Translated using Weblate (Estonian)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/et/

src/strings/et.json

@@ -81,7 +81,7 @@
     "LabelDefaultUser": "Vaikekasutaja:",
     "LabelDefaultScreen": "Vaikeekraan:",
     "LabelDeathDate": "Surmakuupäev:",
-    "LabelDay": "Päev:",
+    "LabelDay": "Nädalapäev:",
     "LabelDateTimeLocale": "Kuupäev ja kellaaeg:",
     "LabelDateAddedBehaviorHelp": "Kui metaandmete väärtus on olemas, kasutatakse seda alati enne mõnda neist valikutest.",
     "LabelDateAddedBehavior": "Uue sisu lisamiskuupäeva käitumine:",
@@ -120,7 +120,7 @@
     "LabelBirthYear": "Sünniaasta:",
     "LabelBirthDate": "Sünniaeg:",
     "LabelBindToLocalNetworkAddressHelp": "Alista HTTP serveri kohalik IP-aadress. Kui see tühjaks jätta, seob server kõik saadaolevad aadressid. Selle väärtuse muutmine nõuab taaskäivitamist.",
-    "LabelAlbumArtHelp": "PN kasutatakse albumi kujunduse jaoks dlna: profileID atribuudis upnp: albumArtURI. Mõned seadmed nõuavad kindlat väärtust, olenemata pildi suurusest.",
+    "LabelAlbumArtHelp": "PN kasutatakse albumi kujunduse jaoks 'dlna: profileID' atribuudis 'upnp: albumArtURI'. Mõned seadmed nõuavad kindlat väärtust, olenemata pildi suurusest.",
     "InstantMix": "Kiirmiks",
     "HeaderInstantMix": "Kiirmiks",
     "LabelBindToLocalNetworkAddress": "Seo kohaliku võrgu aadressiga:",
@@ -147,7 +147,7 @@
     "LabelAllowedRemoteAddressesMode": "Kaug-IP aadressi filtri režiim:",
     "LabelAlbumArtPN": "Albumi pildi PN:",
     "LabelAlbumArtMaxWidth": "Albumi pildi maksimaalne laius:",
-    "LabelAlbumArtMaxResHelp": "Albumi pildi maksimaalne eraldusvõime atribuudi upnp: albumArtURI kaudu.",
+    "LabelAlbumArtMaxResHelp": "Albumi pildi maksimaalne eraldusvõime atribuudi 'upnp: albumArtURI' kaudu.",
     "LabelAlbumArtMaxHeight": "Albumi pildi maksimaalne kõrgus:",
     "LabelAlbumArtists": "Albumi esitajad:",
     "LabelAlbum": "Album:",
@@ -161,7 +161,7 @@
     "LabelAccessDay": "Nädalapäev:",
     "LabelAbortedByServerShutdown": "(Katkestati serveri sulgemise tõttu)",
     "Label3DFormat": "3D vorming:",
-    "KnownProxiesHelp": "Komaeraldusega loend tuntud puhverserverite IP-aadressidest või masinanimedest, mida kasutada Jellyfini serveriga ühenduse loomisel. See on vajalik päiste X-Forwarded-For nõuetekohaseks kasutamiseks. Pärast salvestamist on vajalik taaskäivitamine.",
+    "KnownProxiesHelp": "Komaeraldusega loend tuntud puhverserverite IP-aadressidest või masinanimedest, mida kasutada Jellyfini serveriga ühenduse loomisel. See on vajalik päiste 'X-Forwarded-For' nõuetekohaseks kasutamiseks. Pärast salvestamist on vajalik taaskäivitamine.",
     "HeaderTaskTriggers": "Ülesande käivitajad",
     "HeaderSystemDlnaProfiles": "Süsteemi profiilid",
     "HeaderSyncPlayTimeSyncSettings": "Aja sünkroonimine",
@@ -218,7 +218,7 @@
     "HeaderPlaybackError": "Taasesituse viga",
     "HeaderPlayback": "Meedia taasesitus",
     "HeaderPlayAll": "Esita kõik",
-    "HeaderPinCodeReset": "Lähtesta PIN kood",
+    "HeaderPinCodeReset": "Lähtesta lihtne PIN kood",
     "HeaderPhotoAlbums": "Fotoalbumid",
     "HeaderPaths": "Rajad",
     "HeaderPasswordReset": "Parooli lähtestamine",
@@ -740,7 +740,7 @@
     "LabelImageType": "Pildi tüüp:",
     "LabelImageFetchersHelp": "Luba ja reasta oma eelistatud pilditoojad tähtsusjärjekorras.",
     "LabelIconMaxWidth": "Ikooni maksimaalne laius:",
-    "LabelIconMaxResHelp": "Atribuudi upnp:icon kaudu kuvatud ikoonide maksimaalne eraldusvõime.",
+    "LabelIconMaxResHelp": "Atribuudi 'upnp:icon' kaudu kuvatud ikoonide maksimaalne eraldusvõime.",
     "LabelIconMaxHeight": "Ikooni maksimaalne kõrgus:",
     "LabelHttpsPortHelp": "HTTPS serveri TCP pordi number.",
     "LabelHttpsPort": "Kohaliku HTTPS pordi number:",
@@ -1035,7 +1035,7 @@
     "LabelMetadataDownloadersHelp": "Luba ja aseta eelistatud metaandmete allalaadijad tähtsuse järjekorras. Madalama prioriteediga allalaadijaid kasutatakse ainult puuduva teabe täitmiseks.",
     "LabelMaxResumePercentage": "Maksimaalne jätkamise protsent:",
     "LabelMaxMuxingQueueSizeHelp": "Maksimaalne pakettide arv, mida saab puhverdada, oodates kõigi voogude käivitumist. Proovi seda suurendada, kui näed ffmpeg logides endiselt tõrget \"Liiga palju pakette puhverdatud väljundvoo jaoks\". Soovitatav väärtus on 2048.",
-    "MessageDirectoryPickerBSDInstruction": "BSD jaoks pead ilmselt seadistama FreeNAS Jail salvestusruumi, et Jellyfin saaks ligipääsu meediale.",
+    "MessageDirectoryPickerBSDInstruction": "BSD jaoks pead ilmselt seadistama 'FreeNAS Jail' salvestusruumi, et Jellyfin saaks ligipääsu meediale.",
     "MessageDeleteTaskTrigger": "Kas soovid selle ülesande käivitaja kustutada?",
     "MessageCreateAccountAt": "Loo konto {0}",
     "MessageContactAdminToResetPassword": "Parooli lähtestamiseks võta ühendust oma süsteemi administraatoriga.",
@@ -1106,9 +1106,9 @@
     "LabelZipCode": "Postiindeks:",
     "LabelYoureDone": "Tehtud!",
     "LabelYear": "Aasta:",
-    "LabelXDlnaDocHelp": "Määrab elemendi X_DLNADOC sisu nimeruumis urn:schemas-dlna-org:device-1-0.",
+    "LabelXDlnaDocHelp": "Määrab elemendi 'X_DLNADOC' sisu nimeruumis 'urn:schemas-dlna-org:device-1-0'.",
     "LabelXDlnaDoc": "X-DLNA doc:",
-    "LabelXDlnaCapHelp": "Määrab elemendi X_DLNACAP sisu nimeruumis urn: schemas-dlna-org: seade-1-0.",
+    "LabelXDlnaCapHelp": "Määrab elemendi 'X_DLNACAP' sisu nimeruumis 'urn: schemas-dlna-org: device-1-0'.",
     "LabelXDlnaCap": "X-DLNA cap:",
     "LabelWeb": "Veeb:",
     "LabelVideoResolution": "Videolahutus:",
@@ -1574,7 +1574,7 @@
     "OptionPlainVideoItemsHelp": "Kõik videod kuvatakse DIDL-is vormingus \"object.item.videoItem\" täpsema vormingu \"object.item.videoItem.movie\" asemel.",
     "OptionPlainStorageFoldersHelp": "Kõik kaustad kuvatakse DIDL-is vormingus \"object.container.storageFolder\" konkreetsema vormingu \"object.container.person.musicArtist\" asemel.",
     "MediaInfoRefFrames": "Referentskaadrid",
-    "LabelSonyAggregationFlagsHelp": "Määrab sisu aggregationFlags-elemendile nimeruumis urn:schemas-sonycom:av.",
+    "LabelSonyAggregationFlagsHelp": "Määrab sisu 'aggregationFlags' elemendile nimeruumis 'urn:schemas-sonycom:av'.",
     "LabelSonyAggregationFlags": "Sony agregatsiooni tähised:",
     "LabelLoginDisclaimer": "Hoiatus sisselogimisel:",
     "LabelLineup": "Kanalid:",
@@ -1584,6 +1584,6 @@
     "LabelH264Crf": "H.264 kodeerimise CRF:",
     "LabelAutomaticallyAddToCollectionHelp": "Kui vähemalt kahel filmil on sama kogumiku nimi, lisatakse need automaatselt kogumikku.",
     "LabelAutomaticallyAddToCollection": "Lisa automaatselt kogumikku",
-    "H264CrfHelp": "Constant Rate Factor (CRF) on x264 ja x265 kodeerija vaikekvaliteediseade. Võimalikud on väärtused vahemikus 0 kuni 51, kus madalamad väärtused tooksid kaasa parema kvaliteedi (suurema failimahu arvelt). Mõistlikud väärtused on vahemikus 18 kuni 28. Vaikeväärtus x264 jaoks on 23 ja x265 jaoks 28, nii et seda saab kasutada lähtepunktina.",
+    "H264CrfHelp": "'Constant Rate Factor' (CRF) on x264 ja x265 kodeerija vaikekvaliteediseade. Võimalikud on väärtused vahemikus 0 kuni 51, kus madalamad väärtused tooksid kaasa parema kvaliteedi (suurema failimahu arvelt). Mõistlikud väärtused on vahemikus 18 kuni 28. Vaikeväärtus x264 jaoks on 23 ja x265 jaoks 28, nii et seda saab kasutada lähtepunktina.",
     "Cursive": "Kursiiv"
 }