalstītas.",
     "MessageFileReadError": "Lasot datni notika kļūda. Lūdzu mēģini vēlreiz.",
     "MessageDownloadQueued": "Lejupielāde ierindota.",
@@ -67,8 +67,8 @@
     "LabelTextSize": "Teksta lielums",
     "LabelTextColor": "Teksta krāsa",
     "LabelTextBackgroundColor": "Teksta fona krāsa",
-    "LabelTag": "Tags",
+    "LabelTag": "Birka",
-    "LabelTVHomeScreen": "TV režīma mājas ekrāns",
+    "LabelTVHomeScreen": "TV režīma sākumekrāns",
     "LabelSupportedMediaTypes": "Atbalstītie Multivides Veidi",
     "LabelSubtitlePlaybackMode": "Subtitru veids",
     "LabelSubtitleFormatHelp": "Piemērs: srt",
@@ -119,8 +119,8 @@
     "LabelPlaceOfBirth": "Dzimšanas vieta",
     "LabelPersonRoleHelp": "Piemēram: saldējuma furgona šoferis",
     "LabelPath": "Ceļš",
-    "LabelPasswordRecoveryPinCode": "Pin kods",
+    "LabelPasswordRecoveryPinCode": "PIN kods",
-    "LabelPasswordResetProvider": "Paroles maiņas Nodrošinātājs",
+    "LabelPasswordResetProvider": "Paroles maiņas nodrošinātājs",
     "LabelPasswordConfirm": "Parole (apstiprinājums)",
     "LabelPassword": "Parole",
     "LabelParentNumber": "Vecāku numurs",
@@ -171,13 +171,13 @@
     "LabelEndDate": "Beigu datums",
     "LabelEnableHardwareDecodingFor": "Iespējot aparatūras atkodēšanu priekš",
     "LabelEnableDlnaServer": "Iespējot DLNA serveri",
-    "LabelEnableDlnaPlayTo": "Iespējot DLNA atskaņošanu uz",
+    "LabelEnableDlnaPlayTo": "Iespējot ‘Atskaņot uz’ DLNA funkcionalitāti",
-    "LabelEnableDlnaDebugLogging": "Iespējot DLNA atkļūdošanas logošanu",
+    "LabelEnableDlnaDebugLogging": "Iespējot DLNA atkļūdošanas žurnālu",
-    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "Klientu meklēšanas intervāls",
+    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "Klientu atklāšanas intervāls",
     "LabelEasyPinCode": "Vieglais PIN kods",
     "LabelDownloadLanguages": "Lejupielādēt valodas",
     "LabelDisplayOrder": "Displeja kārtojums",
-    "LabelDisplayName": "Displeja nosaukums",
+    "LabelDisplayName": "Parādāmais nosaukums",
     "LabelDisplayMode": "Displeja režīms",
     "LabelDisplayLanguageHelp": "Jellyfin tulkošana ir notiekošs projekts.",
     "LabelDisplayLanguage": "Displeja valoda",
@@ -191,7 +191,7 @@
     "LabelCriticRating": "Kritiķu reitings",
     "LabelCountry": "Valsts",
     "LabelContentType": "Satura veids",
-    "LabelCommunityRating": "Kopienas vēŗtējums",
+    "LabelCommunityRating": "Kopienas vērtējums",
     "LabelCollection": "Kolekcija",
     "LabelChannels": "Kanāli",
     "LabelCertificatePassword": "Sertifikāta parole",
@@ -270,7 +270,7 @@
     "HeaderLibrarySettings": "Bibliotēku iestatījumi",
     "HeaderLibraryOrder": "Bibliotēku kārtojums",
     "HeaderLibraryFolders": "Bibliotēku mapes",
-    "HeaderLibraryAccess": "Bibliotēku piekļuves",
+    "HeaderLibraryAccess": "Piekļuve bibliotēkām",
     "HeaderLibraries": "Bibliotēkas",
     "HeaderLatestRecordings": "Nesen pievienotie ieraksti",
     "HeaderLatestMusic": "Jaunākā mūzika",
@@ -295,7 +295,7 @@
     "MediaInfoExternal": "Ārējs",
     "MediaInfoDefault": "Noklusējums",
     "MediaInfoContainer": "Konteiners",
-    "MediaInfoCodecTag": "Kodeksa tags",
+    "MediaInfoCodecTag": "Kodeka birka",
     "MediaInfoCodec": "Kodeks",
     "MediaInfoChannels": "Kanāli",
     "MediaInfoAnamorphic": "Anamorfisks",
@@ -393,7 +393,7 @@
     "DisplayModeHelp": "Izvēlies izkārtojuma veidu, kuru tu gribi priekš šī interfeisa.",
     "DoNotRecord": "Neierakstīt",
     "DisplayInOtherHomeScreenSections": "Rādīt tādās sākumekrāna sadaļās kā “Nesen pievienotie multivides līdzekļi” un “Turpini skatīties”",
-    "DisplayInMyMedia": "Rādīt mājas ekrānā",
+    "DisplayInMyMedia": "Rādīt sākumekrānā",
     "Display": "Displejs",
     "Disc": "Disks",
     "Directors": "Režisori",
@@ -461,7 +461,7 @@
     "ButtonAudioTracks": "Audio celiņi",
     "ButtonAddUser": "Pievienot lietotāju",
     "ButtonAddServer": "Pievienot serveri",
-    "ButtonAddMediaLibrary": "Pievienot multimēdiju bibliotēku",
+    "ButtonAddMediaLibrary": "Pievienot multivides bibliotēku",
     "ButtonAddImage": "Pievienot attēlu",
     "MessageBrowsePluginCatalog": "Pārlūko mūsu paplašinājumu katalogu, lai redzētu pieejamos paplašinājumus.",
     "Browse": "Pārlūkot",
@@ -604,7 +604,7 @@
     "ThemeVideos": "Tēmas video",
     "ThemeSongs": "Tēmas mūzika",
     "TellUsAboutYourself": "Pastāsti mums par sevi",
-    "TagsValue": "Tagi: {0}",
+    "TagsValue": "Birkas: {0}",
     "Tags": "Birkas",
     "TabStreaming": "Straumēšana",
     "TabServer": "Serveris",
@@ -645,7 +645,7 @@
     "RecordSeries": "Ierakstīt seriālu",
     "Record": "Ieraksts",
     "RecommendationBecauseYouWatched": "Tāpēc ka tu skatījies {0}",
-    "RecommendationBecauseYouLike": "Tāpēc ka tev patīk {0}",
+    "RecommendationBecauseYouLike": "Tāpēc, ka jums patīk {0}",
     "RecentlyWatched": "Nesen skatīts",
     "Quality": "Kvalitāte",
     "Programs": "Programmas",
@@ -679,7 +679,7 @@
     "NextUp": "Nākamais",
     "Mute": "Apklusināt",
     "MessageNoServersAvailable": "Automātiskā serveru meklēšana neatrada nevienu serveri.",
-    "MessageInvalidForgotPasswordPin": "Tika ievadīts nepareizs vai nevecojis PIN kods. Lūdzu mēģini vēlreiz.",
+    "MessageInvalidForgotPasswordPin": "Tika ievadīts nepareizs vai nevecojis PIN kods. Lūdzu mēģiniet vēlreiz.",
     "Menu": "Izvēlne",
     "LabelTriggerType": "Trigera veids",
     "LabelSkipIfGraphicalSubsPresent": "Izlaist ja video jau satur iegultus subtitrus",
@@ -708,10 +708,10 @@
     "LabelH264Crf": "H.264 kodēšanas CRF",
     "LabelGroupMoviesIntoCollections": "Grupēt filmas kolekcijās",
     "LabelEnableRealtimeMonitor": "Iespējot reāllaika uzraudzību",
-    "LabelEnableDlnaServerHelp": "Ļauj UPnP ierīcēm tavā tīklā pārlūkot un atskaņot vienumus.",
+    "LabelEnableDlnaServerHelp": "Ļaujiet UPnP ierīcēm jūsu tīklā pārlūkot un atskaņot saturu.",
-    "LabelEnableDlnaPlayToHelp": "Atrast ierīces lokālajā tīklā, un dot iespēju tās kontrolēt attālināti.",
+    "LabelEnableDlnaPlayToHelp": "Atrodiet ierīces jūsu lokālajā tīklā un dodiet iespēju kontrolēt tās attālināti.",
-    "LabelEnableDlnaDebugLoggingHelp": "Izveido lielas log datnes, un paredzēts tikai atkļūdošanas lietošanai.",
+    "LabelEnableDlnaDebugLoggingHelp": "Veido lielus žurnāla failus un tos vajadzētu izmantot tikai īslaicīgi problēmu novēršanas nolūkos.",
-    "LabelEnableBlastAliveMessagesHelp": "Iespējo šo ja serveri uzticami neatrod citas tīklā esošas UPnP ierīces.",
+    "LabelEnableBlastAliveMessagesHelp": "Iespējojiet šo, ja citas jūsu tīklā esošas UPnP ierīces nespēj uzticami atklāt šo serveri.",
     "LabelEnableAutomaticPortMapHelp": "Automātiski kartēt publiskos portus uz jūsu rūtera lokālajiem portiem caur UPnP. Tas var nefunkcionēt uz dažiem rūteru modeļiem vai tīkla konfigurācijām. Izmaiņas netiks pielietotas līdz servera restartam.",
     "LabelEnableAutomaticPortMap": "Iespējot automātisko portu kartēšanu",
     "LabelDynamicExternalId": "{0} Id",
@@ -728,9 +728,9 @@
     "LabelCustomCertificatePath": "Pielāgotā SSL sertifikāta ceļš",
     "LabelCorruptedFrames": "Bojātie kadri",
     "LabelCertificatePasswordHelp": "Ja tavam sertifikātam ir vajadzīga parole, lūdzu ievadi to šeit.",
-    "LabelBlockContentWithTags": "Aizliegt vienumus ar tagiem",
+    "LabelBlockContentWithTags": "Bloķēt vienumus ar birkām",
     "LabelBitrate": "Bitu ātrums",
-    "LabelBindToLocalNetworkAddress": "Uzstādīt uz lokālās tīkla adreses",
+    "LabelBindToLocalNetworkAddress": "Saistīt ar vietējā tīkla adresi",
     "LabelAutomaticallyRefreshInternetMetadataEvery": "Automātiski atjaunot metadatus no interneta",
     "LabelAuthProvider": "Autentifikācijas Nodrošinātājs",
     "LabelAudioSampleRate": "Audio izlases ātrums",
@@ -742,8 +742,8 @@
     "LabelAlbumArtMaxHeight": "Albumu vāku maksimālais augstums",
     "LabelAbortedByServerShutdown": "(Atcelts dēļ servera izslēgšanas)",
     "ImportFavoriteChannelsHelp": "Tikai kanāli, kas atzīmēti kā favorīti uztvērēja ierīcē tiks importēti.",
-    "HttpsRequiresCert": "Lai iespējotu drošos savienojumus, tev ir jānodrošina uzticams SSL sertifikāts, kā Let's Encrypt. Lūdzu nodrošini sertifikātu, vai atspējo drošos savienojumus.",
+    "HttpsRequiresCert": "Lai iespējotu drošos savienojumus, jums ir jānodrošina uzticams SSL sertifikāts, piemēram, Let's Encrypt. Lūdzu, nodrošiniet sertifikātu vai atspējojiet drošos savienojumus.",
-    "HeaderTranscodingProfileHelp": "Pievienojiet pārkodēšanas profilus, lai norādītu, kuri formāti jāizmanto, kad nepieciešama transkodēšana.",
+    "HeaderTranscodingProfileHelp": "Pievienojiet transkodēšanas profilus, lai norādītu, kuri formāti jāizmanto, kad nepieciešama transkodēšana.",
     "HeaderTaskTriggers": "Uzdevumu trigeri",
     "HeaderSelectTranscodingPathHelp": "Pārlūkojiet vai ievadiet ceļu, kas tiks izmantots transkodētajiem failiem. Mapē jābūt iespējai rakstīt.",
     "HeaderSelectTranscodingPath": "Izvēlēties transkodēšanas pagaidu ceļu",
@@ -764,7 +764,7 @@
     "HeaderPlayOn": "Atskaņot uz",
     "HeaderParentalRatings": "Vecāku vērtējumi",
     "HeaderOtherItems": "Citi vienumi",
-    "HeaderOnNow": "Tagad",
+    "HeaderOnNow": "Pašlaik",
     "HeaderLoginFailure": "Ieiešanas kļūda",
     "HeaderKodiMetadataHelp": "Lai iespējotu vai atspējotu NFO metadatus, rediģē bibliotēku un atrodi sadaļu 'Metadatu glabātājs'.",
     "HeaderIdentifyItemHelp": "Ievadiet vienu vai vairākus meklēšanas kritērijus. Noņemiet kritērijus, lai paplašinātu meklēšanas rezultātus.",
@@ -800,7 +800,7 @@
     "DisplayMissingEpisodesWithinSeasons": "Rādīt trūkstošās sērijas sezonās",
     "Disconnect": "Atvienot",
     "DirectStreamHelp2": "Tiešās straumēšanas patērētā jauda ir pārsvarā atkarīga no audio profila. Tikai video straume ir bezzuduma.",
-    "DirectStreamHelp1": "Video avots ir saderīgs ar šo ierīci, bet tam ir nesaderīgs audio formāts (DTS, Dolby TrueHD utt.) vai audio kanālu skaits. Video tiks pārpakots bez zudumiem pirms tas tiks pārsūtīts uz ierīci. Tikai audio tiks pārkodēts.",
+    "DirectStreamHelp1": "Video avots ir saderīgs ar šo ierīci, bet tam ir nesaderīgs audio formāts (DTS, Dolby TrueHD utt.) vai audio kanālu skaits. Video tiks pārpakots bez zudumiem pirms tas tiks pārsūtīts uz ierīci. Tikai audio tiks transkodēts.",
     "Descending": "Dilstošs",
     "Depressed": "Atspiests",
     "DeleteUserConfirmation": "Vai tu tiešām vēlies izdzēst šo lietotāju?",
@@ -817,9 +817,9 @@
     "Composer": "Komponists",
     "ColorSpace": "Krāsu telpa",
     "ColorPrimaries": "Primārās krāsas",
-    "CinemaModeConfigurationHelp": "Teātra režīms ienes kinoteātra pieredzi tavā dzīvojamā istabā, ar iespējām atskaņot treilerus un pielāgotus ievadus pirms galvenās filmas.",
+    "CinemaModeConfigurationHelp": "Kinoteātra režīms ienes kinoteātra pieredzi jūsu dzīvojamā istabā ar iespējām atskaņot treilerus un pielāgotus ievadus pirms galvenās filmas.",
     "ChannelAccessHelp": "Izvēlies kanālus, ko koplietot ar šo lietotāju. Administratori spēs rediģēt visus kanālus izmantojot metadatu pārvaldnieku.",
-    "ChangingMetadataImageSettingsNewContent": "Izmaiņas metadatu vai mākslas lejupielādes iestatījumos tiks izmantotas tikai jauniem bibliotēkas vienumiem. Lai pielietotu šīs izmaiņas jau esošiem vienumiem, tev vajadzēs atjaunot šo vienumu metadatus manuāli.",
+    "ChangingMetadataImageSettingsNewContent": "Izmaiņas metadatu vai mākslas lejupielādes iestatījumos tiks izmantotas tikai vēlāk pievienotajam bibliotēkas saturam. Lai pielietotu šīs izmaiņas jau esošiem vienumiem, jums nepieciešams atjaunināt šo vienumu metadatus manuāli.",
     "ButtonSubmit": "Iesniegt",
     "ButtonQuickStartGuide": "Ātrā lietošanas instrukcija",
     "ButtonManualLogin": "Manuālā pieteikšanās",
@@ -839,7 +839,7 @@
     "AirDate": "Tiešraides datums",
     "LabelHardwareAccelerationTypeHelp": "Aparatūras paātrināšanai ir vajadzīga papildus konfigurācija.",
     "LabelEncoderPreset": "Kodēšanas noklusējumi",
-    "HardwareAccelerationWarning": "Iespējojot aparatūras paātrināšanu var veidot nestabilitāti dažās vidēs. Pārliecinies ka tava operētājsistēma un video draiveri it pilnībā atjaunināti. Ja tev ir problēmas ar video atskaņošanu pēc šī iestatījuma iespējošanas, tev vajadzēs pārmainīt to atpakaļ uz Neviens.",
+    "HardwareAccelerationWarning": "Iespējota aparatūras paātrināšana var izraisīt nestabilitāti atsevišķās vidēs. Pārliecinieties, ka operētājsistēma un video draiveri it pilnībā atjaunināti. Ja jums ir problēmas ar video atskaņošanu pēc šī iestatījuma iespējošanas, jums vajadzēs nomainīt to atpakaļ uz Neviens.",
     "LabelImageFetchersHelp": "Iespējo un sakārto savu attēlu sagādnieku prioritāti.",
     "HeaderFetcherSettings": "Sagādnieku iestatījumi",
     "HeaderBranding": "Zīmols",
@@ -849,7 +849,7 @@
     "HeaderAccessSchedule": "Piekļuves grafiks",
     "ExtraLarge": "Ļoti liels",
     "ErrorPleaseSelectLineup": "Lūdzu izvēlies sarakstu un mēģini vēlreiz. Ja nav pieejams neviens saraksts, pārliecinies ka tavs lietotājvārds, parole un pasta kods ir pareizi.",
-    "ErrorGettingTvLineups": "Notika kļūda lejupielādējot TV sarakstus. Lūdzu pārliecinies, ka tava informācija ir pareiza un mēģini vēlreiz.",
+    "ErrorGettingTvLineups": "Notika kļūda lejupielādējot TV sarakstus. Lūdzu pārliecinieties, ka jūsu informācija ir pareiza un mēģiniet vēlreiz.",
     "DisplayMissingEpisodesWithinSeasonsHelp": "Tam arī jābūt iespējotam priekš TV bibliotēkām servera konfigurācijā.",
     "DefaultMetadataLangaugeDescription": "Šie ir jūsu noklusējumi, kas var tikt rediģēti atkarībā no bibliotēkas.",
     "LabelPleaseRestart": "Izmaiņas tiks pielietotas pēc manuālas web klienta pārlādes.",
@@ -863,7 +863,7 @@
     "LabelMinScreenshotDownloadWidth": "Minimālais ekrānattēlu lejupielādes platums:",
     "LabelMinBackdropDownloadWidth": "Minimālais fona attēla lejupielādes platums",
     "LabelKodiMetadataUser": "Saglabāt lietotāja skatīšanās informāciju uz NFO datnēm priekš",
-    "LabelKodiMetadataSaveImagePathsHelp": "Tas ir ieteicams ja tev ir attēlu datņu nosaukumi, kas neatbilst Kodi vadlīnijām.",
+    "LabelKodiMetadataSaveImagePathsHelp": "Tas ir ieteicams ja jums ir attēlu datņu nosaukumi, kas neatbilst Kodi vadlīnijām.",
     "LabelKodiMetadataSaveImagePaths": "Saglabāt attēlu ceļus iekš nfo datnēm",
     "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitutionHelp": "Iespējot ceļu substitūciju attēlu ceļiem izmantojot serveru ceļu substitūcijas iestatījumus.",
     "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitution": "Iespējot ceļu substitūciju",
@@ -889,7 +889,7 @@
     "LibraryAccessHelp": "Izvēlies bibliotēkas, ko koplietot ar šo lietotāju. Administratori spēs rediģēt visas bibliotēkas izmantojot metadatu pārvaldnieku.",
     "LearnHowYouCanContribute": "Uzziniet, kā jūs varat palīdzēt.",
     "LabelUserLoginAttemptsBeforeLockout": "Neizdevušies piekļuves mēģinājumi pirms lietotājs tiek bloķēts",
-    "LabelTranscodingThreadCount": "Pārkodēšanas pavedienu daudzums",
+    "LabelTranscodingThreadCount": "Transkodēšanas pavedienu daudzums",
     "LabelTranscodes": "Transkodējumi",
     "LabelTitle": "Tituls",
     "LabelSaveLocalMetadata": "Saglabāt mākslu multivides mapēs",
@@ -916,14 +916,14 @@
     "LabelBaseUrl": "Pamata URL",
     "LabelEnableSingleImageInDidlLimitHelp": "Dažas ierīces pareizi neatskaņos ja vairāki attēli ir iegulti iekš Didl.",
     "LabelEnableSingleImageInDidlLimit": "Ierobežot uz vienu iegulto attēlu",
-    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "Nosaka laiku sekundēs veiktajiem SSDP meklējumiem.",
+    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "Nosaka laiku sekundēs starp veiktajiem SSDP meklējumiem.",
     "LabelEmbedAlbumArtDidlHelp": "Dažas ierīces labprātāk izmanto šo metodi lai saņemtu albumu vākus. Citas var neatskaņot ar šo opciju ieslēgtu.",
     "LabelDroppedFrames": "Nomestie kadri",
     "LabelDownMixAudioScaleHelp": "Pastiprināt audio lejupmiksēšanas laikā. Vērtība viens paturēs oriģinālo skaļumu.",
     "LabelDownMixAudioScale": "Audio pastiprinājums lejupmiksējot",
     "LabelDateAddedBehaviorHelp": "Ja atrodas metadatu vērtība, tā vienmēr tiks izmantota pirms jebkuras no šīm opcijām.",
     "LabelDashboardTheme": "Servera vadības paneļa tēma",
-    "LabelCustomDeviceDisplayNameHelp": "Ievadi pielāgotu displeja vārdu vai atstāj tukšu lai izmantotu ierīces noteikto.",
+    "LabelCustomDeviceDisplayNameHelp": "Norādiet pielāgotu parādāmo nosaukumu vai atstājiet tukšu, lai izmantotu ierīces paziņoto nosaukumu.",
     "LabelCachePathHelp": "Nosaki pielāgotu atrašanās vietu priekš keša datnēm kā attēliem. Atstāj tukšu lai izmantotu servera noklusējumu.",
     "LabelAllowedRemoteAddressesMode": "Attālās IP adreses filtra režīms",
     "LabelAllowedRemoteAddresses": "Attālās IP adreses filtrs",
@@ -942,7 +942,7 @@
     "Episode": "Sērija",
     "DeviceAccessHelp": "Tas attiecas tikai uz ierīcēm, kas var tikt unikāli identificētas un neaizliegs piekļuvi no pārlūka. Filtrējot lietotāju ierīču piekļuvi neatļaus tiem izmantot jaunas ierīces, līdz tās nav tikušas šeit atļautas.",
     "DeinterlaceMethodHelp": "Izvēlies rindpārlēces sakļaušanas (deinterlacing) metodi, kad tiek transkodēts rindpārlēces izvērsts (interlaced) saturs. Ja ir ieslēgta aparatūras paātrinājuma atbalstoša aparatūras rindpārlēces sakļaušana, tad šī iestatījuma vietā tiks lietots aparatūras rindpārlēces sakļāvējs.",
-    "CustomDlnaProfilesHelp": "Izveido pielāgotu profilu priekš jaunas ierīces, vai pārraksti sistēmas profilu.",
+    "CustomDlnaProfilesHelp": "Izveidojiet pielāgotu profilu priekš jaunas ierīces vai pārrakstiet sistēmas profilu.",
     "ColorTransfer": "Krāsu pārsūtīšana",
     "ClientSettings": "Klientu Iestatījumi",
     "ButtonTogglePlaylist": "Atskaņošanas saraksts",
@@ -996,7 +996,7 @@
     "OptionEnableM2tsMode": "Iespējot M2ts režīmu",
     "OptionEnableForAllTuners": "Iespējot visām tūnera ierīcēm",
     "OptionEnableExternalContentInSuggestionsHelp": "Atļaut interneta treilerus un tiešraides TV programmām tikt iekļautām ieteiktajā saturā.",
-    "OptionEnableExternalContentInSuggestions": "Iespējot ārējo saturu iekš ieteikumiem",
+    "OptionEnableExternalContentInSuggestions": "Iespējot ārējo saturu ieteikumos",
     "OptionEnableAccessToAllChannels": "Iespējot piekļuvi visiem kanāliem",
     "OptionEnableAccessFromAllDevices": "Iespējot piekļuvi no visām ierīcēm",
     "OptionEmbedSubtitles": "Ievietot iekš konteinera",
@@ -1012,14 +1012,14 @@
     "OptionCommunityRating": "Kopienas Vērtējums",
     "OptionCaptionInfoExSamsung": "CaptionInfoEx (Samsung)",
     "OptionAllowVideoPlaybackTranscoding": "Atļaut video atskaņošanu, kas prasa transkodēšanu",
-    "OptionAllowVideoPlaybackRemuxing": "Atļaut video atskaņošanu, kas prasa pārveidošanu bez pārkodēšanas",
+    "OptionAllowVideoPlaybackRemuxing": "Atļaut atskaņošanu bez pārkodēšanas tiem video, kas pieprasa pārveidošanu",
     "OptionAllowUserToManageServer": "Atļaut šim lietotājam pārvaldīt serveri",
     "OptionAllowSyncTranscoding": "Atļaut satura lejupielādi un sinhronizēšanu, kas prasa transkodēšanu",
     "OptionAllowRemoteSharedDevicesHelp": "DLNA ierīces tiek uzskatītas kā koplietotas līdz lietotājs sāk tās vadīt.",
     "OptionAllowRemoteSharedDevices": "Atļaut koplietotu ierīču attālinātu vadību",
     "OptionAllowMediaPlayback": "Atļaut satura atskaņošanu",
     "OptionAllowContentDownloading": "Atļaut satura lejupielādi un sinhronizāciju",
-    "OptionForceRemoteSourceTranscoding": "Piespiest pārkodēšanu no attāliem multivides avotiem, kā Tiešraides TV",
+    "OptionForceRemoteSourceTranscoding": "Attālinātu multivides avotu (Tiešraides TV) piespiedu transkodēšana",
     "OptionAllowAudioPlaybackTranscoding": "Atļaut audio atskaņošanu, kas prasa transkodēšanu",
     "OnlyForcedSubtitlesHelp": "Tikai subtitri, kas atzīmēti kā piespiedu tiks ielādēti.",
     "OnlyForcedSubtitles": "Tikai Piespiedu",
@@ -1070,7 +1070,7 @@
     "EnableDetailsBanner": "Informācijas reklāmkarogs",
     "ButtonPlayer": "Atskaņotājs",
     "ButtonCast": "Raidīt uz ierīci",
-    "AllowTonemappingHelp": "Toņu kartēšana var pārveidot video dinamisko diapazonu no HDR uz SDR, saglabājot attēla detaļas un krāsas, kas ir ļoti svarīga informācija, lai attēlotu sākotnējo ainu. Pašlaik strādā tikai, kad tiek pārkodēti video ar iegultiem 10-bitu HDR10, HLG vai DoVi metadatiem. Ja atskaņošana nav vienmērīga vai tā neizdodas, lūdzu, apsveriet atbilstošā aparatūras dekodētāja izslēgšanu.",
+    "AllowTonemappingHelp": "Tonālā kartēšana var pārveidot video dinamisko diapazonu no HDR uz SDR, vienlaikus saglabājot attēla detaļas un krāsas, kas ir ļoti svarīga informācija, lai atveidotu sākotnējo ainu. Pašlaik darbojas tikai ar 10bit HDR10, HLG un DoVi video. Šim nolūkam ir nepieciešama atbilstoša OpenCL vai CUDA izpildmehānisma programma.",
     "LabelChromecastVersion": "Chromecast Versija",
     "HeaderUploadSubtitle": "Augšupielādēt subtitrus",
     "HeaderRemoteAccessSettings": "Attālinātas pieejas iestatījumi",
@@ -1102,8 +1102,8 @@
     "LabelUnstable": "Nestabils",
     "LabelUDPPortRangeHelp": "Ierobežojiet Jellyfin, lai izmantotu šo portu diapazonu, veidojot UDP savienojumus. (Noklusējums ir 1024–65535).<br/> Piezīme. Dažām funkcijām ir nepieciešami fiksēti porti, kas var būt ārpus šī diapazona.",
     "LabelUDPPortRange": "UDP komunikāciju diapazons",
-    "LabelTranscodingThreadCountHelp": "Atlasiet maksimālo pārkodēšanai izmantojamo pavedienu skaitu. Samazinot pavedienu skaitu, tiks samazināts CPU lietojums, taču konvertēšana var nebūt pietiekami ātra, lai atskaņošana būtu vienmērīga.",
+    "LabelTranscodingThreadCountHelp": "Atlasiet maksimālo transkodēšanai izmantojamo pavedienu skaitu. Samazinot pavedienu skaitu, tiks samazināts CPU lietojums, taču konvertēšana var nebūt pietiekami ātra, lai atskaņošana būtu vienmērīga.",
-    "LabelTranscodingTempPathHelp": "Norādiet pielāgotu ceļu pārkodēšanas failiem, kas tiek nodrošināti klientiem. Atstājiet tukšu, lai izmantotu servera noklusējuma iestatījumu.",
+    "LabelTranscodingTempPathHelp": "Norādiet pielāgotu ceļu transkodēšanas failiem, kas tiek nodrošināti klientiem. Atstājiet tukšu, lai izmantotu servera noklusējuma iestatījumu.",
     "LabelTonemappingThresholdHelp": "Toņu kartēšanas algoritma parametri tiek precīzi noregulēti katrai ainai. Un tiek izmantots slieksnis, lai noteiktu, vai aina ir mainījusies vai nav. Ja attālums starp pašreizējo kadra vidējo spilgtumu un pašreizējo vidējo spilgtumu pārsniedz sliekšņa vērtību, mēs pārrēķinām ainas vidējo un maksimālo spilgtumu. Ieteicamās un noklusējuma vērtības ir 0.8 un 0.2 .",
     "LabelTonemappingThreshold": "Toņu kartēšanas slieksnis",
     "LabelTonemappingRange": "Toņu kartēšanas diapazons",
@@ -1157,7 +1157,7 @@
     "LabelSonyAggregationFlags": "Sony apkopošanas karodziņi",
     "LabelSlowResponseTime": "Laiks milisekundēs, pēc kura atbilde tiek uzskatīta par lēnu",
     "LabelSlowResponseEnabled": "Reģistrēt brīdinājuma ziņojumu, ja serveris atbildēja lēni",
-    "LabelSkipIfGraphicalSubsPresentHelp": "Saglabājot subtitru teksta versijas, tiks nodrošināta efektīvāka piegāde un samazināsies video pārkodēšanas iespējamība.",
+    "LabelSkipIfGraphicalSubsPresentHelp": "Saglabājot subtitru teksta versijas, tiks nodrošināta efektīvāka piegāde un samazināsies video transkodēšanas iespējamība.",
     "LabelSkipIfAudioTrackPresentHelp": "Noņemiet atzīmi no šīs izvēles rūtiņas, lai nodrošinātu, ka visiem videoklipiem ir subtitri neatkarīgi no audio valodas.",
     "LabelSkipIfAudioTrackPresent": "Izlaist, ja noklusējuma audio celiņš atbilst lejupielādes valodai",
     "LabelSkipForwardLength": "Izlaist uz priekšu soļa garums",
@@ -1165,13 +1165,13 @@
     "LabelSelectFolderGroupsHelp": "Mapes, kuras nav atzīmētas, tiks parādītas pašas savā skatā.",
     "LabelScheduledTaskLastRan": "Pēdējo reizi palaists {0}, turpmākais {1}.",
     "LabelSaveLocalMetadataHelp": "Saglabājot mākslas darbus multivides mapēs, tie tiks novietoti vietā, kur tos varēs viegli rediģēt.",
-    "LabelRequireHttpsHelp": "Ja atzīmēts, serveris automātiski novirzīs visus pieprasījumus kas izmanto HTTP, uz HTTPS. Tam nav nekādas ietekmes, ja serveris neklausās HTTPS.",
+    "LabelRequireHttpsHelp": "Ja atzīmēts, serveris automātiski pārvirzīs visus HTTP pieprasījumus uz HTTPS. Tam nav nekādas ietekmes, ja serveris neklausās HTTPS.",
     "LabelRequireHttps": "Pieprasīt HTTPS",
     "LabelRepositoryUrlHelp": "Tā repozitorija manifesta atrašanās vieta, kuru vēlaties iekļaut.",
     "LabelRepositoryUrl": "Repozitorija URL",
     "LabelRepositoryNameHelp": "Pielāgots nosaukums, lai atšķirtu šo repozitoriju no citām jūsu serverim pievienotajām vietām.",
     "LabelRepositoryName": "Repozitorija Nosaukums",
-    "LabelRemoteClientBitrateLimitHelp": "Papildu straumes bitu pārraides ātruma ierobežojums visām ārpus tīkla ierīcēm. Tas ir noderīgi, lai ierīces nepieprasītu lielāku bitu pārraides ātrumu, nekā spēj nodrošināt jūsu interneta savienojums. Tas var izraisīt palielinātu CPU slodzi jūsu serverī. Lai reāllaikā pārkodētu videoklipus pārslēdziet uz mazāku bitu pārraides ātrumu.",
+    "LabelRemoteClientBitrateLimitHelp": "Papildu straumes bitu pārraides ātruma ierobežojums visām ārpus tīkla ierīcēm. Tas ir noderīgi, lai ierīces nepieprasītu lielāku bitu pārraides ātrumu, nekā spēj nodrošināt jūsu interneta savienojums. Tas var izraisīt palielinātu CPU slodzi jūsu serverī. Lai reāllaikā transkodētu videoklipus pārslēdziet uz mazāku bitu pārraides ātrumu.",
     "LabelQuickConnectCode": "Quick Connect kods",
     "LabelIsForced": "Piespiedu",
     "LabelIdentificationFieldHelp": "Lielo burtu ignorējošs apakšteksts vai \"regex\" izteiksme.",
@@ -1185,27 +1185,27 @@
     "LabelEnableSSDPTracingHelp": "Iespējot detalizētas SSDP tīkla izsekošanas datu reģistrēšanu.<br/><b>BRĪDINĀJUMS.</b> Tas izraisīs nopietnu veiktspējas pasliktināšanos.",
     "LabelEnableSSDPTracing": "Iespējot SSDP izsekošanu",
     "LabelEnableRealtimeMonitorHelp": "Failu izmaiņas tiks nekavējoties apstrādātas atbalstītajās failu sistēmās.",
-    "LabelEnableIP6Help": "Ieslēgt IPv6 funkcionalitāti.",
+    "LabelEnableIP6Help": "Iespējot IPv6 funkcionalitāti.",
-    "LabelEnableIP6": "Ieslēgt IPv6",
+    "LabelEnableIP6": "Iespējot IPv6",
-    "LabelEnableIP4Help": "Ieslēgt IPv4 funkcionalitāti.",
+    "LabelEnableIP4Help": "Iespējot IPv4 funkcionalitāti.",
-    "LabelEnableIP4": "Iespeējot IPv4",
+    "LabelEnableIP4": "Iespējot IPv4",
     "LabelEnableHttpsHelp": "Klausieties konfigurētajā HTTPS portā. Lai tas tiktu izmantots ir jāiesniedz arī derīgs sertifikāts.",
     "LabelEnableHttps": "Iespējot HTTPS",
-    "LabelEnableBlastAliveMessages": "Pārraidīt \"ieslēgts\" ziņu visiem",
+    "LabelEnableBlastAliveMessages": "Pārraidīt “Ieslēgts\" ziņojumus visiem",
     "LabelDropSubtitleHere": "Nometiet subtitrus šeit vai noklikšķiniet lai pārlūkotu.",
     "LabelDropShadow": "Krītošā ēna",
     "LabelDisplaySpecialsWithinSeasons": "Rādīt īpašos piedāvājumus sezonās, kurās tie tika rādīti",
     "LabelDisableCustomCss": "Atspējot pielāgoto CSS kodu tēmu veidošanai/zīmola veidošanai, kas tiek nodrošināta no servera.",
     "LabelDeinterlaceMethod": "Deinterlace metode",
-    "LabelDefaultUserHelp": "Nosakiet, kura lietotāja bibliotēka ir jāparāda pievienotajās ierīcēs. To var ignorēt katrai ierīce izmantojot profilus.",
+    "LabelDefaultUserHelp": "Noteikt, kura lietotāja bibliotēka ir jāattēlo pievienotajās ierīcēs. To var pārdefinēt katrai ierīcei, izmantojot profilus.",
     "LabelDateAddedBehavior": "Pievienošanas datums jaunajam saturam",
     "LabelCreateHttpPortMapHelp": "Atļaut automātisku portu kartēšanu, lai izveidotu noteikumu HTTP trafikam papildus HTTPS trafikam.",
     "LabelCreateHttpPortMap": "Iespējot automātisko portu kartēšanu HTTP un HTTPS trafikam.",
     "LabelColorTransfer": "Krāsu pārnešana",
     "LabelColorSpace": "Krāsu telpa",
     "LabelColorPrimaries": "Galvenās krāsas",
-    "LabelBlastMessageIntervalHelp": "Nosakiet ilgumu sekundēs starp dzīvajiem ziņojumiem.",
+    "LabelBlastMessageIntervalHelp": "Nosakiet ilgumu sekundēs starp “Ieslēgts” ziņojumu pārraidēm.",
-    "LabelBlastMessageInterval": "Dzīvs ziņojuma intervāls",
+    "LabelBlastMessageInterval": "“Ieslēgts” ziņojumu intervāls",
     "LabelBindToLocalNetworkAddressHelp": "Ignorēt HTTP servera vietējo IP adresi. Ja tas tiks atstāts tukšs, serveris saistīs visas pieejamās adreses. Lai mainītu šo vērtību, ir nepieciešama restartēšana.",
     "LabelAutomaticDiscoveryHelp": "Atļaut lietotnēm automātiksi atrast Jellyfin izmantojot UDP portu 7359.",
     "LabelAutomaticDiscovery": "Ieslēgt Automātisko Atklāšanu",
@@ -1220,12 +1220,12 @@
     "HeaderSyncPlaySettings": "SyncPlay iestatījumi",
     "HeaderInstantMix": "Tūlītēja sajaukšana",
     "HeaderDVR": "DVR",
-    "HeaderContainerProfileHelp": "Konteineru profili norāda uz ierīces ierobežojumiem, atskaņojot noteiktus formātus. Ja tiek piemērots ierobežojums, multivide tiks pārkodēta, pat ja formāts ir konfigurēts tiešai atskaņošanai.",
+    "HeaderContainerProfileHelp": "Konteineru profili norāda uz ierīces ierobežojumiem, atskaņojot noteiktus formātus. Ja tiek piemērots ierobežojums, multivide tiks transkodēta, pat ja formāts ir konfigurēts tiešai atskaņošanai.",
-    "HeaderCodecProfileHelp": "Kodeku profili norāda uz ierīces ierobežojumiem, atskaņojot noteiktus kodekus. Ja tiek piemērots ierobežojums, fails tiks pārkodēts pat tad, ja kodeks ir konfigurēts tiešai atskaņošanai.",
+    "HeaderCodecProfileHelp": "Kodeku profili norāda uz ierīces ierobežojumiem, atskaņojot noteiktus kodekus. Ja tiek piemērots ierobežojums, fails tiks transkodēts pat tad, ja kodeks ir konfigurēts tiešai atskaņošanai.",
     "HeaderAutoDiscovery": "Tīkla atklāšana",
     "H264CrfHelp": "CRF is noklusējuma kvalitātes iestatījums priekš x264 un x265 kodētājiem. Pieļaujamās vērtības 0-51, kur zemāka vērtības atbilst labākai kvalitātei (jo mazāks skaitlis jo lielāki faili). Parasti izvēlas 18-28. Noklusējums x264 kodētājam ir 23, x265 ir 28. Noklusējuma vērtības var izmantot kā sākuma punktu.",
     "GuideProviderSelectListings": "Izvēlēties sarakstus",
-    "ErrorPlayerNotFound": "Atskaņotājs pieprasītajam mēdijam nav atrasts.",
+    "ErrorPlayerNotFound": "Atskaņotājs pieprasītajam medijam nav atrasts.",
     "ErrorAddingListingsToSchedulesDirect": "Pievienojot sarakstu jūsu Schedules Direct kontam. Schedules Direct atļauj vienā kontā tikai ierobežotu grupu skaitu. Pirms turpināt, jums būs jāpiesakās Schedules Direct vietnē un jānoņem citi ieraksti no sava konta.",
     "Engineer": "Skaņas inženieris",
     "DirectPlayHelp": "Oriģinālais fails ir pilnībā saderīgs ar šo klientu un šī sesija saņem failu bez modifikācijas.",
@@ -1235,7 +1235,7 @@
     "Casual": "Ikdienišķs",
     "Arranger": "Aranžetājs",
     "AgeValue": "({0} gadu/s vecs)",
-    "LabelPublishedServerUriHelp": "Ignorēt Jellyfin izmantoto URI pamatojoties uz saskarni vai klienta IP adresi.",
+    "LabelPublishedServerUriHelp": "Pārrakstīt URI, ko izmanto Jellyfin, vadoties pēc tīkla interfeisa vai klienta IP adreses.",
     "LabelPublishedServerUri": "Publicētā servera URI",
     "LabelProtocolInfoHelp": "Vērtība, kas tiks izmantota, atbildot uz GetProtocolInfo pieprasījumiem no ierīces.",
     "LabelPostProcessorArguments": "Pēcapstrādes komandrindas argumenti",
@@ -1320,7 +1320,7 @@
     "DownloadAll": "Lejuplādēt visu",
     "AllowEmbeddedSubtitlesAllowAllOption": "Atļaut visu",
     "LabelStereoDownmixAlgorithm": "Stereo Lejupmiksēšanas Algoritms",
-    "MessageDirectoryPickerLinuxInstruction": "Priekš Linux uz Arch Linux, CentOS, Debian, Fedora, openSUSE vai Ubuntu, tev jāatļauj pakalpojuma lietotājam vismaz lasīšanas piekļuvi tavām glabātuvēm.",
+    "MessageDirectoryPickerLinuxInstruction": "Priekš Linux uz Arch Linux, CentOS, Debian, Fedora, openSUSE vai Ubuntu, jums jāatļauj pakalpojuma lietotājam vismaz lasīšanas piekļuvi tavām glabātuvēm.",
     "Larger": "Lielāks",
     "IgnoreDts": "Ignorēt DTS (dekodēšanas laikzīmogu)",
     "Lyricist": "Vārdu autors",
@@ -1342,7 +1342,7 @@
     "MapChannels": "Kanālu kartēšana",
     "MediaInfoColorPrimaries": "Primārās krāsas",
     "MediaInfoColorTransfer": "Krāsu pārnešana",
-    "MessageChangeRecordingPath": "Ierakstu mapes maiņa automātiski nepārvietos jau pastāvošus ierakstus no vecās uz jauno atrašanās vietu. Tev vajadzēs pašam tos manuāli pārvietot vajadzības gadījumā.",
+    "MessageChangeRecordingPath": "Ierakstu mapes maiņa automātiski nepārvietos jau pastāvošus ierakstus no vecās uz jauno atrašanās vietu. Jums vajadzēs pašam tos manuāli pārvietot vajadzības gadījumā.",
     "MessageEnablingOptionLongerScans": "Šīs opcijas iespējošana var izraisīt krienti ilgākas krātuves skenēšanas.",
     "HeaderPerformance": "Veiktspēja",
     "LabelDummyChapterDurationHelp": "Intervāls starp fiktīvajām nodaļām. Iestatiet 0, lai atslēgtu fiktīvo nodaļu ģenerēšanu. Šīs vērtības maiņa neietekmēs esošās fiktīvās nodaļas.",
@@ -1404,7 +1404,7 @@
     "MessageUnauthorizedUser": "Pašlaik jums nav tiesību piekļūt serverim. Lai iegūtu papildinformāciju, lūdzu, sazinieties ar sava servera administratoru.",
     "Small": "Mazs",
     "ServerNameIsShuttingDown": "Serveris {0} tiek izslēgts.",
-    "OptionReportByteRangeSeekingWhenTranscoding": "Ziņot, ka serveris atbalsta baitu meklēšanu pārkodēšanas laikā",
+    "OptionReportByteRangeSeekingWhenTranscoding": "Ziņot, ka serveris atbalsta baitu meklēšanu transkodēšanas laikā",
     "OptionRequirePerfectSubtitleMatchHelp": "Ja tiek prasīta ideāla atbilstība, tiks filtrēti tikai tie subtitri, kas ir pārbaudīti un verificēti ar precīzu video failu. Ja noņemsiet šo izvēles rūtiņu, palielināsies iespēja, ka subtitri tiks lejupielādēti, taču palielināsies kļūdaina vai nepareiza subtitru teksta iespējamība.",
     "PasswordRequiredForAdmin": "Administratora kontiem ir nepieciešama parole.",
     "PleaseConfirmPluginInstallation": "Lūdzu, noklikšķiniet uz OK, lai apstiprinātu, ka esat izlasījis iepriekš minēto informāciju un vēlaties turpināt spraudņa instalēšanu.",
@@ -1430,7 +1430,7 @@
     "AllowEmbeddedSubtitles": "Dažādu veidu iegulto subtitru atspējošana",
     "OnWakeFromSleep": "Pēc pamošanās no miega režīma",
     "MusicLibraryHelp": "Pārskatiet {0}mūzikas nosaukšanas ceļvedi{1}.",
-    "OptionAllowMediaPlaybackTranscodingHelp": "Ierobežojot piekļuvi pārkodēšanai, klientiem var rasties atskaņošanas kļūmes neatbalstītu multivides formātu dēļ.",
+    "OptionAllowMediaPlaybackTranscodingHelp": "Ierobežojot piekļuvi transkodēšanai, klientiem var rasties atskaņošanas kļūmes neatbalstītu multivides formātu dēļ.",
     "OptionMaxActiveSessions": "Iestatiet maksimālo vienlaicīgo lietotāju sesiju skaitu.",
     "Print": "Drukāt",
     "QuickConnect": "Quick Connect",
@@ -1482,7 +1482,7 @@
     "PreferEmbeddedTitlesOverFileNamesHelp": "Noteikt redzamo nosaukumu, kas jāizmanto, ja nav pieejami interneta metadati vai vietējie metadati.",
     "OptionSpecialEpisode": "Speciālizlaidumi",
     "AllowSegmentDeletion": "Dzēst segmentus",
-    "AllowSegmentDeletionHelp": "Dzēst vecus segmentus pēc to nosūtīšanas klientam. Šis lauj neglabāt visu pārkodēto failu diskā. Izslēdziet šo tikai ja jums ir problēmas ar atskanosanu.",
+    "AllowSegmentDeletionHelp": "Dzēst vecus segmentus pēc to nosūtīšanas klientam. Šis ļauj neglabāt visu transkodēto failu diskā. Izslēdziet šo tikai ja jums ir problēmas ar atskaņošanu.",
     "GoHome": "Doties mājās",
     "HeaderEpisodesStatus": "Sēriju statuss",
     "LabelDate": "Datums",
@@ -1494,7 +1494,7 @@
     "HeaderConfirmRepositoryInstallation": "Apstipriniet spraudņu krātuves instalāciju",
     "LabelDeveloper": "Izstrādātājs",
     "LabelThrottleDelaySeconds": "Bremzēt pēc",
-    "LabelThrottleDelaySecondsHelp": "Laiks sekundēs pēc kura pārkodētājs tiks pēc kura pārkodētājs tiks bremzēts. Šim jābūt pietiekami lielam lai klients saglabātu veselīgu buferi. Šis strādā tikai ja bremzēšana ir ieslēgta.",
+    "LabelThrottleDelaySecondsHelp": "Laiks sekundēs, pēc kura transkodētājs tiks bremzēts. Šim jābūt pietiekami lielam lai klients saglabātu veselīgu buferi. Šis strādā tikai ja bremzēšana ir ieslēgta.",
     "LabelSegmentKeepSeconds": "Cik ilgi paturēt segmentus",
     "HeaderGuestCast": "Vieszvaigznes",
     "RecommendationStarring": "Lomās {0}",
@@ -1657,5 +1657,6 @@
     "Saturday": "Sestdiena",
     "SeriesCancelled": "Seriāls atcelts.",
     "SmartSubtitlesHelp": "Ja audioieraksts ir svešvalodā, tiks ielādēti subtitri, kas atbilst valodas preferencēm.",
-    "SubtitleOffset": "Subtitru nobīde"
+    "SubtitleOffset": "Subtitru nobīde",
+    "SystemDlnaProfilesHelp": "Sistēmas profili ir tikai lasāmi. Izmaiņas sistēmas profilā tiks saglabātas jaunajā pielāgotajā profilā."
 }