Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/zh_Hant/

src/strings/zh-tw.json

@@ -45,7 +45,7 @@
     "Edit": "編輯",
     "EditImages": "編輯圖片",
     "Ended": "完結",
-    "EndsAtValue": "完結於{0}",
+    "EndsAtValue": "於 {0} 結束",
     "Favorite": "加到最愛",
     "File": "檔案",
     "FileNotFound": "未找到檔案。",
@@ -67,13 +67,13 @@
     "HeaderDeleteItem": "刪除項目",
     "HeaderEasyPinCode": "簡易 PIN 碼",
     "HeaderFeatureAccess": "可以使用的功能",
-    "HeaderFetchImages": "抓取圖像：",
+    "HeaderFetchImages": "擷取圖像：",
     "HeaderForgotPassword": "忘記密碼",
     "HeaderFrequentlyPlayed": "經常播放",
     "HeaderGuideProviders": "節目表提供者",
     "HeaderImageSettings": "圖像設置",
     "HeaderInstantMix": "瞬時混播",
-    "HeaderLatestEpisodes": "最新節目單元",
+    "HeaderLatestEpisodes": "最新劇集",
     "HeaderLatestMovies": "最新電影",
     "HeaderLatestRecordings": "最新錄影的節目",
     "HeaderLatestSongs": "最新歌曲",
@@ -106,7 +106,7 @@
     "LabelAllowServerAutoRestart": "允許伺服器自動重新啟動去安裝更新資料",
     "LabelAllowServerAutoRestartHelp": "伺服器只會在沒有使用者在使用時重新啟動。",
     "LabelAudioLanguagePreference": "音頻語言偏好選項：",
-    "LabelCachePath": "緩存路徑：",
+    "LabelCachePath": "快取路徑：",
     "LabelCollection": "收藏櫃：",
     "LabelContentType": "內容類型：",
     "LabelCountry": "國家：",
@@ -116,7 +116,7 @@
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "尋找客戶端時間間隔（秒）",
     "LabelEnableDlnaDebugLogging": "記錄 DLNA 除錯資料到日誌",
     "LabelEnableDlnaDebugLoggingHelp": "將會建立非常大的日誌檔案，建議在進行故障排除時啟用。",
-    "LabelEnableDlnaPlayTo": "播放到DLNA設備",
+    "LabelEnableDlnaPlayTo": "播放到 DLNA 設備",
     "LabelEnableRealtimeMonitor": "啟用實時監控",
     "LabelEnableRealtimeMonitorHelp": "支持的檔案系統上的更改，將會立即處理。",
     "LabelEvent": "事件：",
@@ -149,15 +149,15 @@
     "LabelTime": "時間：",
     "LabelTriggerType": "觸發類型：",
     "LabelUser": "使用者：",
-    "LabelYourFirstName": "你的名字：",
+    "LabelYourFirstName": "您的名字：",
-    "LabelYoureDone": "完成！",
+    "LabelYoureDone": "完成，耶！",
     "LibraryAccessHelp": "選擇媒體資料夾與此使用者共享。管理員將可以使用中繼資料管理器編輯所有的媒體資料夾。",
     "Like": "喜歡",
     "MaxParentalRatingHelp": "具有較高的家長評級內容將從這使用者被隱藏。",
     "MessageAreYouSureDeleteSubtitles": "您真的要刪除這個字幕檔嗎？",
     "MessageDownloadQueued": "下載已排程。",
     "MessageItemsAdded": "已新增項目。",
-    "MessageNoMovieSuggestionsAvailable": "目前並沒有推薦的電影。開始觀看並對您的電影評分後，我們就會為您推薦您可能會喜歡的內容。",
+    "MessageNoMovieSuggestionsAvailable": "目前並沒有推薦的電影，開始觀看並對您的電影評分後，我們就會為您推薦您可能會喜歡的內容。",
     "MessageNothingHere": "這裡沒有什麼。",
     "MessagePasswordResetForUsers": "下列使用者的密碼已被重新設置。該使用者現在可以使用在密碼重置時所使用之 PIN 代碼進行登入。",
     "MessagePleaseEnsureInternetMetadata": "請確保已啟用從互聯網下載媒體資料。",
@@ -181,7 +181,7 @@
     "OptionBluray": "藍光",
     "OptionCommunityRating": "社區評分",
     "OptionContinuing": "持續",
-    "OptionCriticRating": "評論家評價",
+    "OptionCriticRating": "影評人評價",
     "OptionDaily": "每日",
     "OptionDateAdded": "新增日期",
     "OptionDatePlayed": "播放日期",
@@ -235,7 +235,7 @@
     "OptionWeekly": "每週",
     "OriginalAirDateValue": "原始播出日期：{0}",
     "ParentalRating": "Parental Rating",
-    "PasswordMatchError": "密碼和密碼確認必須一致。",
+    "PasswordMatchError": "兩個密碼必須一致。",
     "PasswordResetComplete": "密碼已重設。",
     "PasswordResetConfirmation": "你確定要重設密碼？",
     "PasswordSaved": "密碼已保存。",
@@ -245,8 +245,8 @@
     "RecordingCancelled": "已取消排程錄製。",
     "RecordingScheduled": "已排程錄製。",
     "Refresh": "重新整理",
-    "RefreshDialogHelp": "詳細資料的更新方式會依據Jellyfin的設定及已經啟用的網路服務來進行。",
+    "RefreshDialogHelp": "詳細資料的更新方式會依據 Jellyfin 的設定及已經啟用的網路服務來進行。",
-    "ReplaceAllMetadata": "取代所有詳細資料",
+    "ReplaceAllMetadata": "取代所有中繼資料",
     "ReplaceExistingImages": "取代現有圖片",
     "Saturday": "星期六",
     "Save": "保存",
@@ -291,19 +291,19 @@
     "TabTrailers": "預告",
     "TabTranscoding": "轉碼中",
     "TabUpcoming": "接下來",
-    "TellUsAboutYourself": "請自我介紹一下你自己",
+    "TellUsAboutYourself": "介紹一下自己",
-    "ThisWizardWillGuideYou": "此精靈將帶你完成安裝過程。開始之前，請選擇您慣用的語言。",
+    "ThisWizardWillGuideYou": "此精靈將帶你完成安裝過程，開始之前，請選擇您慣用的語言。",
     "Thursday": "星期四",
-    "TrackCount": "{0}個曲目",
+    "TrackCount": "{0} 個曲目",
     "Tuesday": "星期二",
-    "UninstallPluginConfirmation": "你確定要卸載{0}？",
+    "UninstallPluginConfirmation": "你確定要解除安裝 {0}？",
-    "UninstallPluginHeader": "卸載插件",
+    "UninstallPluginHeader": "解除安裝插件",
     "UserProfilesIntro": "Jellyfin 可單獨對使用者進行設定，所有使用者擁有自己的顯示設置，播放狀態和家長控制。",
     "Users": "使用者",
     "VersionNumber": "版本 {0}",
     "Wednesday": "星期三",
     "WelcomeToProject": "歡迎使用 Jellyfin！",
-    "WizardCompleted": "這就是我們所需的全部資訊，Jellyfin 現在正在收集你的媒體櫃的資料，在這段時間內，不妨參考我們推出的應用程式。按一下<b>完成</b>進入<b>伺服器總覽頁</b>。",
+    "WizardCompleted": "這就是我們所需的全部資訊，Jellyfin 現在正在收集你的媒體櫃的資料，在這段時間內，不妨參考我們推出的應用程式。按一下<b>完成</b>進入<b>控制台</b>。",
     "Actor": "演員",
     "AddToPlayQueue": "加入播放清單",
     "AddToPlaylist": "加入播放列表",
@@ -367,7 +367,7 @@
     "ButtonConnect": "連結",
     "ButtonDown": "下",
     "ButtonDownload": "下載",
-    "ButtonEditOtherUserPreferences": "編輯此使用者的內容，大頭貼和個人設定。",
+    "ButtonEditOtherUserPreferences": "編輯此使用者的內容、大頭貼和個人設定。",
     "ButtonFullscreen": "全螢幕",
     "ButtonHelp": "幫助",
     "ButtonInfo": "詳細資料",
@@ -498,7 +498,7 @@
     "EnterFFmpegLocation": "輸入 FFmpeg 路徑",
     "Episodes": "劇集",
     "Error": "錯誤",
-    "ErrorAddingListingsToSchedulesDirect": "在將電視節目時間表添加到您的Schedules Direct賬號時出現錯誤。每個Schedules Direct賬號只允許有限的時間表。您在繼續前可能需要登入Schedules Direct網站并刪除賬號中的其它列表。",
+    "ErrorAddingListingsToSchedulesDirect": "在將電視節目時間表新增到您的 Schedules Direct 帳號時出現錯誤。每個 Schedules Direct 帳號只允許有限的時間表。您在繼續前可能需要登入 Schedules Direct 網站並刪除帳號中的其它列表。",
     "ErrorAddingGuestAccount1": "新增Jellyfin Connect時發生錯誤。你的賓客有建立Jellyfin帳號嗎？他們可以在 {0} 創建帳號。",
     "ErrorAddingGuestAccount2": "若你還是遇到問題，請發送email至 {0} 並附上你和他們的email帳號。",
     "ErrorAddingJellyfinConnectAccount1": "新增Jellyfin Connect時發生錯誤。您有建立Jellyfin帳號嗎？您可以在 {0} 創建帳號。",
@@ -506,17 +506,17 @@
     "ErrorAddingJellyfinConnectAccount3": "這個 Jellyfin 帳號已經被連接至一個本地帳號。一個 Jellyfin帳號 只能同時被連接到一個本機帳號。",
     "ErrorAddingMediaPathToVirtualFolder": "新增媒體路徑時發生錯誤，請確認路徑是否有效，且你的 Jellyfin 伺服器有對該位置的存取權。",
     "ErrorAddingTunerDevice": "新增調諧器設備時發生錯誤，請確認它是否可被存取後再試一次。",
-    "ErrorAddingXmlTvFile": "存取 XMLTV 文件時發生錯誤。請確認該檔案是否存在後再試一次。",
+    "ErrorAddingXmlTvFile": "存取 XMLTV 檔案時發生錯誤，請確認該檔案是否存在後再試一次。",
     "ErrorConnectServerUnreachable": "處理請求時發生錯誤。您的伺服器無法與我們位於 {0} 的 Jellyfin Connect伺服器溝通。請確認你的伺服器有網路連結且防火牆或其他安全性程式允許這個程式對外溝通。",
-    "ErrorDeletingItem": "從Jellyfin伺服器刪除項目時發生錯誤。請確認伺服器有那個磁碟的寫入權限並再試一次。",
+    "ErrorDeletingItem": "從 Jellyfin 伺服器刪除項目時發生錯誤，請確認伺服器對該磁碟有寫入權限並再試一次。",
-    "ErrorGettingTvLineups": "下載電視節目表時發生錯誤，請確認你的資訊是正確的然後再試一次。",
+    "ErrorGettingTvLineups": "下載電視節目表時發生錯誤，請確認你的資訊是否正確並重試。",
     "ErrorMessagePasswordNotMatchConfirm": "密碼和密碼確認必須吻合。",
     "ErrorMessageStartHourGreaterThanEnd": "結束時間必須在開始時間後。",
     "ErrorMessageUsernameInUse": "用戶名已存在。請重新選個名稱再試。",
     "ErrorPleaseSelectLineup": "請選擇節目表，然後再試一次。如果沒有可用的節目表，請檢查您的使用者名稱、密碼和郵遞區號是否正確。",
     "ErrorReachingJellyfinConnect": "連接 Jellyfin Connect 伺服器時發生錯誤。請確認你的網絡狀態是否穩定後再試一次。",
     "ErrorRemovingJellyfinConnectAccount": "移除 Jellyfin Connect 帳號時發生錯誤。請確認你的網絡狀態是否穩定後再試一次。",
-    "ErrorSavingTvProvider": "儲存電視供應商時發生錯誤。請確認它是可存取後再試一次。",
+    "ErrorSavingTvProvider": "儲存電視供應商時發生錯誤，請確認是否可存取並重試。",
     "EveryNDays": "每 {0} 天",
     "ExitFullscreen": "結束全螢幕",
     "ExtraLarge": "特大",
@@ -542,15 +542,15 @@
     "Genres": "風格",
     "GroupBySeries": "按系列分組",
     "GroupVersions": "按版本分組",
-    "GuestStar": "特邀明星",
+    "GuestStar": "客串",
     "GuestUserNotFound": "未找到用戶。請確保用戶名稱正確後重試，或者嘗試輸入他們的電子郵件地址。",
     "Guide": "指南",
     "GuideProviderSelectListings": "選擇列表",
-    "H264CrfHelp": "The Constant Rate Factor (CRF) 是 x264 編碼器的默認畫質設置。此方法允許編碼器自動分配位元速率來試著達到一定輸出品質。讓每個畫格得到它需要的位元數來保持所需的品質等級。CRF 會得到最佳的位元速率分配結果。",
+    "H264CrfHelp": "CRF 是 x264 編碼器的預設畫質設置。此方法允許編碼器自動分配位元速率來試著達到一定輸出品質。讓每個畫格得到它需要的位元數來保持所需的品質等級。CRF 會得到最佳的位元速率分配結果。",
     "EncoderPresetHelp": "速度越慢則會得到更好的壓縮編碼效率。",
-    "HDPrograms": "HD節目",
+    "HDPrograms": "HD 節目",
     "HandledByProxy": "由反向代理處理",
-    "HardwareAccelerationWarning": "啟動硬體加速可能在某些環境下導致系統不穩定。請確認你的作業系統和影片驅動程式是最新的。如果你在開啟此項後播放影片產生困難，那麼你需要將此選項設回”無“。",
+    "HardwareAccelerationWarning": "啟動硬體加速可能在某些環境下導致系統不穩定。請確認你的作業系統和影片驅動程式是最新的。如果你在開啟此項後難以播放影片，那麼你需要將此選項設回「無」。",
     "HeaderAccessSchedule": "存取時程",
     "HeaderAccessScheduleHelp": "建立一個存取時程以限制可存取的時段。",
     "HeaderActiveDevices": "運行中裝置",
@@ -570,7 +570,7 @@
     "HeaderAllowMediaDeletionFrom": "允許從中刪除媒體",
     "HeaderApiKey": "API 金鑰",
     "HeaderApiKeys": "API 金鑰",
-    "HeaderApiKeysHelp": "外部應用程式需要有一個 API 金鑰以用於和 Jellyfin 伺服器溝通。金鑰將在通過 Jellyfin 帳戶登入時自動發行，或者你可以手動為應用程式產生一個金鑰。",
+    "HeaderApiKeysHelp": "外部應用程式需要有一個 API 金鑰以用於和 Jellyfin 伺服器溝通。金鑰會在 Jellyfin 使用者登入時自動發行，或者你可以手動為應用程式產生一個金鑰。",
     "HeaderApp": "應用程式",
     "HeaderAppearsOn": "同時出現於",
     "HeaderAudio": "音訊",
@@ -606,12 +606,12 @@
     "HeaderConfirmRecordingCancellation": "確認取消錄製",
     "HeaderConfirmRecordingDeletion": "確認刪除錄影",
     "HeaderConfirmRemoveUser": "移除用戶",
-    "HeaderConfirmRevokeApiKey": "撤銷 API 金鑰",
+    "HeaderConfirmRevokeApiKey": "重置 API 金鑰",
     "HeaderConfirmSeriesCancellation": "確認系列取消",
     "HeaderConfirmation": "確認",
     "HeaderConnectToServer": "連結至伺服器",
     "HeaderConnectionFailure": "連結失敗",
-    "HeaderContainerProfile": "影片容器設定檔",
+    "HeaderContainerProfile": "影片載體設定",
     "HeaderContainerProfileHelp": "影片容器的設定檔標明了設備播放特定媒體格式時的限制。如果在限制之內則媒體將被轉碼，否則媒體格式將被設定為直接播放。",
     "HeaderContinueListening": "繼續聆聽",
     "HeaderContinueWatching": "繼續觀賞",
@@ -628,7 +628,7 @@
     "HeaderDeleteTaskTrigger": "刪除任務觸發條件",
     "HeaderDestination": "目的地",
     "HeaderDetectMyDevices": "偵測我的設備",
-    "HeaderDeveloperInfo": "開發者訊息",
+    "HeaderDeveloperInfo": "開發者資訊",
     "HeaderDevice": "裝置",
     "HeaderDeviceAccess": "允許裝置存取",
     "HeaderDevices": "裝置",
@@ -651,7 +651,7 @@
     "HeaderFavoriteAlbums": "最愛專輯",
     "HeaderFavoriteArtists": "最愛演出者",
     "HeaderFavoriteCollections": "最愛收藏",
-    "HeaderFavoriteEpisodes": "最愛級數",
+    "HeaderFavoriteEpisodes": "最愛影集",
     "HeaderFavoriteMovies": "最愛電影",
     "HeaderFavoritePlaylists": "最愛播放列表",
     "HeaderFavoriteShows": "最愛節目",
@@ -668,7 +668,7 @@
     "HeaderHomePage": "主畫面",
     "HeaderHomeScreen": "主畫面",
     "HeaderHomeScreenSettings": "主畫面設定",
-    "HeaderHttpHeaders": "Http 標頭",
+    "HeaderHttpHeaders": "HTTP 標頭",
     "HeaderIdentification": "身份識別",
     "HeaderIdentificationCriteriaHelp": "至少輸入一個識別標準。",
     "HeaderIdentificationHeader": "身份識別標題",
@@ -871,9 +871,9 @@
     "HeaderVideoType": "影片類型",
     "HeaderVideoTypes": "影片類型",
     "HeaderVideos": "影片",
-    "HeaderXmlDocumentAttribute": "XML檔案屬性",
+    "HeaderXmlDocumentAttribute": "XML 檔案屬性",
-    "HeaderXmlDocumentAttributes": "XML檔案屬性",
+    "HeaderXmlDocumentAttributes": "XML 檔案屬性",
-    "HeaderXmlSettings": "XML設置",
+    "HeaderXmlSettings": "XML 設置",
     "HeaderYears": "年份",
     "HeadersFolders": "資料夾",
     "Hide": "隱藏",
@@ -883,14 +883,14 @@
     "HttpsRequiresCert": "要啟用安全連線，您需要提供受信任的SSL證書，如 Let's Encrypt。 請提供證書，或停用安全連線。",
     "Identify": "識別",
     "Images": "圖片",
-    "ImportFavoriteChannelsHelp": "如果啟用，只有在調諧器設備中被標記為我的最愛的頻道才會被導入。",
+    "ImportFavoriteChannelsHelp": "若啟用，只有在調諧器設備中被標記為我的最愛的頻道才會被導入。",
-    "ImportMissingEpisodesHelp": "如果啟用，有關缺失劇集的數據導入您的Jellyfin媒體庫，並在季節和系列中顯示。 這可能會導致媒體庫掃描延長。",
+    "ImportMissingEpisodesHelp": "若啟用，有關缺失劇集的數據導入您的 Jellyfin 媒體庫，並在季節和系列中顯示。 這可能會導致媒體庫掃描延長。",
-    "InstallingPackage": "正在安装 {0} (版本 {1})",
+    "InstallingPackage": "正在安装 {0}（版本 {1}）",
     "InstantMix": "即時混音",
     "Items": "項目",
     "Kids": "兒童",
-    "Label3DFormat": "3D格式：",
+    "Label3DFormat": "3D 格式：",
-    "LabelAbortedByServerShutdown": "(因為伺服器關閉被中止)",
+    "LabelAbortedByServerShutdown": "（因為伺服器關閉被中止）",
     "LabelAccessDay": "一周中的何時：",
     "LabelAccessEnd": "結束時間：",
     "LabelAccessStart": "開始時間：",
@@ -904,24 +904,24 @@
     "LabelAlbumArtMaxHeight": "專輯封面最大高度：",
     "LabelAlbumArtMaxHeightHelp": "通過 upnp:albumArtURI 顯示的專輯封面超鏈接的最大分辨率。",
     "LabelAlbumArtMaxWidth": "專輯封面最大寬度：",
-    "LabelAlbumArtMaxWidthHelp": "通過upnp:albumArtURI顯示的專輯封面超鏈接的最大分辨率。",
+    "LabelAlbumArtMaxWidthHelp": "通過 upnp:albumArtURI 顯示的專輯封面超鏈接的最大解析度。",
-    "LabelAlbumArtPN": "專輯封面PN ：",
+    "LabelAlbumArtPN": "專輯封面 PN ：",
     "LabelAlbumArtists": "專輯作家：",
     "LabelAll": "所有",
     "LabelAllowHWTranscoding": "允許硬體轉碼",
-    "LabelAllowedRemoteAddresses": "遠端IP地址過濾：",
+    "LabelAllowedRemoteAddresses": "遠端 IP 過濾：",
-    "LabelAllowedRemoteAddressesMode": "遠端IP地址過濾模式：",
+    "LabelAllowedRemoteAddressesMode": "遠端 IP 過濾模式：",
-    "LabelAppName": "APP名稱",
+    "LabelAppName": "APP 名稱",
-    "LabelAppNameExample": "例如： Sickbeard, Sonarr",
+    "LabelAppNameExample": "例如：可愛蹦蹦主機、小安的 Jellyfin",
     "LabelArtists": "藝人：",
     "LabelArtistsHelp": "分開多重使用 ;",
     "LabelAudio": "音頻",
     "LabelAuthProvider": "認證提供者：",
     "LabelAutomaticallyRefreshInternetMetadataEvery": "從網路自動刷新數據：",
     "LabelBindToLocalNetworkAddress": "聯結本地網絡地址:",
-    "LabelBindToLocalNetworkAddressHelp": "(可選的）覆蓋 HTTP 服務器綁定的本地 IP 地址。如果留空，服務器將會監聽所有可用的地址。改變這個值需要重啟 Jellyfin 伺服器\n。",
+    "LabelBindToLocalNetworkAddressHelp": "(選用）覆蓋 HTTP 服務器綁定的本地 IP 地址。如果留空，服務器將會監聽所有可用的地址。改變這個值需要重啟 Jellyfin 伺服器。",
     "LabelBirthDate": "出生日期：",
-    "LabelBirthYear": "出生年份：",
+    "LabelBirthYear": "出生年：",
     "LabelBlastMessageInterval": "活動信號的時間間隔（秒）",
     "LabelBlastMessageIntervalHelp": "確定伺服器活動消息之間的持續時間（秒）。",
     "LabelBlockContentWithTags": "通過標籤鎖定內容：",
@@ -940,17 +940,17 @@
     "LabelCustomCssHelp": "於 Web 介面套用您的自訂樣式。",
     "LabelCustomDeviceDisplayName": "顯示名稱：",
     "Depressed": "凹陷",
-    "HeaderHome": "主頁",
+    "HeaderHome": "首頁",
     "HeaderSelectMetadataPathHelp": "瀏覽或者輸入路徑以用於保存中繼資料，請確保資料夾可以寫入。",
     "HeaderSelectServerCachePathHelp": "瀏覽或者輸入路徑以用於伺服器快取檔案。請確保該資料夾可以被寫入。",
     "LabelCustomDeviceDisplayNameHelp": "指定自訂的顯示名稱，或者留空以使用設備自己報告的名稱。",
     "LabelCustomRating": "自訂分級：",
-    "LabelDashboardTheme": "儀表板佈景主題：",
+    "LabelDashboardTheme": "控制台佈景主題：",
     "LabelDateAdded": "新增日期：",
     "LabelDateAddedBehavior": "新内容加入的日期應使用：",
     "LabelDateTimeLocale": "設定時區：",
     "LabelDeathDate": "死亡時間：",
-    "LabelDefaultScreen": "預設螢幕：",
+    "LabelDefaultScreen": "預設分頁：",
     "LabelDefaultUser": "預設使用者：",
     "LabelDeviceDescription": "裝置說明",
     "LabelDidlMode": "DIDL 模式：",
@@ -966,13 +966,13 @@
     "OptionMax": "最大",
     "LabelAudioBitDepth": "音訊位元深度：",
     "LabelBaseUrl": "根路徑：",
-    "LabelIconMaxHeight": "Icon 最高高度：",
+    "LabelIconMaxHeight": "圖示最高高度：",
     "LabelHttpsPortHelp": "Jellyfin 的 HTTPS 伺服器應綁定的 TCP 端口。",
     "LabelIconMaxHeightHelp": "通過 upnp:icon 的圖標最大解析度。",
     "CopyStreamURL": "複製串流連結",
     "MediaInfoDefault": "預設",
     "MediaInfoStreamTypeAudio": "音訊",
-    "LabelDateAddedBehaviorHelp": "如果原本就有中繼資料，則將始終在這些選項之一之前使用它。",
+    "LabelDateAddedBehaviorHelp": "如果原本就有中繼資料，將會優先使用其數據。",
     "LabelScreensaver": "螢幕保護程式：",
     "LabelSeasonNumber": "季：",
     "LabelDropImageHere": "拖移圖片到這裡，或是點擊來選取。",
@@ -1010,7 +1010,7 @@
     "ValueCodec": "編碼：{0}",
     "ValueSongCount": "{0} 首歌",
     "LabelFileOrUrl": "檔案或路徑：",
-    "LabelKodiMetadataSaveImagePaths": "在 nfo 檔案中儲存圖片路徑",
+    "LabelKodiMetadataSaveImagePaths": "在 NFO 檔案中儲存圖片路徑",
     "LabelLanNetworks": "區域網路：",
     "LabelMetadataPathHelp": "指定自訂路徑來儲存下載的圖片與中繼資料。",
     "LabelZipCode": "郵遞區號：",
@@ -1144,7 +1144,7 @@
     "TV": "電視",
     "TabUsers": "使用者",
     "Trailers": "預告",
-    "LabelImageFetchersHelp": "按優先級啟用並排列您喜歡的圖片抓取器。",
+    "LabelImageFetchersHelp": "啟用並按優先順序排序您的首選圖片擷取器。",
     "LabelDownMixAudioScale": "縮混時的音訊增強：",
     "LabelDownMixAudioScaleHelp": "縮混時增強音訊。其中一個音軌將保持原始音量。",
     "LabelDownloadLanguages": "下載語言：",
@@ -1162,7 +1162,7 @@
     "LabelSelectUsers": "選擇使用者：",
     "LabelSelectVersionToInstall": "選擇要安裝的版本：",
     "LabelSendNotificationToUsers": "傳送通知給：",
-    "LabelSortBy": "排序依：",
+    "LabelSortBy": "排序按照：",
     "LabelVideoBitrate": "影片比特率：",
     "MediaInfoSize": "大小",
     "MediaInfoTimestamp": "時間戳",
@@ -1295,7 +1295,7 @@
     "Up": "上",
     "ValueOneSeries": "1 劇集",
     "Writer": "編劇",
-    "XmlTvMovieCategoriesHelp": "有這些類別的節目會被當作電影。用「|」分隔多個。",
+    "XmlTvMovieCategoriesHelp": "有這些類別的節目會被當作電影，以「|」來分隔多個項目。",
     "ValueSeriesCount": "{0} 劇集",
     "LabelHardwareAccelerationTypeHelp": "硬件加速需要額外的配置。",
     "LabelHomeNetworkQuality": "區域網路畫質：",
@@ -1317,7 +1317,7 @@
     "OptionEstimateContentLength": "轉檔時，估計內容長度",
     "OptionExternallyDownloaded": "外部下載",
     "OptionHlsSegmentedSubtitles": "HLS 分段字幕",
-    "OptionLoginAttemptsBeforeLockout": "確定在被封鎖之前可以登入失敗幾次。",
+    "OptionLoginAttemptsBeforeLockout": "在被封鎖之前可以登入失敗幾次。",
     "OptionRequirePerfectSubtitleMatch": "只下載與我的影片檔案完美匹配的字幕",
     "PlayCount": "播放次數",
     "Series": "電視劇",
@@ -1342,7 +1342,7 @@
     "LabelMoviePrefixHelp": "若前綴套用到電影標題，請在此處輸入它來方便伺服器能夠正確處理。",
     "LabelMovieRecordingPath": "電影錄製路徑（選用）：",
     "LabelNotificationEnabled": "啟用這個通知",
-    "LabelProfileContainersHelp": "以逗號分隔。留空則適用於所有影片容器。",
+    "LabelProfileContainersHelp": "以逗號分隔，留空則適用於所有影片容器。",
     "LabelSelectFolderGroupsHelp": "未選中的資料夾將在其自己的檢視中顯示。",
     "LabelSerialNumber": "序號",
     "LabelSeriesRecordingPath": "電視劇錄影路徑（選用）：",
@@ -1398,7 +1398,7 @@
     "MessageDirectoryPickerLinuxInstruction": "使用 Linux on Arch Linux、CentOS、Debian、Fedora、openSUSE 或 Ubuntu 作業系統，您必須授權使用者至少讀取權限來存取您的儲存路徑。",
     "MessageEnablingOptionLongerScans": "啟用這個選項可能會延長媒體庫的掃描時間。",
     "MessageFileReadError": "讀取檔案時發生錯誤。",
-    "MessageForgotPasswordInNetworkRequired": "請檢查您的區域網路後再試一次來開始密碼重置流程。",
+    "MessageForgotPasswordInNetworkRequired": "請檢查您的區域網路後再開始密碼重置流程。",
     "MessageForgotPasswordFileCreated": "已在伺服器上建立了以下檔案，並包含有關後續步驟說明：",
     "MessageNoAvailablePlugins": "沒有可用的模組。",
     "MessageNoServersAvailable": "無法自動偵測伺服器。",
@@ -1474,7 +1474,7 @@
     "Uniform": "輪廓",
     "Unmute": "取消靜音",
     "Unplayed": "尚未播放",
-    "TvLibraryHelp": "查看{0}電視命名指南{1}。",
+    "TvLibraryHelp": "查看 {0} 電視命名指南 {1} 。",
     "LabelMonitorUsers": "監控活動：",
     "LabelPleaseRestart": "改動將在手動重啟用戶端後生效。",
     "LabelProfileCodecsHelp": "以逗號分隔。留空則適用於所有編解碼器。",
@@ -1482,7 +1482,7 @@
     "LabelInNetworkSignInWithEasyPasswordHelp": "你可以在你的家庭網路中使用你的簡易 PIN 碼登錄 Jellyfin 應用程式，僅在你使用外部網路時才需要輸入密碼，如果 PIN 碼留空，那麼在你的區域網路中便不需輸入密碼。",
     "LabelReleaseDate": "釋出日期：",
     "LabelRemoteClientBitrateLimit": "網際網路串流傳輸位元率限制（Mbps）：",
-    "LanNetworksHelp": "在强制頻寬限制時，認作本地網路上的 IP 地址或 IP/網路掩碼條目的逗號分隔列表。如果設置此項，所有其它 IP 地址將被視作在外部網路上，并且將受到外部頻寬限制。如果保留爲空，則只將服務器的子網視作本地網路。",
+    "LanNetworksHelp": "在強制頻寬限制時，認作本地網路上的 IP 地址或 IP/子網域遮罩項目的逗號分隔列表。若設置此項，所有其它 IP 地址將被視作在外部網路上，并且將受到外部頻寬限制。如果保留爲空，則只將服務器的子網域遮罩作本地網路。",
     "OptionIgnoreTranscodeByteRangeRequests": "忽略轉檔位元組範圍請求",
     "OptionIgnoreTranscodeByteRangeRequestsHelp": "如果啟用，這些請求會被兌現，但會忽略的位元組範圍標頭。",
     "OptionLoginAttemptsBeforeLockoutHelp": "若值為 0，則表示將允許普通使用者嘗試三次、管理員嘗試五次的預設值，設定為 -1 來停用此功能。",
@@ -1507,7 +1507,7 @@
     "SystemDlnaProfilesHelp": "系統設定檔案是唯讀的，更改系統設定檔案將被儲存到自訂的新設定檔案。",
     "LabelNumber": "編號：",
     "LabelNumberOfGuideDays": "下載電視指南日數：",
-    "OnlyForcedSubtitlesHelp": "只有標記為「強制」的字幕會被載入。",
+    "OnlyForcedSubtitlesHelp": "僅被標記為「強制」的字幕會被載入。",
     "PackageInstallCompleted": "{0} (版本 {1}) 安裝完成。",
     "OptionDisplayFolderViewHelp": "在其他媒體庫旁邊顯示資料夾，對想要一個普通的資料夾檢視很有用。",
     "LabelReasonForTranscoding": "轉檔原因：",
@@ -1534,7 +1534,7 @@
     "LabelSportsCategories": "體育分類：",
     "LabelStartWhenPossible": "當可能時自動開始：",
     "LabelVaapiDevice": "VA API 裝置：",
-    "DashboardArchitecture": "結構：{0}",
+    "DashboardArchitecture": "架構：{0}",
     "MediaInfoSampleRate": "採樣率",
     "MessageContactAdminToResetPassword": "請聯繫您的管理員來重置密碼。",
     "MessageUnsetContentHelp": "內容將顯示為純資料夾，建議使用中繼資料管理器設置子資料夾的內容類型。",
@@ -1542,7 +1542,7 @@
     "OptionCustomUsers": "自訂",
     "OptionDateAddedFileTime": "使用檔案建立日期",
     "OptionReportByteRangeSeekingWhenTranscodingHelp": "這對一些時間跳轉緩慢的裝置是必要的。",
-    "XmlTvNewsCategoriesHelp": "有這些類別的節目會被當作新聞節目。用「|」分隔多個。",
+    "XmlTvNewsCategoriesHelp": "有這些類別的節目會被當作新聞節目，以「|」來分隔多個項目。",
     "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbsHelp": "為了相容 Kodi 主題，下載的圖片將被同時儲存在 extrafanart 和 extrathumbs 資料夾中。",
     "LabelInternetQuality": "網路畫質：",
     "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitutionHelp": "允許將圖片的路徑以伺服器路徑來替換。",
@@ -1575,16 +1575,16 @@
     "LabelPostProcessorArguments": "處理器後命令行參數:",
     "LabelPostProcessorArgumentsHelp": "使用 {path} 作為錄製檔案的路徑。",
     "LabelPreferredDisplayLanguage": "首選語言：",
-    "LabelPreferredDisplayLanguageHelp": "翻譯 Jellyfin 是一個進行中的項目。",
+    "LabelPreferredDisplayLanguageHelp": "歡迎一起翻譯 Jellyfin！",
     "LabelPreferredSubtitleLanguage": "字幕語言偏好：",
-    "LabelProtocol": "協議:",
+    "LabelProtocol": "協議：",
     "LabelProtocolInfo": "協議資訊：",
     "LabelPublicHttpPort": "公開 HTTP 端口：",
     "LabelPublicHttpsPort": "公開 HTTPS 端口：",
     "LabelProtocolInfoHelp": "當響應來自裝置的 GetProtocolInfo（獲取協議訊息）請求時，該值將被使用。",
     "LabelPublicHttpPortHelp": "公開連接埠應映射到本地 HTTP 連接埠。",
     "LabelPublicHttpsPortHelp": "公開連接埠應映射到本地 HTTPS 連接埠。",
-    "LabelReadHowYouCanContribute": "了解如何作出貢獻。",
+    "LabelReadHowYouCanContribute": "瞭解如何一同貢獻。",
     "LabelSelectFolderGroups": "自動將以下資料夾中的內容分組到視圖中，例如電影、音樂和電視：",
     "LabelStatus": "狀態：",
     "LiveBroadcasts": "直播",
@@ -1603,13 +1603,13 @@
     "Vertical": "垂直",
     "VideoRange": "影片範圍",
     "ViewPlaybackInfo": "查看播放訊息",
-    "XmlTvSportsCategoriesHelp": "有這些類別的節目會被當作體育節目。用「|」分隔多個。",
+    "XmlTvSportsCategoriesHelp": "有這些類別的節目會被當作體育節目，以「|」來分隔多個項目。",
     "XmlTvPathHelp": "XML 電視檔案的路徑，Jellyfin 將讀取該檔案並定期檢查其更新，您負責建立和更新檔案。",
     "MessageInvalidForgotPasswordPin": "簡易代碼錯誤或已過期，請再試一次。",
     "OptionAllowVideoPlaybackTranscoding": "允許播放需要轉檔的影片",
     "Small": "小",
     "Smaller": "更小",
-    "XmlTvKidsCategoriesHelp": "有這些類別的節目會被當作兒童節目。用「|」分隔多個。",
+    "XmlTvKidsCategoriesHelp": "有這些類別的節目會被當作兒童節目，以「|」來分隔多個項目。",
     "TabResponses": "響應",
     "LabelDisplaySpecialsWithinSeasons": "顯示劇集季度中的特集",
     "LabelNumberOfGuideDaysHelp": "下載更多電視指南資料會提供更好時間表查看能力，但將需要更長的下載時間。自動基於頻道數目來選擇。",
@@ -1664,7 +1664,7 @@
     "WeeklyAt": "每週第 {0} 天的 {1}",
     "OnWakeFromSleep": "當從睡眠中喚醒時",
     "EveryXMinutes": "每 {0} 分鐘",
-    "EveryHour": "每一小時",
+    "EveryHour": "每小時",
     "EveryXHours": "每 {0} 小時",
     "OnApplicationStartup": "當應用程式啟動時",
     "Season": "季",