diff --git a/src/strings/sl-si.json b/src/strings/sl-si.json
index d184bd02f7..c98d017092 100644
--- a/src/strings/sl-si.json
+++ b/src/strings/sl-si.json
@@ -18,7 +18,7 @@
     "LabelNewPasswordConfirm": "Potrditev novega gesla:",
     "LabelSelectUsers": "Izberi uporabnike:",
     "LabelTimeLimitHours": "Časovna omejitev (ure):",
-    "LabelYoureDone": "Koncano!",
+    "LabelYoureDone": "Končano!",
     "MoreUsersCanBeAddedLater": "Uporabnike lahko dodate tudi kasneje preko Nadzorne plošče.",
     "OptionAllowMediaPlayback": "Dovoli predvajanje vsebin",
     "OptionDisableUser": "Onemogoci tega uporabnika",
@@ -34,7 +34,7 @@
     "TabLatest": "Najnovejše",
     "TabMusic": "Glasba",
     "TabMyPlugins": "Moji dodatki",
-    "TabNetworks": "Omrezja",
+    "TabNetworks": "Omrežja",
     "TabProfiles": "Profili",
     "TabUpcoming": "Prihajajoče",
     "TellUsAboutYourself": "Povej nam nekaj o sebi",
@@ -886,7 +886,7 @@
     "LabelSelectVersionToInstall": "Izberite različico za namestitev:",
     "Never": "Nikoli",
     "ServerUpdateNeeded": "Ta strežnik je potrebno posodobiti. Za prenos najnovejše različice prosimo obiščite {0}",
-    "LatestFromLibrary": "Najnovejši {0}",
+    "LatestFromLibrary": "Najnovejše: {0}",
     "LabelScheduledTaskLastRan": "Nazadnje zagnano {0}. Čas trajanja {1}.",
     "OptionRandom": "Naključno",
     "OptionProtocolHttp": "HTTP",
@@ -894,7 +894,7 @@
     "OptionOnInterval": "V intervalu",
     "OptionNew": "Novo…",
     "OptionMissingEpisode": "Manjkajoče epizode",
-    "OptionLoginAttemptsBeforeLockoutHelp": "Vrednost nič (0) pomeni  3 poskuse za običajne uporabnike in 5 za skrbnike. Nastavite na -1 za onemogočanje te funkcije.",
+    "OptionLoginAttemptsBeforeLockoutHelp": "Vrednost nič (0) pomeni 3 poskuse za običajne uporabnike in 5 za skrbnike. Nastavite na -1 za onemogočanje te funkcije.",
     "OptionLoginAttemptsBeforeLockout": "Določa število spodletelih poskusov prijave pred zaklenitvijo uporabnika.",
     "OptionIsSD": "SD",
     "OptionIsHD": "HD",
@@ -1109,7 +1109,7 @@
     "MapChannels": "Uredi programe",
     "ManageRecording": "Upravljaj posnetke",
     "ManageLibrary": "Upravljaj knjižnico",
-    "Logo": "Logo",
+    "Logo": "Logotip",
     "LiveBroadcasts": "Prenosi v živo",
     "Live": "V živo",
     "List": "Seznam",
@@ -1146,9 +1146,9 @@
     "Repeat": "Ponovi",
     "RemoveFromPlaylist": "Odstrani s seznama predvajanja",
     "RememberMe": "Zapomni si me",
-    "RecommendationDirectedBy": "Režija",
+    "RecommendationDirectedBy": "Režija {0}",
     "Person": "Oseba",
-    "OptionMax": "Maks.",
+    "OptionMax": "Največ",
     "OptionHasThemeSong": "Uvodna špica",
     "NextUp": "Sledi",
     "Next": "Naslednji",
@@ -1206,7 +1206,7 @@
     "MessageSyncPlayErrorMissingSession": "Aktivacija SyncPlay ni uspela! Manjka seja.",
     "MessageSyncPlayErrorNoActivePlayer": "Najdeno ni bilo nobeno aktivno predvajanje. SyncPlay je bil onemogočen.",
     "MessageSyncPlayErrorAccessingGroups": "Pri dostopu do seznama skupin je prišlo do napake.",
-    "MessageSyncPlayJoinGroupDenied": "Za uporabo SyncPlay je potrebno dovoljenje.",
+    "MessageSyncPlayJoinGroupDenied": "Skupini se ni mogoče pridružiti.",
     "MessageSyncPlayGroupDoesNotExist": "Pridružitev skupini ni bila uspešna, ker ta ne obstaja.",
     "MessageSyncPlayNoGroupsAvailable": "Na voljo ni nobene skupine. Začnite gledati nekaj.",
     "MessageSyncPlayDisabled": "SyncPlay onemogočen.",
@@ -1376,5 +1376,14 @@
     "Bwdif": "BWDIF",
     "LabelH265Crf": "H265 kodiranje CRF:",
     "LabelHDHomerunPortRangeHelp": "Omeji razpon UDP vrat za HD Homerun na to vrednost. (Privzeto 1024 - 645535).",
-    "LabelHDHomerunPortRange": "HD Homerun razpon vrat:"
+    "LabelHDHomerunPortRange": "HD Homerun razpon vrat:",
+    "SkipEpisodesAlreadyInMyLibraryHelp": "Epizode bodo primerjane po številki sezone in epizode, kadar so na voljo.",
+    "SkipEpisodesAlreadyInMyLibrary": "Ne snemaj epizod ki so že v moji knjižnici",
+    "SeriesDisplayOrderHelp": "Uredi epizode po vrstnem redu predvajanja, DVD vrstnem redu ali absolutnem oštevilčenju.",
+    "OptionMaxActiveSessionsHelp": "Vrednost 0 onemogoči to funkcijo.",
+    "OptionMaxActiveSessions": "Nastavi največje število hkratnih uporabniških sej.",
+    "OptionAllowContentDownloadHelp": "Uporabniki lahko prenesejo in shranijo predstavnost na svojih napravah. To ni enako sinhronizaciji. Knjižnice knjig potrebujejo to možnost za pravilno delovanje.",
+    "OptionAllowContentDownload": "Dovoli prenos predstavnosti",
+    "MusicVideos": "Glasbeni videi",
+    "MessageSyncPlayIsDisabled": "Za uporabo SyncPlay je potrebno dovoljenje."
 }