Translated using Weblate (English (United Kingdom))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/en_GB/

src/strings/en-gb.json

@@ -22,7 +22,7 @@
     "NoNewDevicesFound": "No new devices found. To add a new tuner, close this dialogueand enter the device information manually.",
     "OptionEnableExternalContentInSuggestionsHelp": "Allow internet trailers and live TV programs to be included within suggested content.",
     "OptionFavorite": "Favourites",
-    "OptionIgnoreTranscodeByteRangeRequestsHelp": "If enabled, these requests will be honoured but will ignore the byte range header.",
+    "OptionIgnoreTranscodeByteRangeRequestsHelp": "These requests will be honored but will ignore the byte range header.",
     "PlaceFavoriteChannelsAtBeginning": "Place favourite channels at the beginning",
     "Programs": "Programs",
     "TabCatalog": "Catalogue",
@@ -68,7 +68,7 @@
     "AllowMediaConversionHelp": "Grant or deny access to the convert media feature.",
     "AllowOnTheFlySubtitleExtraction": "Allow subtitle extraction on the fly",
     "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "Embedded subtitles can be extracted from videos and delivered to clients in plain text, in order to help prevent video transcoding. On some systems this can take a long time and cause video playback to stall during the extraction process. Disable this to have embedded subtitles burned in with video transcoding when they are not natively supported by the client device.",
-    "AllowRemoteAccess": "Allow remote connections to this Jellyfin Server.",
+    "AllowRemoteAccess": "Allow remote connections to this server.",
     "AllowRemoteAccessHelp": "If unchecked, all remote connections will be blocked.",
     "AllowedRemoteAddressesHelp": "Comma separated list of IP addresses or IP/netmask entries for networks that will be allowed to connect remotely. If left blank, all remote addresses will be allowed.",
     "AlwaysPlaySubtitles": "Always Play",
@@ -81,7 +81,7 @@
     "Ascending": "Ascending",
     "AspectRatio": "Aspect Ratio",
     "Audio": "Audio",
-    "AuthProviderHelp": "Select an Authentication Provider to be used to authenticate this user's password.",
+    "AuthProviderHelp": "Select an authentication provider to be used to authenticate this user's password.",
     "Auto": "Auto",
     "Backdrop": "Backdrop",
     "Backdrops": "Backdrops",
@@ -155,7 +155,7 @@
     "ChannelNumber": "Channel number",
     "CommunityRating": "Community rating",
     "Composer": "Composer",
-    "ConfigureDateAdded": "Configure how date added is determined in the Jellyfin Server dashboard under Library settings",
+    "ConfigureDateAdded": "Configure how date added is determined in the dashboard under the library settings",
     "ConfirmDeleteImage": "Delete image?",
     "ConfirmDeleteItem": "Deleting this item will delete it from both the file system and your media library. Are you sure you wish to continue?",
     "ConfirmDeleteItems": "Deleting these items will delete them from both the file system and your media library. Are you sure you wish to continue?",
@@ -185,8 +185,8 @@
     "DetectingDevices": "Detecting devices",
     "DeviceAccessHelp": "This only applies to devices that can be uniquely identified and will not prevent browser access. Filtering user device access will prevent them from using new devices until they've been approved here.",
     "DirectPlaying": "Direct playing",
-    "DirectStreamHelp1": "The media is compatible with the device regarding resolution and media type (H.264, AC3, etc), but is in an incompatible file container (mkv, avi, wmv, etc). The video will be re-packaged on the fly before streaming it to the device.",
+    "DirectStreamHelp1": "The media is compatible with the device regarding resolution and media type (H.264, AC3, etc), but in an incompatible file container (mkv, avi, wmv, etc). The video will be re-packaged on the fly before being sent to the device.",
-    "DirectStreamHelp2": "Direct Streaming a file uses very little processing power without any loss in video quality.",
+    "DirectStreamHelp2": "Direct stream uses very little processing power with a minimal loss in video quality.",
     "DirectStreaming": "Direct streaming",
     "Director": "Director",
     "Directors": "Directors",
@@ -229,10 +229,10 @@
     "EndsAtValue": "Ends at {0}",
     "Episodes": "Episodes",
     "ErrorAddingListingsToSchedulesDirect": "There was an error adding the lineup to your Schedules Direct account. Schedules Direct only allows a limited number of lineups per account. You may need to log into the Schedules Direct website and remove others listings from your account before proceeding.",
-    "ErrorAddingMediaPathToVirtualFolder": "There was an error adding the media path. Please ensure the path is valid and the Jellyfin Server process has access to that location.",
+    "ErrorAddingMediaPathToVirtualFolder": "There was an error adding the media path. Please ensure the path is valid and Jellyfin has access to that location.",
     "ErrorAddingTunerDevice": "There was an error adding the tuner device. Please ensure it is accessible and try again.",
     "ErrorAddingXmlTvFile": "There was an error accessing the XMLTV file. Please ensure the file exists and try again.",
-    "ErrorDeletingItem": "There was an error deleting the item from Jellyfin Server. Please check that Jellyfin Server has write access to the media folder and try again.",
+    "ErrorDeletingItem": "There was an error deleting the item from the server. Please check that Jellyfin has write access to the media folder and try again.",
     "ErrorGettingTvLineups": "There was an error downloading TV lineups. Please ensure your information is correct and try again.",
     "ErrorStartHourGreaterThanEnd": "End time must be greater than the start time.",
     "ErrorPleaseSelectLineup": "Please select a lineup and try again. If no lineups are available, then please check that your username, password, and postal code is correct.",
@@ -284,7 +284,7 @@
     "HeaderAllowMediaDeletionFrom": "Allow Media Deletion From",
     "HeaderApiKey": "API Key",
     "HeaderApiKeys": "API Keys",
-    "HeaderApiKeysHelp": "External applications are required to have an API key in order to communicate with Jellyfin Server. Keys are issued by logging in with a Jellyfin account, or by manually granting the application a key.",
+    "HeaderApiKeysHelp": "External applications are required to have an API key in order to communicate with the server. Keys are issued by logging in with a normal user account or manually granting the application a key.",
     "HeaderApp": "App",
     "HeaderAppearsOn": "Appears On",
     "HeaderAudioBooks": "Audio Books",
@@ -353,7 +353,7 @@
     "HeaderInstantMix": "Instant Mix",
     "HeaderKeepRecording": "Keep Recording",
     "HeaderKeepSeries": "Keep Series",
-    "HeaderKodiMetadataHelp": "To enable or disable NFO metadata, edit a library in Jellyfin library setup and locate the metadata savers section.",
+    "HeaderKodiMetadataHelp": "To enable or disable NFO metadata, edit a library and locate the metadata savers section.",
     "HeaderLatestEpisodes": "Latest Episodes",
     "HeaderLatestMedia": "Latest Media",
     "HeaderLatestMovies": "Latest Movies",
@@ -460,9 +460,9 @@
     "SettingsWarning": "Changing these values may cause instability or connectivity failures. If you experience any problems, we recommend changing them back to default.",
     "SettingsSaved": "Settings saved.",
     "Settings": "Settings",
-    "ServerUpdateNeeded": "This Jellyfin Server needs to be updated. To download the latest version, please visit {0}",
+    "ServerUpdateNeeded": "This server needs to be updated. To download the latest version, please visit {0}",
-    "ServerRestartNeededAfterPluginInstall": "Jellyfin Server will need to be restarted after installing a plugin.",
+    "ServerRestartNeededAfterPluginInstall": "Jellyfin will need to be restarted after installing a plugin.",
-    "ServerNameIsShuttingDown": "Jellyfin Server - {0} is shutting down.",
+    "ServerNameIsShuttingDown": "The server at {0} is shutting down.",
     "SeriesYearToPresent": "{0} - Present",
     "SeriesSettings": "Series settings",
     "SeriesRecordingScheduled": "Series recording scheduled.",
@@ -495,7 +495,7 @@
     "RememberMe": "Remember Me",
     "ReleaseDate": "Release date",
     "RefreshMetadata": "Refresh metadata",
-    "RefreshDialogHelp": "Metadata is refreshed based on settings and internet services that are enabled in the Jellyfin Server dashboard.",
+    "RefreshDialogHelp": "Metadata is refreshed based on settings and internet services that are enabled in the dashboard.",
     "Refresh": "Refresh",
     "Recordings": "Recordings",
     "RecordingScheduled": "Recording scheduled.",
@@ -516,9 +516,9 @@
     "Premiere": "Premiere",
     "PreferEmbeddedTitlesOverFileNamesHelp": "This determines the default display title when no internet metadata or local metadata is available.",
     "PreferEmbeddedTitlesOverFileNames": "Prefer embedded titles over filenames",
-    "MessagePluginInstalled": "The plugin has been successfully installed. Jellyfin Server will need to be restarted for changes to take effect.",
+    "MessagePluginInstalled": "The plugin has been successfully installed. The server will need to be restarted for changes to take effect.",
     "PleaseSelectTwoItems": "Please select at least two items.",
-    "PleaseRestartServerName": "Please restart Jellyfin Server - {0}.",
+    "PleaseRestartServerName": "Please restart Jellyfin on {0}.",
     "PleaseConfirmPluginInstallation": "Please click OK to confirm you've read the above and wish to proceed with the plugin installation.",
     "PleaseAddAtLeastOneFolder": "Please add at least one folder to this library by clicking the Add button.",
     "Played": "Played",
@@ -553,7 +553,7 @@
     "OptionThumb": "Thumb",
     "OptionSubstring": "Substring",
     "OptionSpecialEpisode": "Specials",
-    "OptionSaveMetadataAsHiddenHelp": "Changing this will apply to new metadata saved going forward. Existing metadata files will be updated the next time they are saved by Jellyfin Server.",
+    "OptionSaveMetadataAsHiddenHelp": "Changing this will apply to new metadata saved going forward. Existing metadata files will be updated the next time they are saved by the server.",
     "OptionSaveMetadataAsHidden": "Save metadata and images as hidden files",
     "OptionRuntime": "Runtime",
     "OptionResumable": "Resumable",
@@ -567,9 +567,9 @@
     "OptionProfileAudio": "Audio",
     "OptionPremiereDate": "Premiere Date",
     "OptionPlayCount": "Play Count",
-    "OptionPlainVideoItemsHelp": "If enabled, all videos are represented in DIDL as \"object.item.videoItem\" instead of a more specific type, such as \"object.item.videoItem.movie\".",
+    "OptionPlainVideoItemsHelp": "All videos are represented in DIDL as \"object.item.videoItem\" instead of a more specific type, such as \"object.item.videoItem.movie\".",
     "OptionPlainVideoItems": "Display all videos as plain video items",
-    "OptionPlainStorageFoldersHelp": "If enabled, all folders are represented in DIDL as \"object.container.storageFolder\" instead of a more specific type, such as \"object.container.person.musicArtist\".",
+    "OptionPlainStorageFoldersHelp": "All folders are represented in DIDL as \"object.container.storageFolder\" instead of a more specific type, such as \"object.container.person.musicArtist\".",
     "OptionParentalRating": "Parental Rating",
     "OptionOnInterval": "On an interval",
     "OptionNone": "None",
@@ -585,7 +585,7 @@
     "OptionBlockMovies": "Movies",
     "OptionBlockChannelContent": "Internet Channel Content",
     "OptionBanner": "Banner",
-    "OptionAutomaticallyGroupSeriesHelp": "If enabled, series that are spread across multiple folders within this library will be automatically merged into a single series.",
+    "OptionAutomaticallyGroupSeriesHelp": "Series that are spread across multiple folders within this library will be automatically merged into a single series.",
     "OptionAutomaticallyGroupSeries": "Automatically merge series that are spread across multiple folders",
     "OptionArtist": "Artist",
     "OptionAllowVideoPlaybackTranscoding": "Allow video playback that requires transcoding",
@@ -595,7 +595,7 @@
     "OptionAllowRemoteSharedDevicesHelp": "DLNA devices are considered shared until a user begins controlling them.",
     "OptionAllowRemoteSharedDevices": "Allow remote control of shared devices",
     "OptionAllowRemoteControlOthers": "Allow remote control of other users",
-    "OptionAllowMediaPlaybackTranscodingHelp": "Restricting access to transcoding may cause playback failures in Jellyfin apps due to unsupported media formats.",
+    "OptionAllowMediaPlaybackTranscodingHelp": "Restricting access to transcoding may cause playback failures in clients due to unsupported media formats.",
     "OptionAllowManageLiveTv": "Allow Live TV recording management",
     "OptionAllowLinkSharingHelp": "Only web pages containing media information are shared. Media files are never shared publicly. Shares are time-limited and will expire after {0} days.",
     "OptionAllowLinkSharing": "Allow social media sharing",
@@ -623,9 +623,9 @@
     "MusicLibraryHelp": "Review the {0}music naming guide{1}.",
     "Monday": "Monday",
     "MinutesBefore": "minutes before",
-    "MetadataSettingChangeHelp": "Changing metadata settings will affect new content that is added going forward. To refresh existing content, open the detail screen and click the refresh button, or perform bulk refreshes using the metadata manager.",
+    "MetadataSettingChangeHelp": "Changing metadata settings will affect new content added going forward. To refresh existing content, open the detail screen and click the refresh button, or perform bulk refreshes using the metadata manager.",
     "MetadataManager": "Metadata Manager",
-    "MessagePluginInstallDisclaimer": "Plugins built by Jellyfin community members are a great way to enhance your Jellyfin experience with additional features and benefits. Before installing, please be aware of the effects they may have on your Jellyfin Server, such as longer library scans, additional background processing, and decreased system stability.",
+    "MessagePluginInstallDisclaimer": "Plugins built by community members are a great way to enhance your experience with additional features and benefits. Before installing, please be aware of the effects they may have on your server, such as longer library scans, additional background processing, and decreased system stability.",
     "MessagePluginConfigurationRequiresLocalAccess": "To configure this plugin please sign in to your local server directly.",
     "MessagePleaseWait": "Please wait. This may take a minute.",
     "MessagePleaseEnsureInternetMetadata": "Please ensure downloading of internet metadata is enabled.",
@@ -645,8 +645,8 @@
     "MessageDeleteTaskTrigger": "Are you sure you wish to delete this task trigger?",
     "MessageCreateAccountAt": "Create an account at {0}",
     "MessageContactAdminToResetPassword": "Please contact your system administrator to reset your password.",
-    "MessageConfirmRevokeApiKey": "Are you sure you wish to revoke this api key? The application's connection to Jellyfin Server will be abruptly terminated.",
+    "MessageConfirmRevokeApiKey": "Are you sure you wish to revoke this API key? The application's connection to this server will be abruptly terminated.",
-    "MessageConfirmRestart": "Are you sure you wish to restart Jellyfin Server?",
+    "MessageConfirmRestart": "Are you sure you wish to restart Jellyfin?",
     "MessageConfirmRemoveMediaLocation": "Are you sure you wish to remove this location?",
     "MessageConfirmDeleteTunerDevice": "Are you sure you wish to delete this device?",
     "MessageConfirmDeleteGuideProvider": "Are you sure you wish to delete this guide provider?",
@@ -681,7 +681,7 @@
     "LeaveBlankToNotSetAPassword": "You can leave this field blank to set no password.",
     "LearnHowYouCanContribute": "Learn how you can contribute.",
     "LanNetworksHelp": "Comma separated list of IP addresses or IP/netmask entries for networks that will be considered on local network when enforcing bandwidth restrictions. If set, all other IP addresses will be considered to be on the external network and will be subject to the external bandwidth restrictions. If left blank, only the server's subnet is considered to be on the local network.",
-    "LabelffmpegPathHelp": "The path to the ffmpeg application file, or folder containing ffmpeg.",
+    "LabelffmpegPathHelp": "The path to the ffmpeg application file or folder containing ffmpeg.",
     "LabelffmpegPath": "FFmpeg path:",
     "LabelYear": "Year:",
     "LabelXDlnaDocHelp": "Determines the content of the X_DLNADOC element in the urn:schemas-dlna-org:device-1-0 namespace.",
@@ -743,7 +743,7 @@
     "EnableFasterAnimationsHelp": "Use faster animations and transitions",
     "LabelScheduledTaskLastRan": "Last ran {0}, taking {1}.",
     "LabelSaveLocalMetadataHelp": "Saving artwork into media folders will put them in a place where they can be easily edited.",
-    "LabelRuntimeMinutes": "Run time (minutes):",
+    "LabelRuntimeMinutes": "Runtime:",
     "LabelRemoteClientBitrateLimitHelp": "An optional per-stream bitrate limit for all out of network devices. This is useful to prevent devices from requesting a higher bitrate than your internet connection can handle. This may result in increased CPU load on your server in order to transcode videos on the fly to a lower bitrate.",
     "LabelRemoteClientBitrateLimit": "Internet streaming bitrate limit (Mbps):",
     "LabelReleaseDate": "Release date:",
@@ -830,7 +830,7 @@
     "LabelPlaceOfBirth": "Place of birth:",
     "LabelOverview": "Overview:",
     "LabelOriginalAspectRatio": "Original aspect ratio:",
-    "LabelMusicStreamingTranscodingBitrateHelp": "Specify a max bitrate when streaming music.",
+    "LabelMusicStreamingTranscodingBitrateHelp": "Specify a maximum bitrate when streaming music.",
     "LabelMetadataDownloadLanguage": "Preferred download language:",
     "LabelMetadata": "Metadata:",
     "LabelKeepUpTo": "Keep up to:",
@@ -885,13 +885,13 @@
     "LabelTunerType": "Tuner type:",
     "LabelServerName": "Server name:",
     "LabelServerHostHelp": "192.168.1.100:8096 or https://myserver.com",
-    "LabelSeriesRecordingPath": "Series recording path (optional):",
+    "LabelSeriesRecordingPath": "Series recording path:",
     "LabelRecordingPathHelp": "Specify the default location to save recordings. If left empty, the server's program data folder will be used.",
     "LabelRecordingPath": "Default recording path:",
     "LabelAlbumArtMaxWidth": "Album art max width:",
-    "LabelCustomCssHelp": "Apply your own custom styling to the web interface.",
+    "LabelCustomCssHelp": "Apply your own custom styles on the web interface.",
     "LabelBlastMessageIntervalHelp": "Determines the duration in seconds between blast alive messages.",
-    "LabelBlastMessageInterval": "Alive message interval (seconds)",
+    "LabelBlastMessageInterval": "Alive message interval",
     "LabelBitrate": "Bitrate:",
     "LabelAudioSampleRate": "Audio sample rate:",
     "LabelAlbumArtMaxHeight": "Album art max height:",
@@ -917,10 +917,10 @@
     "LabelEnableHardwareDecodingFor": "Enable hardware decoding for:",
     "LabelEnableDlnaServerHelp": "Allows UPnP devices on your network to browse and play content.",
     "LabelEnableDlnaDebugLoggingHelp": "Create large log files and should only be used as needed for troubleshooting purposes.",
-    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "Determines the duration in seconds between SSDP searches performed by Jellyfin.",
+    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "Determines the duration in seconds between SSDP searches.",
     "LabelEnableAutomaticPortMapHelp": "Automatically forward public ports on your router to local ports on your server via UPnP. This may not work with some router models or network configurations. Changes will not apply until after a server restart.",
     "InstallingPackage": "Installing {0} (version {1})",
-    "ImportMissingEpisodesHelp": "If enabled, information about missing episodes will be imported into your Jellyfin database and displayed within seasons and series. This may cause significantly longer library scans.",
+    "ImportMissingEpisodesHelp": "Information about missing episodes will be imported into your database and displayed within seasons and series. This may cause significantly longer library scans.",
     "HeaderSubtitleAppearance": "Subtitle Appearance",
     "LabelProtocol": "Protocol:",
     "LabelProfileVideoCodecs": "Video codecs:",
@@ -937,7 +937,7 @@
     "LabelPassword": "Password:",
     "LabelParentalRating": "Parental rating:",
     "LabelParentNumber": "Parent number:",
-    "LabelOptionalNetworkPath": "(Optional) Shared network folder:",
+    "LabelOptionalNetworkPath": "Shared network folder:",
     "LabelNewsCategories": "News categories:",
     "LabelNewPasswordConfirm": "New password confirm:",
     "LabelNewPassword": "New password:",
@@ -958,7 +958,7 @@
     "LabelMinResumeDuration": "Minimum resume duration:",
     "LabelMinBackdropDownloadWidth": "Minimum backdrop download width:",
     "LabelMethod": "Method:",
-    "LabelMetadataSaversHelp": "Choose the file formats to save your metadata to.",
+    "LabelMetadataSaversHelp": "Choose the file formats to use when saving your metadata.",
     "LabelMetadataSavers": "Metadata savers:",
     "LabelMetadataReadersHelp": "Rank your preferred local metadata sources in order of priority. The first file found will be read.",
     "LabelMetadataReaders": "Metadata readers:",
@@ -971,7 +971,7 @@
     "LabelManufacturerUrl": "Manufacturer URL",
     "LabelLoginDisclaimerHelp": "A message that will be displayed at the bottom of the login page.",
     "LabelLockItemToPreventChanges": "Lock this item to prevent future changes",
-    "LabelLocalHttpServerPortNumberHelp": "The TCP port number that Jellyfin's HTTP server should bind to.",
+    "LabelLocalHttpServerPortNumberHelp": "The TCP port number for the HTTP server.",
     "LabelLineup": "Lineup:",
     "LabelLanguage": "Language:",
     "LabelLanNetworks": "LAN networks:",
@@ -987,32 +987,32 @@
     "LabelIconMaxWidth": "Icon maximum width:",
     "LabelIconMaxHeightHelp": "Maximum resolution of icons exposed via upnp:icon.",
     "LabelIconMaxHeight": "Icon maximum height:",
-    "LabelHttpsPortHelp": "The TCP port number that Jellyfin's HTTPS server should bind to.",
+    "LabelHttpsPortHelp": "The TCP port number for the HTTPS server.",
     "LabelHttpsPort": "Local HTTPS port number:",
     "LabelHomeScreenSectionValue": "Home screen section {0}:",
     "LabelHomeNetworkQuality": "Home network quality:",
     "LabelHardwareAccelerationType": "Hardware acceleration:",
     "LabelEncoderPreset": "H264 and H265 encoding preset:",
     "LabelH264Crf": "H264 encoding CRF:",
-    "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "When displaying movie lists, movies belonging to a collection will be displayed as one grouped item.",
+    "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "When displaying movie lists, movies in a collection will be displayed as one grouped item.",
     "LabelGroupMoviesIntoCollections": "Group movies into collections",
-    "LabelServerNameHelp": "This name will be used to identify the server and will default to the server's computer name.",
+    "LabelServerNameHelp": "This name will be used to identify the server and will default to the server's hostname.",
     "LabelFriendlyName": "Friendly name:",
     "LabelFormat": "Format:",
     "LabelForgotPasswordUsernameHelp": "Enter your username, if you remember it.",
     "LabelFont": "Font:",
     "LabelExtractChaptersDuringLibraryScanHelp": "Generate chapter images when videos are imported during the library scan. Otherwise, they will be extracted during the chapter images scheduled task, allowing the regular library scan to complete faster.",
-    "LabelBaseUrlHelp": "Adds a custom subdirectory to the server URL. For example: <code>http://example.com/<b>&lt;baseurl&gt;</b></code>",
+    "LabelBaseUrlHelp": "Add a custom subdirectory to the server URL. For example: <code>http://example.com/<b>&lt;baseurl&gt;</b></code>",
     "LabelEveryXMinutes": "Every:",
     "LabelEvent": "Event:",
     "LabelEpisodeNumber": "Episode number:",
     "LabelEnableSingleImageInDidlLimitHelp": "Some devices will not render properly if multiple images are embedded within Didl.",
-    "LabelEnableRealtimeMonitorHelp": "Changes to files will be processed immediately, on supported file systems.",
+    "LabelEnableRealtimeMonitorHelp": "Changes to files will be processed immediately on supported file systems.",
     "LabelEnableRealtimeMonitor": "Enable real time monitoring",
     "LabelEnableDlnaServer": "Enable DLNA server",
-    "LabelEnableDlnaPlayToHelp": "Detect devices within your network and offer the ability to remote control them.",
+    "LabelEnableDlnaPlayToHelp": "Detect devices within your network and offer the ability to control them remotely.",
     "LabelEnableDlnaPlayTo": "Enable DLNA Play To",
-    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "Client discovery interval (seconds)",
+    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "Client discovery interval",
     "LabelEnableBlastAliveMessagesHelp": "Enable this if the server is not detected reliably by other UPnP devices on your network.",
     "LabelEnableBlastAliveMessages": "Blast alive messages",
     "LabelEnableAutomaticPortMap": "Enable automatic port mapping",
@@ -1028,7 +1028,7 @@
     "LabelDisplaySpecialsWithinSeasons": "Display specials within seasons they aired in",
     "LabelDisplayOrder": "Display order:",
     "LabelDisplayName": "Display name:",
-    "LabelDateAddedBehaviorHelp": "If a metadata value is present it will always be used before either of these options.",
+    "LabelDateAddedBehaviorHelp": "If a metadata value is present, it will always be used before either of these options.",
     "LabelCustomCss": "Custom CSS:",
     "LabelCustomCertificatePathHelp": "Path to a PKCS #12 file containing a certificate and private key to enable TLS support on a custom domain.",
     "LabelCurrentPassword": "Current password:",
@@ -1053,7 +1053,7 @@
     "LabelAudioChannels": "Audio channels:",
     "LabelAudioBitrate": "Audio bitrate:",
     "LabelAudioBitDepth": "Audio bit depth:",
-    "LabelArtistsHelp": "Separate multiple using ;",
+    "LabelArtistsHelp": "Separate multiple artists with a semicolon.",
     "LabelArtists": "Artists:",
     "LabelAppName": "App name",
     "LabelAllowedRemoteAddressesMode": "Remote IP address filter mode:",
@@ -1108,7 +1108,7 @@
     "Overview": "Overview",
     "LabelLogs": "Logs:",
     "Whitelist": "Whitelist",
-    "ServerNameIsRestarting": "Jellyfin Server - {0} is restarting.",
+    "ServerNameIsRestarting": "The server at {0} is restarting.",
     "OptionProtocolHls": "HTTP Live Streaming",
     "OptionProfileVideoAudio": "Video Audio",
     "OptionPosterCard": "Poster card",
@@ -1123,7 +1123,7 @@
     "LabelPasswordResetProvider": "Password Reset Provider:",
     "LabelPasswordConfirm": "Password (confirm):",
     "LabelOriginalTitle": "Original title:",
-    "LabelOptionalNetworkPathHelp": "If this folder is shared on your network, supplying the network share path can allow Jellyfin apps on other devices to access media files directly. For example, {0} or {1}.",
+    "LabelOptionalNetworkPathHelp": "If this folder is shared on your network, supplying the network share path can allow clients on other devices to access media files directly. For example, {0} or {1}.",
     "LabelNumberOfGuideDaysHelp": "Downloading more days worth of guide data provides the ability to schedule out further in advance and view more listings, but it will also take longer to download. Auto will choose based on the number of channels.",
     "LabelNumberOfGuideDays": "Number of days of guide data to download:",
     "LabelNumber": "Number:",
@@ -1134,7 +1134,7 @@
     "OptionDvd": "DVD",
     "MessageDirectoryPickerLinuxInstruction": "For Linux on Arch Linux, CentOS, Debian, Fedora, openSUSE, or Ubuntu, you must grant the service user at least read access to your storage locations.",
     "LabelCustomCertificatePath": "Custom SSL certificate path:",
-    "LabelBindToLocalNetworkAddressHelp": "Optional. Override the local IP address to bind the http server to. If left empty, the server will bind to all availabile addresses. Changing this value requires restarting Jellyfin Server.",
+    "LabelBindToLocalNetworkAddressHelp": "Override the local IP address for the HTTP server. If left empty, the server will bind to all available addresses. Changing this value requires a restart.",
     "LabelAppNameExample": "Example: Sickbeard, Sonarr",
     "HttpsRequiresCert": "To enable secure connections, you will need to supply a trusted SSL certificate, such as Let's Encrypt. Please either supply a certificate, or disable secure connections.",
     "Yesterday": "Yesterday",
@@ -1151,7 +1151,7 @@
     "Sports": "Sports",
     "OptionProfilePhoto": "Photo",
     "OptionPlainStorageFolders": "Display all folders as plain storage folders",
-    "OptionDisableUserHelp": "If disabled the server will not allow any connections from this user. Existing connections will be abruptly terminated.",
+    "OptionDisableUserHelp": "The server will not allow any connections from this user. Existing connections will be abruptly terminated.",
     "OptionDateAdded": "Date Added",
     "OptionDaily": "Daily",
     "OptionContinuing": "Continuing",
@@ -1188,7 +1188,7 @@
     "OptionDownloadPrimaryImage": "Primary",
     "OptionDownloadMenuImage": "Menu",
     "OptionDownloadLogoImage": "Logo",
-    "OptionDownloadImagesInAdvanceHelp": "By default, most images are only downloaded when requested by a Jellyfin app. Enable this option to download all images in advance, as new media is imported. This may cause significantly longer library scans.",
+    "OptionDownloadImagesInAdvanceHelp": "By default, most images are only downloaded when requested by a client. Enable this option to download all images in advance, as new media is imported. This may cause significantly longer library scans.",
     "OptionDownloadImagesInAdvance": "Download images in advance",
     "OptionDownloadDiscImage": "Disc",
     "OptionDownloadBoxImage": "Box",
@@ -1196,7 +1196,7 @@
     "OptionDownloadBackImage": "Back",
     "OptionDownloadArtImage": "Art",
     "OptionDisplayFolderView": "Display a folder view to show plain media folders",
-    "LabelMovieRecordingPath": "Movie recording path (optional):",
+    "LabelMovieRecordingPath": "Movie recording path:",
     "LabelMoviePrefixHelp": "If a prefix is applied to movie titles, enter it here so the server can handle it properly.",
     "LabelMessageTitle": "Message title:",
     "LabelMessageText": "Message text:",
@@ -1228,7 +1228,7 @@
     "SkipEpisodesAlreadyInMyLibraryHelp": "Episodes will be compared using season and episode numbers, when available.",
     "RefreshQueued": "Refresh queued.",
     "Play": "Play",
-    "PasswordResetProviderHelp": "Choose a Password Reset Provider to be used when this user requests a password reset",
+    "PasswordResetProviderHelp": "Choose a password reset provider to be used when this user requests a password reset.",
     "OptionReleaseDate": "Release Date",
     "OptionDisplayFolderViewHelp": "Display folders alongside your other media libraries. This can be useful if you'd like to have a plain folder view.",
     "OptionDislikes": "Dislikes",
@@ -1258,7 +1258,7 @@
     "MessageLeaveEmptyToInherit": "Leave empty to inherit settings from a parent item or the global default value.",
     "MessageItemsAdded": "Items added.",
     "MessageItemSaved": "Item saved.",
-    "MessageDirectoryPickerBSDInstruction": "For BSD, you may need to configure storage within your FreeNAS Jail in order to allow Jellyfin to access it.",
+    "MessageDirectoryPickerBSDInstruction": "For BSD, you may need to configure storage within your FreeNAS Jail so Jellyfin can access your media.",
     "MessageConfirmShutdown": "Are you sure you wish to shutdown the server?",
     "LabelSaveLocalMetadata": "Save artwork into media folders",
     "LabelPleaseRestart": "Changes will take effect after manually reloading the web client.",
@@ -1289,7 +1289,7 @@
     "HeaderSelectServerCachePath": "Select Server Cache Path",
     "HeaderSelectServer": "Select Server",
     "HeaderSelectPath": "Select Path",
-    "HeaderSelectMetadataPathHelp": "Browse or enter the path you'd like to store metadata within. The folder must be writeable.",
+    "HeaderSelectMetadataPathHelp": "Browse or enter the path you'd like to use for metadata. The folder must be writeable.",
     "HeaderSelectMetadataPath": "Select Metadata Path",
     "HeaderSelectCertificatePath": "Select Certificate Path",
     "HeaderSecondsValue": "{0} Seconds",
@@ -1305,7 +1305,7 @@
     "HeaderRecordingPostProcessing": "Recording Post Processing",
     "HeaderRecordingOptions": "Recording Options",
     "HeaderRecentlyPlayed": "Recently Played",
-    "HeaderProfileServerSettingsHelp": "These values control how Jellyfin Server will present itself to the device.",
+    "HeaderProfileServerSettingsHelp": "These values control how the server will present itself to clients.",
     "HeaderProfileInformation": "Profile Information",
     "HeaderProfile": "Profile",
     "HeaderPreferredMetadataLanguage": "Preferred Metadata Language",
@@ -1346,7 +1346,7 @@
     "LastSeen": "Last seen {0}",
     "PersonRole": "as {0}",
     "ListPaging": "{0}-{1} of {2}",
-    "WriteAccessRequired": "Jellyfin Server requires write access to this folder. Please ensure write access and try again.",
+    "WriteAccessRequired": "Jellyfin requires write access to this folder. Please ensure write access and try again.",
     "PathNotFound": "The path could not be found. Please ensure the path is valid and try again.",
     "YadifBob": "YADIF Bob",
     "Yadif": "YADIF",
@@ -1418,7 +1418,7 @@
     "LabelRequireHttps": "Require HTTPS",
     "LabelStable": "Stable",
     "LabelChromecastVersion": "Chromecast Version",
-    "LabelEnableHttpsHelp": "Enables the server to listen on the configured HTTPS port. A valid certificate must also be configured in order for this to take effect.",
+    "LabelEnableHttpsHelp": "Listen on the configured HTTPS port. A valid certificate must also be supplied for this to take effect.",
     "LabelEnableHttps": "Enable HTTPS",
     "HeaderSyncPlayEnabled": "SyncPlay enabled",
     "HeaderSyncPlaySelectGroup": "Join a group",
@@ -1433,5 +1433,14 @@
     "ClearQueue": "Clear queue",
     "StopPlayback": "Stop playback",
     "ButtonPlayer": "Player",
-    "Writers": "Writers"
+    "Writers": "Writers",
+    "Preview": "Preview",
+    "SubtitleVerticalPositionHelp": "Line number where text appears. Positive numbers indicate top down. Negative numbers indicate bottom up.",
+    "LabelSubtitleVerticalPosition": "Vertical position:",
+    "PreviousTrack": "Skip to previous",
+    "MessageGetInstalledPluginsError": "An error occurred while getting the list of currently installed plugins.",
+    "MessagePluginInstallError": "An error occurred while installing the plugin.",
+    "PlaybackRate": "Playback Rate",
+    "NextTrack": "Skip to next",
+    "LabelUnstable": "Unstable"
 }