Translated using Weblate (Czech)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/cs/

src/strings/cs.json

@@ -111,7 +111,7 @@
     "Desktop": "PC",
     "DeviceAccessHelp": "Platí pouze pro zařízení, která mohou být jednoznačně identifikována. Těmto zařízením nebude bráněno v přístupu. Filtrování přístupu uživatelských zařízení bude bránit v užívání nových zařízení, dokud nebudou schváleny.",
     "DirectPlaying": "Přímé přehrání",
-    "DirectStreamHelp1": "Médium je kompatibilní se zařízením, pokud jde o rozlišení a typ média (H.264, AC3, atd.), ale je v nekompatibilním kontejneru (.mkv, .avi, .wmv, atd.). Video bude za běhu přebaleno, než bude odesláno do zařízení.",
+    "DirectStreamHelp1": "Video stopa je se zařízením kompatibilní, ale audio stopa je v nekompatibilním formátu (DTS, TRUEHD atp.) nebo má nekompatibilní počet kanálů. Video bude před odesláním do zařízení za běhu bezztrátově přebaleno a pouze audio bude překódováno.",
     "DirectStreaming": "Přímé streamování",
     "Director": "Režisér",
     "Disc": "Disk",
@@ -171,7 +171,7 @@
     "Guide": "Programový průvodce",
     "GuideProviderLogin": "Přihlášení",
     "GuideProviderSelectListings": "Výběr zobrazení",
-    "H264CrfHelp": "Constant Rate faktor (CRF) je výchozím nastavení kvality pro kodér x264. Můžete nastavit hodnoty mezi 0 a 51, kde nižší hodnoty vedou lepší kvalitě (na úkor větší velikosti souborů). Rozumné hodnoty jsou mezi 18 a 28. Výchozí hodnota pro x264 je 23, který můžete použít jako výchozí bod.",
+    "H264CrfHelp": "Konstantní faktor toku (CRF) je výchozím nastavení kvality pro enkodér x264 a x265. Hodnoty mohou být v rozmezí 0-51, kde nižší hodnoty znamenají vyšší kvalitu na úkor větší velikosti souborů. Rozumné hodnoty jsou 18-28. Výchozí hodnoty jsou 23 pro x264 a 28 pro x265, které můžete použít jako výchozí body.",
     "EncoderPresetHelp": "Vyber hodnotu faster ke zvýšení výkonu, nebo slower ke zvýšení kvality.",
     "HDPrograms": "HD programy",
     "HardwareAccelerationWarning": "Zapnutí hardwarové akcelerace může způsobit nestabilitu v některých prostředích. Ujistěte se, že váš operační systém a grafické ovladače jsou aktuální. Máte-li potíže s přehráváním videa po zapnutí této funkce, budete muset změnit nastavení zpět na Žádné.",
@@ -442,7 +442,7 @@
     "LabelGroupMoviesIntoCollections": "Seskupit filmy do kolekcí",
     "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "Při zobrazení seznamu filmů budou filmy v kolekci zobrazeny jako jedna položka.",
     "LabelH264Crf": "H264 kódování CRF:",
-    "LabelEncoderPreset": "Přednastavení H264 kódování:",
+    "LabelEncoderPreset": "Nastavení kódování:",
     "LabelHardwareAccelerationType": "Hardwarová akcelerace:",
     "LabelHardwareAccelerationTypeHelp": "Hardwarová akcelerace vyžaduje další konfiguraci.",
     "LabelHomeScreenSectionValue": "Sekce domovské obrazovky {0}:",
@@ -1036,7 +1036,7 @@
     "Depressed": "Vytlačené",
     "Descending": "Klesající",
     "DetectingDevices": "Hledání zařízení",
-    "DirectStreamHelp2": "Přímé streamování souboru vyžaduje velmi malý výkon téměř bez ztráty kvality videa.",
+    "DirectStreamHelp2": "Výkon potřebný pro přímé streamování záleží na zvukovém profilu. Pouze video stopa je bezztrátová.",
     "Directors": "Režiséři",
     "DisplayInMyMedia": "Zobrazit na domovské obrazovce",
     "DisplayInOtherHomeScreenSections": "Zobrazení v sekcích domovské obrazovky, jako jsou nejnovější média, a pokračování ve sledování",
@@ -1431,5 +1431,60 @@
     "LabelFallbackFontPathHelp": "Zadejte cestu k náhradním písmům pro vykreslení titulků ve formátu ASS/SSA. Maximální celková velikost písma je 20 MB. Doporučujeme používat malé webové písma jako například formát woff2.",
     "LabelFallbackFontPath": "Cesta k náhradním písmům:",
     "HeaderSelectFallbackFontPathHelp": "Vyberte či zadejte cestu k záložním písmům pro vykreslení titulků ve formátu ASS/SSA.",
-    "HeaderSelectFallbackFontPath": "Vybrat cestu k záložním fontům"
+    "HeaderSelectFallbackFontPath": "Vybrat cestu k záložním fontům",
+    "YoutubeDenied": "Požadované video není povoleno přehrávat v zabudovaných přehrávačích.",
+    "YoutubeNotFound": "Video nenalezeno.",
+    "YoutubePlaybackError": "Požadované video nelze přehrát.",
+    "YoutubeBadRequest": "Špatný požadavek.",
+    "LabelSelectStereo": "Stereo",
+    "LabelSelectMono": "Mono",
+    "LabelSelectAudioChannels": "Kanály",
+    "LabelAllowedAudioChannels": "Maximální povolený počet audiokanálů",
+    "AllowHevcEncoding": "Povolit kódování do formátu HEVC",
+    "PreferFmp4HlsContainerHelp": "Preferovat fMP4 jako výchozí kontejner pro HLS, což umožňuje na podporovaných zařízeních přímo streamovat obsah ve formátu HEVC.",
+    "PreferFmp4HlsContainer": "Preferovat kontejner fMP4-HLS",
+    "LabelSyncPlayInfo": "Informace o SyncPlay",
+    "LabelOriginalMediaInfo": "Informace o původním médiu",
+    "LabelRemuxingInfo": "Informace o remuxování",
+    "LabelDirectStreamingInfo": "Informace o přímém streamování",
+    "LabelTranscodingInfo": "Informace o překódování",
+    "LabelVideoInfo": "Informace o videu",
+    "LabelAudioInfo": "Informace o zvuku",
+    "LabelPlaybackInfo": "Informace o přehrávání",
+    "RemuxHelp2": "Remuxování nevyžaduje mnoho výkonu a zaručuje bezztrátovou kvalitu.",
+    "RemuxHelp1": "Médium je v nekompatibilním kontejneru (MKV, AVI, WMV atp.), ale video i audio je se zařízením kompatibilní. Médium bude před odesláním do zařízení za běhu bezztrátově přebaleno.",
+    "Remuxing": "Remuxování",
+    "AspectRatioFill": "Vyplnit",
+    "AspectRatioCover": "Obal",
+    "PluginFromRepo": "{0} z repozitáře {1}",
+    "LabelUDPPortRangeHelp": "Omezí UDP připojení serveru Jellyfin na tento rozsah. (Výchozí hodnota je 1024-645535).<br/>Poznámka: Některé funkce vyžadují určité porty, které se mohou nacházet mimo tento rozsah.",
+    "LabelUDPPortRange": "Rozsah pro komunikaci UDP:",
+    "LabelSSDPTracingFilterHelp": "Nepovinná IP adresa, pomocí které se má filtrovat zaznamenaná komunikace SSDP.",
+    "LabelSSDPTracingFilter": "Filtr SSDP:",
+    "LabelPublishedServerUriHelp": "Přepíše URI používanou serverem Jellyfin v závislosti na rozhraní nebo IP adrese klienta.",
+    "LabelPublishedServerUri": "Veřejné URI serveru:",
+    "LabelIsForced": "Vynucené",
+    "LabelHDHomerunPortRangeHelp": "Omezí rozsah UDP portů HD Homerun na tuto hodnotu. (Výchozí hodnota je 1024-645535).",
+    "LabelHDHomerunPortRange": "Rozsah HD Homerun:",
+    "LabelH265Crf": "Kódování H265 CRF:",
+    "LabelEnableSSDPTracingHelp": "Povolí zaznamenávání podrobností o trasování sítě SSDP.<br/><b>VAROVÁNÍ:</b> Způsobuje závažné snížení výkonu.",
+    "LabelEnableSSDPTracing": "Povolit trasování SSDP:",
+    "LabelEnableIP6Help": "Povolí internetový protokol verze 6.",
+    "LabelEnableIP6": "Povolit IPv6:",
+    "LabelEnableIP4Help": "Povolí internetový protokol verze 4.",
+    "LabelEnableIP4": "Povolit IPv4:",
+    "LabelDropSubtitleHere": "Titulky přetáhněte zde nebo kliknutím procházejte.",
+    "LabelCreateHttpPortMapHelp": "Umožnit automatické mapování portu pro tvorbu pravidel pro HTTP i HTTPS.",
+    "LabelCreateHttpPortMap": "Povolit automatické mapování portu pro HTTP i HTTPS.",
+    "LabelAutomaticDiscoveryHelp": "Umožnit aplikacím automaticky objevit Jellyfin pomocí UDP portu 7359.",
+    "LabelAutomaticDiscovery": "Povolit automatické rozpoznání:",
+    "LabelAutoDiscoveryTracingHelp": "Příchozí pakety na portu pro automatické rozpoznání budou zaznamenány.",
+    "LabelAutoDiscoveryTracing": "Povolit trasování automatického rozpoznání.",
+    "HeaderUploadSubtitle": "Nahrát titulky",
+    "HeaderPortRanges": "Nastavení firewallu a proxy",
+    "HeaderNetworking": "Protokoly IP",
+    "HeaderDebugging": "Ladění a trasování",
+    "HeaderAutoDiscovery": "Rozpoznání sítě",
+    "HeaderAddUser": "Přidat uživatele",
+    "HeaderAddUpdateSubtitle": "Přidat/aktualizovat titulky"
 }