diff --git a/src/strings/it.json b/src/strings/it.json
index 6ee3510585..d3aec5a30d 100644
--- a/src/strings/it.json
+++ b/src/strings/it.json
@@ -1407,7 +1407,7 @@
     "TonemappingRangeHelp": "Seleziona l'intervallo di colore in uscita. Auto imposta lo stesso del valore di entrata.",
     "LabelTonemappingRange": "Intervallo mappatura dei toni",
     "TonemappingAlgorithmHelp": "La mappatura dei toni può essere messa a punto. Se non sei abbastanza familiare con queste opzioni, lascia quelle predefinite. Il valore raccomandato è 'BT.2390'.",
-    "AllowTonemappingHelp": "La mappatura dei toni può trasformare l'intervallo dinamico di un video da HDR a SDR mantenendo il dettaglio e i colori dell'immagine, che sono informazioni molto importanti per rappresentare la scena originale. Attualmente funziona solo con video HDR10 o HLG. Richiede le corrispondenti librerie OpenCL o CUDA.",
+    "AllowTonemappingHelp": "La mappatura dei toni può trasformare l'intervallo dinamico di un video da HDR a SDR mantenendo il dettaglio e i colori dell'immagine, che sono informazioni molto importanti per rappresentare la scena originale. Attualmente funziona solo con video HDR10, HLG e DoVi. Richiede le corrispondenti librerie OpenCL o CUDA.",
     "LabelOpenclDeviceHelp": "Questo è il dispositivo OpenCL utilizzato per la mappatura dei toni. Il lato sinistro del punto è il numero di piattaforma, mentre la parte destra è il numero del dispositivo sulla piattaforma. Il valore base è 0.0. Il file di applicazione FFmpeg contenente il metodo di accelerazione hardware OpenCL è richiesto.",
     "LabelColorPrimaries": "Primari colore",
     "LabelColorTransfer": "Trasferimento colore",
@@ -1666,8 +1666,8 @@
     "MediaInfoVideoRangeType": "Tipo range del video",
     "LabelVideoRangeType": "Tipo range del video",
     "VideoRangeTypeNotSupported": "Tipo range del video non supportato",
-    "LabelVppTonemappingBrightnessHelp": "Applica un guadagno luminosità nella mappatura toni VPP. Il valore consigliato e predefinito è 0.",
-    "LabelVppTonemappingContrastHelp": "Applica un guadagno al contrasto nella mappatura toni VPP. Il valore consigliato è 1.2 e quello predefinito è 1.",
+    "LabelVppTonemappingBrightnessHelp": "Applica un guadagno luminosità nella mappatura toni VPP. I valori consigliati e predefiniti sono 16 e 0.",
+    "LabelVppTonemappingContrastHelp": "Applica un guadagno al contrasto nella mappatura toni VPP. Il valore consigliato e predefinito è 1.",
     "LabelVppTonemappingContrast": "Guadagno contrasto della mappatura toni VPP",
     "LabelVppTonemappingBrightness": "Guadagno luminosità della mappatura toni VPP",
     "ScreenResolution": "Risoluzione schermo",
@@ -1706,5 +1706,23 @@
     "LabelDummyChapterDurationHelp": "Intervallo in secondi tra le estrazioni delle immagini in capitoli.",
     "LabelDummyChapterCountHelp": "Numero massimo di capitoli da estrarre per ciascun file.",
     "LabelChapterImageResolutionHelp": "Risoluzione delle immagini per l'estrazione",
-    "HeaderDummyChapter": "Immagini Capitolo"
+    "HeaderDummyChapter": "Immagini Capitolo",
+    "SaveRecordingNFO": "Salva i metadati EPG in NFO",
+    "HeaderRecordingMetadataSaving": "Registrazione Metadati",
+    "SaveRecordingNFOHelp": "Salva i metadati dal fornitore di elenchi EPG insieme ai media.",
+    "SaveRecordingImages": "Salva le immagini EPG delle registrazioni",
+    "SecondarySubtitles": "Sottotitoli Secondari",
+    "Featurette": "Featurette",
+    "Select": "Seleziona",
+    "Short": "Corto",
+    "TonemappingModeHelp": "Seleziona la modalità di mappatura dei toni. Se riscontri colori poco fedeli, prova a passare alla modalità RGB.",
+    "LabelTonemappingMode": "Modalità di mappatura dei toni",
+    "ResolutionMatchSource": "Abbina alla sorgente",
+    "LabelEnableAudioVbr": "Abilita codifica audio VBR",
+    "LabelEnableAudioVbrHelp": "Il bitrate variabile offre una migliore qualità rispetto al rapporto bitrate medio, ma in alcuni rari casi può causare problemi di buffering e compatibilità.",
+    "LabelParallelImageEncodingLimit": "Limite codifica parallela delle immagini",
+    "LabelParallelImageEncodingLimitHelp": "Numero massimo di codifiche di immagini che possono essere eseguite in parallelo. Impostandolo su 0 sceglierai un limite basato sulle specifiche del tuo sistema.",
+    "PreferEmbeddedExtrasTitlesOverFileNames": "Preferisci i titoli incorporati ai nomi dei file per gli extra",
+    "PreferEmbeddedExtrasTitlesOverFileNamesHelp": "Gli extra hanno spesso lo stesso nome incorporato del parent, controlla questo per usare comunque titoli incorporati per loro.",
+    "SaveRecordingImagesHelp": "Salva le immagini dal fornitore di elenchi EPG insieme ai media."
 }