Translated using Weblate (French)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/fr/

src/strings/fr.json

@@ -47,7 +47,7 @@
     "BoxRear": "Dos de boîtier",
     "Browse": "Parcourir",
     "MessageBrowsePluginCatalog": "Explorer notre catalogue des plugins pour voir les plugins disponibles.",
-    "BurnSubtitlesHelp": "Déterminer si le serveur doit incruster les sous-titres lors du transcodage de la vidéo. Les performances seront grandement améliorées sans incrustation. Sélectionner Auto pour incruster les formats graphiques (VobSub, PGS, SUB, IDX, etc.) ainsi que certains sous-titres ASS ou SSA.",
+    "BurnSubtitlesHelp": "Déterminer si le serveur doit incruster les sous-titres lors du transcodage de la vidéo. Les performances seront grandement améliorées sans incrustation. Sélectionner 'Auto' pour incruster les formats graphiques (VobSub, PGS, SUB, IDX, etc.) ainsi que certains sous-titres ASS ou SSA.",
     "ButtonAddMediaLibrary": "Ajouter une médiathèque",
     "ButtonAddScheduledTaskTrigger": "Ajouter un déclencheur",
     "ButtonAddServer": "Ajouter un serveur",
@@ -55,7 +55,7 @@
     "ButtonArrowLeft": "Gauche",
     "ButtonArrowRight": "Droite",
     "ButtonAudioTracks": "Pistes Audio",
-    "ButtonBack": "Retour arrière",
+    "ButtonBack": "Retour",
     "ButtonCancel": "Annuler",
     "ButtonChangeServer": "Changer de serveur",
     "ButtonEditOtherUserPreferences": "Modifier ce profil utilisateur, son avatar et ses préférences personnelles.",
@@ -123,7 +123,7 @@
     "Default": "Par défaut",
     "ErrorDefault": "Il y a eu une erreur lors de l'exécution de la requête. Veuillez réessayer plus tard.",
     "DefaultMetadataLangaugeDescription": "Ce sont vos réglages par défaut. Ils peuvent être personnalisés pour chaque médiathèque.",
-    "DefaultSubtitlesHelp": "Les sous-titres seront chargés selon les marqueurs par défaut et forcé dans les métadonnées intégrées. Les langues préférées seront utilisées quand plusieurs options seront disponibles.",
+    "DefaultSubtitlesHelp": "Les sous-titres seront chargés selon les marqueurs par défaut et forcé dans les métadonnées intégrées. Les langues préférées seront utilisées quand plusieurs options sont disponibles.",
     "Delete": "Supprimer",
     "DeleteDeviceConfirmation": "Voulez-vous vraiment supprimer cet appareil ? La prochaine fois qu'un utilisateur se connecte depuis cet appareil, il sera ajouté à nouveau.",
     "DeleteImage": "Supprimer l'image",
@@ -135,7 +135,7 @@
     "Descending": "Décroissant",
     "Desktop": "Ordinateur",
     "DetectingDevices": "Détection des appareils",
-    "DeviceAccessHelp": "Ceci ne s'applique qu'aux appareils pouvant être identifiés de manière unique et ne bloquera pas les accès par navigateur. Le filtrage empêchera l'utilisation de nouveaux appareils jusqu'à ce qu'ils soient approuvés ici.",
+    "DeviceAccessHelp": "Ceci ne s'applique qu'aux appareils pouvant être identifiés de manière unique et ne bloquera pas les accès via un navigateur. Le filtrage empêchera l'utilisation de nouveaux appareils jusqu'à ce qu'ils soient approuvés ici.",
     "DirectPlaying": "Lecture directe",
     "DirectStreamHelp1": "Le flux vidéo est compatible avec l'appareil mais utilise un format audio non supporté (DTS, Dolby TrueHD, etc.) ou un nombre incompatible de canaux. Le média va être rempaqueté à la volée avant d'être diffusé sur l'appareil. Seul le flux audio sera transcodé.",
     "DirectStreamHelp2": "La puissance de traitement utilisée par le streaming en direct dépend en général du profil audio. Seul le flux vidéo est sans pertes.",
@@ -1245,13 +1245,13 @@
     "LabelDroppedFrames": "Images perdues :",
     "LabelCorruptedFrames": "Images corrompues :",
     "AskAdminToCreateLibrary": "Demander à un administrateur de créer une médiathèque.",
-    "AllowFfmpegThrottlingHelp": "Quand le transcodage ou le remultiplexage est suffisamment en avant de la position de lecture, le processus se mettra en pause afin d’économiser des ressources. Plus utile lors d’une lecture continue. À désactiver en cas de problèmes de lecture.",
+    "AllowFfmpegThrottlingHelp": "Quand le transcodage ou le remultiplexage est suffisamment en avant de la position de lecture, le processus se mettra en pause afin d’économiser des ressources. Ceci est particulièrement utile lors d’une lecture continue. À désactiver en cas de problèmes de lecture.",
     "AllowFfmpegThrottling": "Adapter la vitesse du transcodage",
     "NoCreatedLibraries": "Il semble que vous n'ayez pas encore créé de bibliothèques. {0}Voulez-vous en créer une maintenant ?{1}",
     "PlaybackErrorNoCompatibleStream": "Ce client n'est pas compatible avec le média et le serveur n'envoie pas de format compatible.",
     "PreferEmbeddedEpisodeInfosOverFileNames": "Préférer les informations intégrées aux noms de fichiers",
     "PreferEmbeddedEpisodeInfosOverFileNamesHelp": "Utiliser les informations des métadonnées intégrées quand elles sont disponibles.",
-    "ClientSettings": "Paramètres Client",
+    "ClientSettings": "Paramètres du client",
     "Season": "Saison",
     "Person": "Personne",
     "Movie": "Film",
@@ -1548,7 +1548,7 @@
     "Mixer": "Mixeur",
     "Lyricist": "Parolier",
     "Engineer": "Ingénieur du son",
-    "Conductor": "Conducteur",
+    "Conductor": "Chef d'orchestre",
     "Arranger": "Organisateur",
     "HeaderSyncPlaySettings": "Paramètres SyncPlay",
     "NextChapter": "Chapitre suivant",