Translated using Weblate (Spanish (Latin America))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/es_419/

src/strings/es_419.json

@@ -61,7 +61,7 @@
     "LastSeen": "Ultima vez visto {0}",
     "PersonRole": "como {0}",
     "ListPaging": "{0}-{1} de {2}",
-    "WriteAccessRequired": "El servidor Jellyfin requiere permiso de escritura en esta carpeta. Por favor, asegúrate de tener acceso de escritura e inténtalo de nuevo.",
+    "WriteAccessRequired": "Jellyfin requiere permiso de escritura en esta carpeta. Por favor, asegúrate de tener acceso de escritura e inténtalo de nuevo.",
     "PathNotFound": "No se pudo encontrar la ruta. Por favor, asegúrate de que la ruta es válida e inténtalo de nuevo.",
     "Yesterday": "Ayer",
     "Yes": "Sí",
@@ -352,7 +352,7 @@
     "MessageTheFollowingLocationWillBeRemovedFromLibrary": "Las siguientes ubicaciones de medios se removerán de tu biblioteca:",
     "MessageSettingsSaved": "Configuraciones guardadas.",
     "MessageReenableUser": "Ver abajo para volver a habilitar",
-    "MessagePluginInstallDisclaimer": "Los complementos desarrollados por miembros de la comunidad Jellyfin son una gran forma de mejorar tu experiencia con Jellyfin con características y beneficios adicionales. Antes de instalar, por favor, conoce el impacto que pueden ocasionar en tu servidor Jellyfin, tales como escaneo más largo de bibliotecas, procesamiento en segundo plano adicional y reducción de la estabilidad del sistema.",
+    "MessagePluginInstallDisclaimer": "Los complementos desarrollados por miembros de la comunidad son una gran forma de mejorar tu experiencia con características y beneficios adicionales. Antes de instalar, por favor, conoce el impacto que pueden ocasionar en tu servidor, tales como escaneo más largo de bibliotecas, procesamiento en segundo plano adicional y reducción de la estabilidad del sistema.",
     "MessagePluginConfigurationRequiresLocalAccess": "Para configurar este complemento por favor, inicia sesión en tu servidor local directamente.",
     "MessagePleaseWait": "Por favor, espera. Esto podría tomar un minuto.",
     "MessagePleaseEnsureInternetMetadata": "Por favor, asegúrate de que la descarga de metadatos de Internet está habilitada.",
@@ -378,7 +378,7 @@
     "MessageEnablingOptionLongerScans": "Habilitar esta opción podría resultar en escaneos de bibliotecas significativamente más largos.",
     "MessageDownloadQueued": "Descarga puesta en la cola.",
     "MessageDirectoryPickerLinuxInstruction": "Para Linux en Arch Linux, CentOS, Debian, Fedora, openSUSE o Ubuntu, debes conceder al usuario del servicio al menos permisos de lectura a tus ubicaciones de almacenamiento.",
-    "MessageDirectoryPickerBSDInstruction": "Para BSD, quizás necesites configurar el almacenamiento dentro de tu «FreeNAS Jail» de manera que permita a Jellyfin accederlo.",
+    "MessageDirectoryPickerBSDInstruction": "Para BSD, quizás necesites configurar el almacenamiento dentro de tu «jail FreeNAS» de manera que Jellyfin pueda acceder a tus medios.",
     "List": "Lista",
     "Like": "Me gusta",
     "LibraryAccessHelp": "Selecciona las bibliotecas que deseas compartir con este usuario. Los administradores podrán editar todas las carpetas utilizando el gestor de metadatos.",
@@ -514,10 +514,10 @@
     "SettingsWarning": "Cambiar estos valores podría causar inestabilidad o fallas de conexión. Si experimentas cualquier problema, recomendamos volver a los valores por defecto.",
     "SettingsSaved": "Configuración guardada.",
     "Settings": "Configuración",
-    "ServerUpdateNeeded": "Este servidor Jellyfin necesita ser actualizado. Para descargar la última versión, por favor, visita {0}",
-    "ServerRestartNeededAfterPluginInstall": "El servidor Jellyfin necesitará reiniciarse después de instalar un complemento.",
-    "ServerNameIsShuttingDown": "El servidor Jellyfin - {0} se está apagando.",
-    "ServerNameIsRestarting": "El servidor Jellyfin - {0} se está reiniciando.",
+    "ServerUpdateNeeded": "Este servidor necesita ser actualizado. Para descargar la última versión, por favor, visita {0}",
+    "ServerRestartNeededAfterPluginInstall": "Jellyfin necesitará reiniciarse después de instalar un complemento.",
+    "ServerNameIsShuttingDown": "El servidor en {0} se está apagando.",
+    "ServerNameIsRestarting": "El servidor en {0} se está reiniciando.",
     "SeriesYearToPresent": "{0} - Actualidad",
     "SeriesSettings": "Configuración de la serie",
     "SeriesRecordingScheduled": "Grabación de series programadas.",
@@ -585,9 +585,9 @@
     "PreferEmbeddedEpisodeInfosOverFileNamesHelp": "Esto utiliza la información del episodio desde los metadatos incrustados si están disponibles.",
     "PreferEmbeddedTitlesOverFileNamesHelp": "Esto determina el título mostrado por defecto cuando no hay disponibles metadatos en Internet o localmente.",
     "PreferEmbeddedTitlesOverFileNames": "Preferir títulos incrustados a los nombres de archivo",
-    "MessagePluginInstalled": "El complemento ha sido instalado con éxito. El servidor Jellyfin necesitará ser reiniciado para que los cambios surtan efecto.",
+    "MessagePluginInstalled": "El complemento ha sido instalado con éxito. El servidor necesitará ser reiniciado para que los cambios surtan efecto.",
     "PleaseSelectTwoItems": "Por favor, selecciona al menos dos elementos.",
-    "PleaseRestartServerName": "Por favor, reinicia el servidor Jellyfin - {0}.",
+    "PleaseRestartServerName": "Por favor, reinicia Jellyfin en {0}.",
     "PleaseEnterNameOrId": "Por favor, introduce un nombre o ID externo.",
     "PleaseConfirmPluginInstallation": "Por favor, haz clic en OK para confirmar que has leído lo que se encuentra arriba y que deseas proceder con la instalación del complemento.",
     "PleaseAddAtLeastOneFolder": "Por favor, agrega al menos una carpeta a esta biblioteca dando clic al botón Agregar.",
@@ -608,7 +608,7 @@
     "PerfectMatch": "Coincidencia perfecta",
     "People": "Personas",
     "PasswordSaved": "Contraseña guardada.",
-    "PasswordResetProviderHelp": "Elige un proveedor de restablecimiento de contraseña para usar cuando este usuario solicite un restablecimiento de contraseña",
+    "PasswordResetProviderHelp": "Elige un proveedor de restablecimiento de contraseña para usar cuando este usuario solicite un restablecimiento de contraseña.",
     "HeaderResetPassword": "Restablecer contraseña",
     "PasswordResetConfirmation": "¿Estás seguro de querer restablecer la contraseña?",
     "PasswordResetComplete": "La contraseña ha sido restablecida.",
@@ -634,7 +634,7 @@
     "OptionSunday": "Domingo",
     "OptionSubstring": "Subcadena",
     "OptionSpecialEpisode": "Especiales",
-    "OptionSaveMetadataAsHiddenHelp": "Cambiar esto se aplicará a los nuevos metadatos guardados en el futuro. Los archivos de metadatos existentes serán actualizados la próxima vez que sean guardados por el servidor Jellyfin.",
+    "OptionSaveMetadataAsHiddenHelp": "Cambiar esto se aplicará a los nuevos metadatos guardados en el futuro. Los archivos de metadatos existentes serán actualizados la próxima vez que sean guardados por el servidor.",
     "OptionSaveMetadataAsHidden": "Guardar metadatos e imágenes como archivos ocultos",
     "OptionSaturday": "Sábado",
     "OptionRuntime": "Duración",
@@ -722,7 +722,7 @@
     "LabelOverview": "Resumen:",
     "LabelOriginalTitle": "Título original:",
     "LabelOriginalAspectRatio": "Relación de aspecto original:",
-    "LabelOptionalNetworkPathHelp": "Si esta carpeta es compartida en su red, proveer la ruta del recurso compartido de red puede permitir a las aplicaciones Jellyfin en otros dispositivos acceder a los archivos de medios directamente. Por ejemplo, {0} o {1}.",
+    "LabelOptionalNetworkPathHelp": "Si esta carpeta es compartida en su red, proveer la ruta del recurso compartido de red puede permitir a los clientes en otros dispositivos acceder a los archivos de medios directamente. Por ejemplo, {0} o {1}.",
     "LabelOptionalNetworkPath": "Carpeta de red compartida:",
     "LabelNumberOfGuideDaysHelp": "Descargar más días de datos de programación permite programar con mayor anticipación y ver más listados, pero tomará más tiempo en descargar. Auto hará la selección basada en el número de canales.",
     "LabelNumberOfGuideDays": "Número de días de datos de la programación a descargar:",
@@ -754,7 +754,7 @@
     "LabelMinResumeDuration": "Duración mínima para la reanudación:",
     "LabelMinBackdropDownloadWidth": "Anchura mínima de descarga de imágenes de fondo:",
     "LabelMethod": "Método:",
-    "LabelMetadataSaversHelp": "Selecciona los formatos de archivo con los que se guardarán tus metadatos.",
+    "LabelMetadataSaversHelp": "Selecciona los formatos de archivo a usar cuando se guarden tus metadatos.",
     "LabelMetadataSavers": "Grabadores de metadatos:",
     "LabelMetadataReadersHelp": "Ordena tus fuentes de metadatos locales por prioridad. El primer archivo encontrado será leído.",
     "LabelMetadataReaders": "Lectores de metadatos:",
@@ -772,7 +772,7 @@
     "LabelIconMaxWidth": "Ancho máximo del ícono:",
     "LabelIconMaxHeightHelp": "Resolución máxima de los íconos expuestos vía upnp:icon.",
     "LabelIconMaxHeight": "Altura máxima del ícono:",
-    "LabelHttpsPortHelp": "El número de puerto TCP al que el servidor HTTPS de Jellyfin debería enlazar.",
+    "LabelHttpsPortHelp": "El número de puerto TCP para el servidor HTTPS.",
     "LabelHttpsPort": "Número de puerto local HTTPS:",
     "LabelHomeScreenSectionValue": "Sección {0} de la pantalla de inicio:",
     "LabelHomeNetworkQuality": "Calidad en red local:",
@@ -780,9 +780,9 @@
     "LabelHardwareAccelerationType": "Aceleración por hardware:",
     "LabelEncoderPreset": "Codificación H264 y H265 preestablecida:",
     "LabelH264Crf": "CRF de codificación H264:",
-    "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "Cuando se muestran listados de películas, las películas que pertenecen a una colección serán mostradas agrupadas en un solo artículo.",
+    "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "Cuando se muestran listados de películas, las películas que estén en alguna colección serán mostradas agrupadas en un solo artículo.",
     "LabelGroupMoviesIntoCollections": "Agrupar películas en colecciones",
-    "LabelServerNameHelp": "Este nombre se usará para identificar el servidor y se predeterminará al nombre de la computadora del servidor.",
+    "LabelServerNameHelp": "Este nombre se usará para identificar el servidor y se predeterminará al nombre del servidor.",
     "LabelFriendlyName": "Nombre amistoso:",
     "LabelFormat": "Formato:",
     "LabelForgotPasswordUsernameHelp": "Introduce tu nombre de usuario, si lo recuerdas.",
@@ -803,7 +803,7 @@
     "LabelEnableSingleImageInDidlLimit": "Limitar a una sola imagen incrustada",
     "LabelEnableRealtimeMonitorHelp": "Los cambios en los archivos serán procesados inmediatamente, en los sistemas de archivo soportados.",
     "LabelEnableRealtimeMonitor": "Activar monitoreo en tiempo real",
-    "LabelEnableHttpsHelp": "Permite que el servidor escuche en el puerto HTTPS configurado. También se debe configurar un certificado válido para que esto surta efecto.",
+    "LabelEnableHttpsHelp": "Escuchar en el puerto HTTPS configurado. También se debe proporcionar un certificado válido para que esto surta efecto.",
     "LabelEnableHttps": "Habilitar HTTPS",
     "LabelEnableHardwareDecodingFor": "Habilitar decodificación por hardware para:",
     "LabelEnableDlnaServerHelp": "Permite a dispositivos UPnP en tu red explorar y reproducir contenido.",
@@ -812,8 +812,8 @@
     "LabelEnableDlnaPlayTo": "Habilitar Reproducir En mediante DLNA",
     "LabelEnableDlnaDebugLoggingHelp": "Crea grandes archivos de registro y solo se debe usar cuando se requiera para solucionar problemas.",
     "LabelEnableDlnaDebugLogging": "Habilitar el registro de depuración de DLNA",
-    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "Determina la duración en segundos entre búsquedas SSDP realizadas por Jellyfin.",
-    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "Intervalo de descubrimiento de clientes (segundos)",
+    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "Determina la duración en segundos entre búsquedas SSDP.",
+    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "Intervalo de descubrimiento de clientes",
     "LabelEnableBlastAliveMessagesHelp": "Habilita esto si el servidor no es detectado de manera confiable por otros dispositivos UPnP en tu red.",
     "LabelEnableBlastAliveMessages": "Bombardeo de mensajes de vida",
     "LabelEnableAutomaticPortMapHelp": "Redirecciona automáticamente los puertos públicos de tu router a los puertos locales de tu servidor a través de UPnP. Esto puede no funcionar con algunos modelos de routers o configuraciones de red. Los cambios no se aplicarán hasta después de reiniciar el servidor.",
@@ -876,8 +876,8 @@
     "MessageCreateAccountAt": "Crear una cuenta en {0}",
     "MessageContactAdminToResetPassword": "Por favor, contacta a tu administrador para restablecer tu contraseña.",
     "MessageConfirmShutdown": "¿Estás seguro de que deseas apagar el servidor?",
-    "MessageConfirmRevokeApiKey": "¿Estás seguro de querer revocar esta clave API? La conexión de la aplicación con el servidor Jellyfin será terminada abruptamente.",
-    "MessageConfirmRestart": "¿Estás seguro de que deseas reiniciar el servidor Jellyfin?",
+    "MessageConfirmRevokeApiKey": "¿Estás seguro de querer revocar esta clave API? La conexión de la aplicación a este servidor será terminada abruptamente.",
+    "MessageConfirmRestart": "¿Estás seguro de que deseas reiniciar Jellyfin?",
     "MessageConfirmRemoveMediaLocation": "¿Estás seguro de querer remover esta ubicación?",
     "MessageConfirmRecordingCancellation": "¿Cancelar grabación?",
     "MessageConfirmProfileDeletion": "¿Estás seguro de querer eliminar este perfil?",
@@ -939,7 +939,7 @@
     "LabelBitrate": "Velocidad de bits:",
     "LabelBirthYear": "Año de nacimiento:",
     "LabelBirthDate": "Fecha de nacimiento:",
-    "LabelBindToLocalNetworkAddressHelp": "Sobrescribe la dirección IP local del servidor HTTP. Si se deja vacío, el servidor se vinculará a todas las direcciones disponibles. Para cambiar este valor se necesita reiniciar el servidor.",
+    "LabelBindToLocalNetworkAddressHelp": "Sobrescribe la dirección IP local del servidor HTTP. Si se deja vacío, el servidor se vinculará a todas las direcciones disponibles. Cambiar este valor requiere un reinicio.",
     "LabelBindToLocalNetworkAddress": "Vincular a la dirección de red local:",
     "LabelAutomaticallyRefreshInternetMetadataEvery": "Actualizar automáticamente los metadatos desde Internet:",
     "LabelAuthProvider": "Proveedor de autenticación:",
@@ -1146,7 +1146,7 @@
     "LabelLoginDisclaimerHelp": "Un mensaje que se mostrará en la parte inferior de la página de inicio de sesión.",
     "LabelLoginDisclaimer": "Aviso legal:",
     "LabelLockItemToPreventChanges": "Bloquear este elemento para evitar cambios futuros",
-    "LabelLocalHttpServerPortNumberHelp": "El número de puerto TCP al que el servidor HTTP de Jellyfin debería enlazar.",
+    "LabelLocalHttpServerPortNumberHelp": "El número de puerto TCP para el servidor HTTP.",
     "LabelLocalHttpServerPortNumber": "Número de puerto local HTTP:",
     "LabelLineup": "Programación:",
     "LabelLibraryPageSizeHelp": "Establece el número de elementos a mostrar en una página de biblioteca. Establece en 0 para deshabilitar el paginado.",
@@ -1273,10 +1273,10 @@
     "ErrorPleaseSelectLineup": "Por favor, selecciona una programación e inténtalo de nuevo. Si no hay disponible ninguna, entonces, por favor, verifica que tu nombre de usuario, contraseña, y código postal sean correctos.",
     "ErrorStartHourGreaterThanEnd": "La hora de finalización debe ser mayor que la hora de inicio.",
     "ErrorGettingTvLineups": "Hubo un error al descargar la programación de TV. Por favor, asegúrate de que tu información sea correcta e inténtalo de nuevo.",
-    "ErrorDeletingItem": "Hubo un error eliminando el elemento del servidor Jellyfin. Por favor, verifica que el servidor Jellyfin tiene permisos de escritura en la carpeta del medio e inténtalo de nuevo.",
+    "ErrorDeletingItem": "Hubo un error eliminando el elemento del servidor. Por favor, verifica que Jellyfin tenga permisos de escritura en la carpeta del medio e inténtalo de nuevo.",
     "ErrorAddingXmlTvFile": "Hubo un error accediendo al archivo XMLTV. Por favor, asegúrate de que el archivo existe e inténtalo de nuevo.",
     "ErrorAddingTunerDevice": "Hubo un error al agregar el dispositivo sintonizador. Por favor, asegúrate de que esté disponible e inténtalo de nuevo.",
-    "ErrorAddingMediaPathToVirtualFolder": "Hubo un error agregando la ruta de medios. Por favor, asegúrate de que la ruta es válida y que el proceso del servidor Jellyfin tiene acceso a ese destino.",
+    "ErrorAddingMediaPathToVirtualFolder": "Hubo un error agregando la ruta de medios. Por favor, asegúrate de que la ruta es válida y que Jellyfin tiene acceso a ese destino.",
     "ErrorAddingListingsToSchedulesDirect": "Hubo un error agregando la programación de tu cuenta de Schedules Direct. Schedules Direct solo permite un numero limitado de programaciones por cuenta. Tal vez necesites acceder al sitio web de Schedules Direct y eliminar otras programaciones de tu cuenta antes de continuar.",
     "Episodes": "Episodios",
     "Episode": "Episodio",
@@ -1326,7 +1326,7 @@
     "Directors": "Directores",
     "DirectStreaming": "Transmisión directa",
     "DirectStreamHelp2": "Transmitir directamente un archivo usa muy poco poder de procesamiento sin ninguna perdida en la calidad de video.",
-    "DirectStreamHelp1": "El medio es compatible con el dispositivo en cuanto a la resolución y tipo de medio (H.264, AC3, etc.), pero está en un contenedor de archivo incompatible (mkv, avi, wmv, etc.). El video será reempaquetado sobre la marcha antes de transmitirlo al dispositivo.",
+    "DirectStreamHelp1": "El medio es compatible con el dispositivo en cuanto a la resolución y tipo de medio (H.264, AC3, etc.), pero está en un contenedor de archivo incompatible (mkv, avi, wmv, etc.). El video será reempaquetado sobre la marcha antes de ser enviado al dispositivo.",
     "DirectPlaying": "Reproducción directa",
     "DeviceAccessHelp": "Esto solo se aplica a los dispositivos que pueden ser identificados de manera única y no impedirá el acceso desde navegadores. Filtrar el acceso a los dispositivos de los usuarios les impedirá usar nuevos dispositivos hasta que hayan sido aprobados aquí.",
     "DetectingDevices": "Detectando dispositivos",
@@ -1366,7 +1366,7 @@
     "ConfirmDeleteItems": "Eliminar estos elementos los eliminará tanto del sistema como de tu biblioteca de medios. ¿Estás seguro de querer continuar?",
     "ConfirmDeleteItem": "Eliminar este elemento lo eliminará tanto del sistema como de tu biblioteca de medios. ¿Estás seguro de querer continuar?",
     "ConfirmDeleteImage": "¿Eliminar imagen?",
-    "ConfigureDateAdded": "Configura cómo se determina la fecha de adición en el panel de control del servidor Jellyfin en la configuración de la biblioteca",
+    "ConfigureDateAdded": "Configura cómo se determina la fecha de adición en el panel de control en la configuración de la biblioteca",
     "Composer": "Compositor",
     "CommunityRating": "Calificación de la comunidad",
     "ColorTransfer": "Transferencia de color",