Translated using Weblate (German)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/de/

src/strings/de.json

@@ -44,7 +44,7 @@
     "BoxRear": "Box (Rückseite)",
     "Browse": "Durchsuchen",
     "MessageBrowsePluginCatalog": "Durchsuche unsere Bibliothek, um alle verfügbaren Plugins anzuzeigen.",
-    "BurnSubtitlesHelp": "Legt fest, ob der Server die Untertitel während der Videotranskodierung einbrennen soll. Deaktivieren verbessert die Serverperformance immens. Wähle Auto, um bildbasierte Formate (z.B. VOBSUB, PGS, SUB, IDX, ...) sowie bestimmte ASS- oder SSA-Untertitel einbrennen zu lassen.",
+    "BurnSubtitlesHelp": "Legen Sie fest, ob der Server die Untertitel während der Videotranskodierung einbrennen soll. Deaktivieren verbessert die Serverperformance immens. Wähle Auto, um bildbasierte Formate (z.B. VOBSUB, PGS, SUB, IDX, etc.) sowie bestimmte ASS- oder SSA-Untertitel einbrennen zu lassen.",
     "ButtonAddMediaLibrary": "Medienbibliothek hinzufügen",
     "ButtonAddScheduledTaskTrigger": "Auslöser hinzufügen",
     "ButtonAddServer": "Server hinzufügen",
@@ -415,8 +415,8 @@
     "LabelBindToLocalNetworkAddressHelp": "Überschreibt die lokale IP-Adresse für den HTTP Server. Wenn leer, wird der Server an alle verfügbaren Adressen gebunden. Änderungen benötigen einen Neustart.",
     "LabelBirthDate": "Geburtsdatum:",
     "LabelBirthYear": "Geburtsjahr:",
-    "LabelBlastMessageInterval": "Alive Meldungsintervall",
-    "LabelBlastMessageIntervalHelp": "Legt die Dauer in Sekunden zwischen den Server-Alive-Meldungen fest.",
+    "LabelBlastMessageInterval": "Intervall der Aktivmeldung:",
+    "LabelBlastMessageIntervalHelp": "Legen Sie die Dauer in Sekunden zwischen den Server-Alive-Meldungen fest.",
     "LabelBlockContentWithTags": "Blockiere Inhalte mit Tags:",
     "LabelBurnSubtitles": "Untertitel einbrennen:",
     "LabelCachePath": "Cache Pfad:",
@@ -446,7 +446,7 @@
     "LabelDeathDate": "Todesdatum:",
     "LabelDefaultScreen": "Standardscreen:",
     "LabelDefaultUser": "Standardbenutzer:",
-    "LabelDefaultUserHelp": "Legt fest, welche Benutzerbibliothek auf verbundenen Geräten angezeigt werden soll. Dies kann für jedes Gerät durch Profile überschrieben werden.",
+    "LabelDefaultUserHelp": "Legen Sie fest, welche Benutzerbibliothek auf verbundenen Geräten angezeigt werden soll. Dies kann für jedes Gerät durch Profile überschrieben werden.",
     "LabelDeviceDescription": "Gerätebeschreibung",
     "LabelDidlMode": "DIDL Modus:",
     "LabelDiscNumber": "Discnummer:",
@@ -468,14 +468,14 @@
     "LabelEnableAutomaticPortMapHelp": "Leitet automatisch die öffentlichen Ports des Routers an die lokalen Ports des Servers mit Hilfe von UPnP weiter. Dies kann mit einigen Router-Modellen nicht funktionieren. Die Änderungen werden erst nach einem Neustart des Server aktiv.",
     "LabelEnableBlastAliveMessages": "Alive Meldungen erzeugen",
     "LabelEnableBlastAliveMessagesHelp": "Aktiviere dies, wenn der Server nicht zuverlässig von anderen UPnP Geräten in ihrem Netzwerk erkannt wird.",
-    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "Client-Entdeckungs Intervall",
+    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "Client-Ermittlungsintervall:",
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "Ermittelt die Zeit in Sekunden zwischen SSDP Suchanfragen.",
     "LabelEnableDlnaDebugLogging": "DLNA Debug Logging aktivieren",
     "LabelEnableDlnaDebugLoggingHelp": "Erzeugt große Logdateien und sollte nur zur Fehlerbehebung benutzt werden.",
     "LabelEnableDlnaPlayTo": "DLNA Play To aktivieren",
     "LabelEnableDlnaPlayToHelp": "Jellyfin kann Geräte in Ihrem Netzwerk erkennen und bietet die Möglichkeit diese fernzusteuern.",
     "LabelEnableDlnaServer": "DLNA-Server aktivieren",
-    "LabelEnableDlnaServerHelp": "Erlaubt UPnP Geräten in Ihrem Netzwerk den Zugriff und die Wiedergabe von Inhalten.",
+    "LabelEnableDlnaServerHelp": "Erlauben Sie UPnP Geräten in Ihrem Netzwerk den Zugriff und die Wiedergabe von Inhalten.",
     "LabelEnableHardwareDecodingFor": "Hardware-Decoding aktivieren für:",
     "LabelEnableRealtimeMonitor": "Echtzeitüberwachung aktivieren",
     "LabelEnableRealtimeMonitorHelp": "Änderungen werden auf unterstützten Dateisystemen sofort übernommen.",
@@ -519,7 +519,7 @@
     "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbs": "Kopiere Extra-Fanart- nach Extra-Vorschau-Feld",
     "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbsHelp": "Beim Downloaden von Bildern können diese sowohl als Extrafanart als auch als Extrathumb gespeichert werden, um maximale Kompatibilität mit Kodi zu erzielen.",
     "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitution": "Pfadersetzung aktivieren",
-    "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitutionHelp": "Aktiviert die Pfadersetzung für Bildpfade durch Benutzung der Server Pfadersetzung Einstellungen.",
+    "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitutionHelp": "Aktivieren Sie die Pfadersetzung für Bildpfade durch Benutzung der Server Pfadersetzung Einstellungen.",
     "LabelKodiMetadataSaveImagePaths": "Speicher Bildpfade innerhalb der NFO Dateien",
     "LabelKodiMetadataSaveImagePathsHelp": "Dies ist empfehlenswert wenn du Dateinamen hast, die nicht den Kodi Richtlinien entsprechen.",
     "LabelKodiMetadataUser": "Speichere den \"Gesehen\"-Status von Benutzern in NFO-Dateien für:",
@@ -1010,7 +1010,7 @@
     "Sports": "Sport",
     "StopRecording": "Aufnahme stoppen",
     "SubtitleAppearanceSettingsAlsoPassedToCastDevices": "Diese Einstellungen werden auch auf jede Chromecast-Wiedergabe angewendet, die von diesem Gerät gestartet wird.",
-    "SubtitleAppearanceSettingsDisclaimer": "Diese Einstellungen werden nicht auf grafische Untertitel (PGS, DVD, etc.) oder ASS/SSA Untertitel mit eingebetteten Style-Elementen angewendet.",
+    "SubtitleAppearanceSettingsDisclaimer": "Die folgenden Einstellungen gelten nicht für die oben erwähnten grafischen Untertitel oder ASS/SSA-Untertitel, die ihre eigenen Stile einbetten.",
     "SubtitleDownloadersHelp": "Aktiviere und bewerte Deine bevorzugten Untertitel Downloader in der Reihenfolge der Priorität.",
     "Subtitles": "Untertitel",
     "Suggestions": "Empfehlungen",
@@ -1193,7 +1193,7 @@
     "DashboardServerName": "Server: {0}",
     "LabelWeb": "Web:",
     "MessageNoCollectionsAvailable": "Sammlungen ermöglichen es, personalisierte Gruppierungen von Filmen, Serien und Alben zu genießen. Klicke auf die Schaltfläche +, um mit der Erstellung von Sammlungen zu beginnen.",
-    "OptionLoginAttemptsBeforeLockout": "Legt fest, wie viele falsche Anmeldeversuche durchgeführt werden können, bevor es zur Sperrung kommt.",
+    "OptionLoginAttemptsBeforeLockout": "Legen Sie fest, wie viele falsche Anmeldeversuche durchgeführt werden können, bevor es zur Sperrung kommt.",
     "OptionLoginAttemptsBeforeLockoutHelp": "Null (0) bedeutet den Standardwert von drei Versuchen für normale, sowie fünf für Administrator-Benutzer zu übernehmen. Ein Wert von -1 deaktiviert die Funktion.",
     "PasswordResetProviderHelp": "Wähle einen Password Reset Provider, der verwendet werden soll, wenn dieser Benutzer ein Passwort zurücksetzen möchte.",
     "Box": "Box",
@@ -1268,7 +1268,7 @@
     "Album": "Album",
     "BoxSet": "Box Set",
     "Yadif": "YADIF",
-    "LabelLibraryPageSizeHelp": "Setzt die Anzahl der auf einer Seite angezeigten Objekte. Setze auf 0, um alle Elemente auf einer Seite anzuzeigen.",
+    "LabelLibraryPageSizeHelp": "Setzen Sie die Anzahl der auf einer Seite angezeigten Objekte. Setze auf 0, um alle Elemente auf einer Seite anzuzeigen.",
     "LabelLibraryPageSize": "Bibliothek Seiten Größe:",
     "DeinterlaceMethodHelp": "Wähle die Deinterlacing-Methode zum Transkodieren von Inhalten im Zeilensprungverfahren (Interlace). Sofern bei unterstützten Geräten Deinterlacing durch Hardwarebeschleunigung aktiviert ist, wird der Hardware-Deinterlacer anstelle dieser Einstellung verwendet.",
     "LabelDeinterlaceMethod": "Deinterlacing-Methode:",
@@ -1420,7 +1420,7 @@
     "ButtonActivate": "Aktivieren",
     "Authorize": "Autorisieren",
     "OptionMaxActiveSessionsHelp": "Ein Wert von 0 deaktiviert die Funktion.",
-    "OptionMaxActiveSessions": "Legt die maximale Anzahl gleichzeitiger Benutzer-Sessions fest.",
+    "OptionMaxActiveSessions": "Legen Sie die maximale Anzahl gleichzeitiger Benutzer-Sessions fest.",
     "LabelUserMaxActiveSessions": "Maximale Anzahl von gleichzeitigen Benutzer-Sessions:",
     "OptionAllowContentDownloadHelp": "Benutzer können Medien herunterladen und auf ihren Geräten speichern. Dies ist nicht dasselbe wie eine Synchronisierungsfunktion. Buchbibliotheken benötigen diese Funktion, um ordnungsgemäß zu funktionieren.",
     "OptionAllowContentDownload": "Mediendownloads zulassen",
@@ -1444,10 +1444,10 @@
     "LabelPlaybackInfo": "Abspielinformationen",
     "LabelIsForced": "Erzwungen",
     "LabelH265Crf": "H265 Encodierungs-CRF:",
-    "LabelEnableIP6Help": "Aktiviert IPv6-Funktionalität.",
-    "LabelEnableIP6": "IPv6 aktivieren:",
-    "LabelEnableIP4Help": "Aktiviert IPv4-Funktionalität.",
-    "LabelEnableIP4": "IPv4 aktivieren:",
+    "LabelEnableIP6Help": "Aktivieren Sie die IPv6-Funktionalität.",
+    "LabelEnableIP6": "IPv6 aktivieren",
+    "LabelEnableIP4Help": "Aktivieren Sie die IPv4-Funktionalität.",
+    "LabelEnableIP4": "IPv4 aktivieren",
     "LabelDropSubtitleHere": "Untertitel hierher ziehen oder klicken um zu browsen.",
     "LabelCreateHttpPortMapHelp": "Ermöglicht die automatische Portzuordnung, um zusätzlich zum https-Verkehr eine Regel für den HTTP-Verkehr zu erstellen.",
     "LabelCreateHttpPortMap": "Automatische Portzuordnung für http-Verkehr sowie https aktivieren.",
@@ -1559,7 +1559,7 @@
     "HeaderSyncPlayTimeSyncSettings": "Zeitsynchronisierung",
     "AgeValue": "({0} Jahre alt)",
     "Track": "Titel",
-    "SetUsingLastTracksHelp": "Versucht Untertitel/Audiospur so einzustellen, dass sie dem vorgehenden Video entspricht.",
+    "SetUsingLastTracksHelp": "Versuchen Untertitel/Audiospur so einzustellen, dass sie dem vorgehenden Video entspricht.",
     "SetUsingLastTracks": "Untertitel/Audiospuren mit vorherigem Element einstellen",
     "PreviousChapter": "Vorheriges Kapitel",
     "PlaybackErrorPlaceHolder": "Dies ist ein Platzhalter für physische Medien, die Jellyfin nicht abspielen kann. Bitte legen Sie eine Disc zum Abspielen ein.",
@@ -1578,7 +1578,7 @@
     "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySpeedToSync": "SpeedToSync minimale Verzögerung:",
     "LabelSyncPlaySettingsExtraTimeOffset": "Zusätzlicher Zeitversatz:",
     "LabelSortName": "Sortieren nach Name:",
-    "LabelMaxDaysForNextUpHelp": "Ändert die maximale Anzahl von Tagen die eine Serie in der 'als Nächstes' Liste angezeigt wird ohne angesehen zu werden.",
+    "LabelMaxDaysForNextUpHelp": "Legen Sie fest, wie viele Tage eine Sendung maximal in der Liste \"Nächste Sendung\" bleiben soll, ohne dass sie angesehen wird.",
     "LabelMaxDaysForNextUp": "Max. Tage für 'als Nächstes':",
     "ErrorPlayerNotFound": "Für den angeforderten Medientyp wurde kein Player gefunden."
 }