Translated using Weblate (German)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/de/

src/strings/de.json

@@ -179,7 +179,7 @@
     "EveryNDays": "Alle {0} Tage",
     "ExitFullscreen": "Vollbild verlassen",
     "ExtraLarge": "Extragroß",
-    "ExtractChapterImagesHelp": "Das Extrahieren von Kapitel-Bildern ermöglicht es Jellyfin-Apps eine grafische Szenenauswahl anzubieten. Das Erstellen ist langsam, rechenintensiv und erfordert ggf. einige Gigabyte an freiem Speicherplatz. Diese Aufgabe wird ausgeführt, wenn neue Videos erkannt werden und wiederkehrend jede Nacht. Es wird nicht empfohlen diese Aufgabe in Zeiten hoher Serverauslastung zu starten.",
+    "ExtractChapterImagesHelp": "Die Extraktion von Kapitelbildern ermöglicht es Jellyfin-Apps eine grafische Szenenauswahl anzubieten. Sie kann sehr langsam und rechenintensiv sein und erfordert ggf. einige Gigabyte an freiem Speicherplatz. Diese Aufgabe wird ausgeführt, wenn neue Videos erkannt werden und wiederkehrend jede Nacht. Es wird nicht empfohlen diese Aufgabe in Zeiten hoher Serverauslastung zu starten.",
     "FFmpegSavePathNotFound": "Wir konnten kein FFmpeg in dem von Dir angegebenen Verzeichnis finden. FFprobe wird ebenso benötigt und muss sich im gleichen Verzeichnis befinden. Diese Komponenten sind normalerweise in einem Paket kombiniert und kommen zusammen in einem Download. Bitte prüfe das Verzeichnis und versuche es erneut.",
     "FastForward": "Vorwärts spulen",
     "Favorite": "Favorit",
@@ -228,7 +228,7 @@
     "HeaderCancelSeries": "Serie abbrechen",
     "HeaderCastAndCrew": "Besetzung & Mitwirkende",
     "HeaderChannelAccess": "Kanalzugriff",
-    "HeaderChapterImages": "Kapitel-Bilder",
+    "HeaderChapterImages": "Kapitelbilder",
     "HeaderCodecProfile": "Codec-Profil",
     "HeaderCodecProfileHelp": "Codec-Profile weisen auf Beschränkungen eines Gerätes beim Abspielen bestimmter Codecs hin. Wenn eine Beschränkung zutrifft, dann werden Medien transcodiert, auch wenn der Codec für die Direktwiedergabe konfiguriert ist.",
     "HeaderConfigureRemoteAccess": "Fernzugriff konfigurieren",
@@ -377,7 +377,7 @@
     "HeaderYears": "Jahre",
     "Help": "Hilfe",
     "Hide": "Verbergen",
-    "HideWatchedContentFromLatestMedia": "Gesehene Inhalte in 'Neueste Medien' verbergen",
+    "HideWatchedContentFromLatestMedia": "Gesehene Inhalte in 'Neueste Medien' ausblenden",
     "HttpsRequiresCert": "Um HTTPS für externe Verbindungen zu erzwingen, benötigst du ein vertrauenswürdiges SSL-Zertifikat, z.B. von Let's Encrypt. Bitte stelle entweder ein Zertifikat bereit, oder deaktiviere sichere Verbindungen.",
     "Identify": "Identifizieren",
     "Images": "Bilder",
@@ -530,7 +530,7 @@
     "LabelLocalHttpServerPortNumber": "Lokale HTTP Portnummer:",
     "LabelLocalHttpServerPortNumberHelp": "Die TCP-Portnummer für den HTTP-Server.",
     "LabelLockItemToPreventChanges": "Diesen Eintrag sperren, um zukünftige Änderungen zu verhindern",
-    "LabelLoginDisclaimer": "Anmeldung Haftungsausschluss:",
+    "LabelLoginDisclaimer": "Haftungsausschluss bei der Anmeldung:",
     "LabelLoginDisclaimerHelp": "Diese Nachricht wird am unteren Ende des Anmeldebildschirms angezeigt.",
     "LabelManufacturer": "Hersteller:",
     "LabelManufacturerUrl": "Hersteller-URL:",
@@ -548,7 +548,7 @@
     "LabelMetadata": "Metadaten:",
     "LabelMetadataDownloadLanguage": "Bevorzugte Sprache für Downloads:",
     "LabelMetadataDownloadersHelp": "Aktiviere und ordne deine bevorzugten Metadatendownloader nach Präferenzen. Downloader mit niedriger Priorität werden nur genutzt um fehlende Informationen zu ergänzen.",
-    "LabelMetadataPath": "Metadata Pfad:",
+    "LabelMetadataPath": "Metadaten-Verzeichnis:",
     "LabelMetadataPathHelp": "Wähle ein Verzeichnis, für die heruntergeladenen Artworks und Metadaten.",
     "LabelMetadataReaders": "Metadatenleser:",
     "LabelMetadataReadersHelp": "Ordne die bevorzugten lokalen Metadatenquellen nach Priorität. Die erste gefundene Datei wird gelesen.",
@@ -706,7 +706,7 @@
     "MapChannels": "Kanäle zuweisen",
     "MarkPlayed": "Markiere \"als gesehen\"",
     "MarkUnplayed": "Markiere \"als ungesehen\"",
-    "MaxParentalRatingHelp": "Inhalt mit einer höheren Bewertung wird dem Benutzer nicht angezeigt.",
+    "MaxParentalRatingHelp": "Inhalte mit einer höheren Bewertung werden dem Benutzer nicht angezeigt.",
     "MediaInfoAnamorphic": "Anamorph",
     "MediaInfoAspectRatio": "Seitenverhältnis",
     "MediaInfoBitDepth": "Bit-Tiefe",
@@ -812,7 +812,7 @@
     "OptionAllowBrowsingLiveTv": "Live TV Zugriff zulassen",
     "OptionAllowContentDownloading": "Erlaube Mediendownload und Synchronisation",
     "OptionAllowLinkSharing": "Teilen in sozialen Netzwerken zulassen",
-    "OptionAllowLinkSharingHelp": "Es werden nur Web-Seiten mit Medieninformationen geteilt. Medien hingenen werden niemals öffentlich geteilt. Die geteilten Inhalte sind nur begrenzt zugänglich werden nach {0} Tagen ungültig.",
+    "OptionAllowLinkSharingHelp": "Es werden nur Webseiten mit Medieninformationen geteilt. Mediendateien werden niemals öffentlich geteilt. Die geteilten Inhalte sind nur begrenzt zugänglich und werden nach {0} Tagen ungültig.",
     "OptionAllowManageLiveTv": "Live-TV Aufnahmeplanung zulassen",
     "OptionAllowMediaPlayback": "Medienwiedergabe zulassen",
     "OptionAllowMediaPlaybackTranscodingHelp": "Das Einschränken der Transkodierung kann bei nicht unterstützten Medienformaten Abspielfehler in Clients hervorrufen.",
@@ -820,7 +820,7 @@
     "OptionAllowRemoteSharedDevices": "Fernsteuerung geteilter Geräte zulassen",
     "OptionAllowRemoteSharedDevicesHelp": "DLNA-Geräte werden als gemeinsam genutzt betrachtet, bis ein Benutzer die Steuerung übernimmt.",
     "OptionAllowSyncTranscoding": "Herunterladen von Dateien, die transkodiert werden müssen, zulassen",
-    "OptionAllowUserToManageServer": "Dieser Benutzer kann den Server managen",
+    "OptionAllowUserToManageServer": "Dieser Benutzer darf den Server verwalten",
     "OptionAllowVideoPlaybackRemuxing": "Video-Wiedergabe mittels Konvertierung ohne Neukodierung zulassen",
     "OptionAllowVideoPlaybackTranscoding": "Video-Wiedergabe, die Transkodierung benötigt, zulassen",
     "OptionAutomaticallyGroupSeries": "Automatisches Zusammenführen von Serieninhalten, die über mehrere Ordner verteilt sind",
@@ -854,7 +854,7 @@
     "OptionEstimateContentLength": "Voraussichtliche Inhaltslänge beim Transkodieren",
     "OptionEveryday": "Täglich",
     "OptionExternallyDownloaded": "Externer Download",
-    "OptionExtractChapterImage": "Kapitelbild-Extrahierung aktivieren",
+    "OptionExtractChapterImage": "Extraktion von Kapitelbildern aktivieren",
     "OptionHasThemeSong": "Titellied",
     "OptionHasThemeVideo": "Titelvideo",
     "OptionHideUser": "Verberge diesen Benutzer in den Anmeldebildschirmen",
@@ -920,10 +920,10 @@
     "PleaseRestartServerName": "Bitte Jellyfin an {0} neustarten.",
     "PleaseSelectTwoItems": "Bitte wähle mindestens zwei Elemente aus.",
     "MessagePluginInstalled": "Das Plugin wurde erfolgreich installiert. Der Server muss neu gestartet werden, um die Änderungen zu übernehmen.",
-    "PreferEmbeddedTitlesOverFileNames": "Eingebettete Titel vor Dateinamen bevorzugen",
+    "PreferEmbeddedTitlesOverFileNames": "Eingebettete Titel dem Dateinamen bevorzugen",
     "PreferEmbeddedTitlesOverFileNamesHelp": "Bestimmen Sie den Anzeigetitel, der verwendet werden soll, wenn keine Internet-Metadaten oder lokalen Metadaten verfügbar sind.",
-    "PreferEmbeddedEpisodeInfosOverFileNames": "Eingebettete Episodeninformationen vor Dateinamen bevorzugen",
-    "PreferEmbeddedEpisodeInfosOverFileNamesHelp": "Verwenden Sie die Episodeninformationen aus den eingebetteten Metadaten, falls vorhanden.",
+    "PreferEmbeddedEpisodeInfosOverFileNames": "Eingebettete Episodeninformationen dem Dateinamen bevorzugen",
+    "PreferEmbeddedEpisodeInfosOverFileNamesHelp": "Verwende die Episodeninformationen aus den eingebetteten Metadaten, falls vorhanden.",
     "Premieres": "Premieren",
     "Previous": "Vorheriges",
     "Primary": "Primär",
@@ -1469,7 +1469,7 @@
     "LabelEnableSSDPTracing": "Aktiviere SSDP Verfolgung:",
     "HeaderDebugging": "Fehlersuche und -verfolgung",
     "AllowHevcEncoding": "Kodierung im HEVC-Format zulassen",
-    "PreferFmp4HlsContainerHelp": "Bevorzuge den fMP4 als Standardcontainer für HLS zu verwenden, damit HEVC-Inhalte direkt auf unterstützten Geräten gestreamt werden können.",
+    "PreferFmp4HlsContainerHelp": "Bevorzuge die Verwendung von fMP4 als Standardcontainer für HLS, damit HEVC-Inhalte direkt auf unterstützten Geräten abgespielt werden können.",
     "PreferFmp4HlsContainer": "Bevorzuge den fMP4-HLS Mediencontainer",
     "LabelDirectStreamingInfo": "Direkte Streaming-Informationen",
     "LabelTranscodingInfo": "Transkodierungsinfo",