Translated using Weblate (Ukrainian)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/uk/

src/strings/uk.json

@@ -37,7 +37,7 @@
     "OptionDislikes": "Не подобається",
     "OptionLikes": "Подобається",
     "ParentalRating": "Parental Rating",
-    "Save": "Зберігти",
+    "Save": "Зберегти",
     "Settings": "Налаштування",
     "TabNetworks": "ТБ-мережі",
     "TabNotifications": "Повідомлення",
@@ -302,7 +302,7 @@
     "DirectStreamHelp1": "Відеопотік сумісний із пристроєм, але має несумісний аудіоформат (DTS, Dolby True HD тощо) або кількість аудіоканалів. Перед відправленням на пристрій, відеопотік буде перепаковуватись без втрат \"на льоту\". Буде перекодовано лише аудіопотік.",
     "DefaultSubtitlesHelp": "Завантаження субтитрів визначається опціями \"За замовчуванням\" і \"Форсовані\" у вбудованих метаданих. Мовні уподобання враховуються за наявності кількох опцій.",
     "DefaultMetadataLangaugeDescription": "Це значення за замовчуванням. Вони можуть бути налаштовані індивідуально для кожної бібліотеки.",
-    "AllowTonemappingHelp": "Відтворення тонів може трансформувати динамічний діапазон відео з HDR в SDR, зберігаючи деталі зображення та кольору, які є важливою інформацією для представлення оригінальної сцени. На даний час працює лише при перекодуванні відео із вбудованими метаданими HDR10 або HLG. Якщо відтворення не відбувається гладко або не вдається - вимкніть відповідний апаратний декодер.",
+    "AllowTonemappingHelp": "Відображення тонів може перетворити динамічний діапазон відео з HDR до SDR, зберігаючи деталі зображення та кольори, які є дуже важливою інформацією для представлення оригінальної сцени. Наразі працює лише з відео HDR10 або HLG. Для цього потрібне відповідне середовище виконання OpenCL або CUDA.",
     "HeaderCastAndCrew": "Актори і знімальна група",
     "HeaderCancelSeries": "Скасувати серію",
     "HeaderCancelRecording": "Скасувати запис",
@@ -1426,7 +1426,7 @@
     "TabDashboard": "Панель приладів",
     "TabContainers": "Контейнери",
     "TabCodecs": "Кодеки",
-    "TabCatalog": "Папка",
+    "TabCatalog": "Каталог",
     "TabAdvanced": "Розширені",
     "TabAccess": "Доступ",
     "SystemDlnaProfilesHelp": "Профілі groupSystem користувача {0} доступні лише для читання. Зміни в системному профілі будуть збережені в новому спеціальному профілі.",
@@ -1521,7 +1521,7 @@
     "EnableGamepadHelp": "Слухайте вхід з будь-яких підключених контролерів.",
     "LabelEnableGamepad": "Увімкнути геймпад",
     "Controls": "Елементи керування",
-    "AllowVppTonemappingHelp": "Повне апаратне відображення тонів без використання фільтра OpenCL. Наразі працює лише під час перекодування відео з вбудованими метаданими HDR10.",
+    "AllowVppTonemappingHelp": "Повне відображення тонів на основі драйверів Intel. Наразі працює лише на певному обладнанні з відео HDR10. Це має вищий пріоритет порівняно з іншою реалізацією OpenCL.",
     "EnableVppTonemapping": "Увімкнути відображення тонів VPP",
     "EnableEnhancedNvdecDecoder": "Увімкнути розширений декодер NVDEC",
     "MessagePlaybackError": "Під час відтворення цього файлу на вашому приймачі Google Cast сталася помилка.",