diff --git a/src/strings/ar.json b/src/strings/ar.json
index a3403283d7..ad51e816cb 100644
--- a/src/strings/ar.json
+++ b/src/strings/ar.json
@@ -139,7 +139,7 @@
     "HeaderFeatureAccess": "صلاحية الخاصية:",
     "HeaderFetchImages": "إطهار الصور:",
     "HeaderForKids": "للأطفال",
-    "HeaderFrequentlyPlayed": "تم تشغيله مراراً",
+    "HeaderFrequentlyPlayed": "شُغلت مرارا",
     "HeaderGuideProviders": "مزودو الأدلة",
     "HeaderHttpHeaders": "رؤوس HTTP",
     "HeaderIdentification": "التعريفة",
@@ -176,7 +176,7 @@
     "HeaderPreferredMetadataLanguage": "اللغة المفضلة للبيانات الوصفية",
     "HeaderProfileInformation": "معلومات العريضة",
     "HeaderProfileServerSettingsHelp": "هذه القيم ستتحكم في كيفية تقديم شكل الخادم في للعملاء.",
-    "HeaderRecentlyPlayed": "تم تشغيله مؤخراً",
+    "HeaderRecentlyPlayed": "شُغلت مؤخرا",
     "HeaderRecordingPostProcessing": "تطبيق ما-بعد-المعالجة للتسجيل",
     "HeaderRemoteControl": "التحكم عن بعد",
     "HeaderRemoveMediaFolder": "إحذف مجلد الوسائط",
@@ -253,7 +253,7 @@
     "LabelCachePathHelp": "حدد موقع مخصص لملفات الخادم المؤقتة، مثل الصور وغيرها. أترك هذه الخانة فارغة لاستعمال القيمة الافتراضية.",
     "LabelCancelled": "تم الإلغاء",
     "LabelCollection": "المجموعة:",
-    "LabelCommunityRating": "تقييم المجتمع:",
+    "LabelCommunityRating": "تقييم الجمهور:",
     "LabelContentType": "نوع المحتوى:",
     "LabelCountry": "البلد:",
     "LabelCurrentPassword": "كلمة السر الحالية:",
@@ -474,7 +474,7 @@
     "MapChannels": "توفيق القنوات",
     "MaxParentalRatingHelp": "المحتويات ذات التصنيف الأبوي الأعلى ستخفى عن هذا المستخدم.",
     "MediaInfoAnamorphic": "التشوه",
-    "MediaInfoAspectRatio": "النسبة الباعية",
+    "MediaInfoAspectRatio": "النسبة البعدينية",
     "MediaInfoBitDepth": "عمق البت",
     "MediaInfoBitrate": "معدّل البت",
     "MediaInfoChannels": "القنوات",
@@ -564,7 +564,7 @@
     "OptionAutomaticallyGroupSeries": "إدمج الحلقات الموزعة بين عدة مجلدات إلى مجلد واحد تلقائياً",
     "OptionAutomaticallyGroupSeriesHelp": "سيتم دمج السلسلة التي يتم نشرها عبر مجلدات متعددة داخل هذه المكتبة تلقائيًا في سلسلة واحدة.",
     "OptionCaptionInfoExSamsung": "CaptionInfoEx (أجهزة سامسونج)",
-    "OptionCommunityRating": "تقييم المجتمع",
+    "OptionCommunityRating": "تقييم الجمهور",
     "OptionCriticRating": "تقييم النقاد",
     "OptionCustomUsers": "مخصوص",
     "OptionDaily": "يومي",
@@ -767,7 +767,7 @@
     "Auto": "تلقائي",
     "AuthProviderHelp": "إختر مقدم المصادقة ليتم إستخدامه لمصادقة كلمة مرور هذا المستخدم.",
     "AroundTime": "حوالي {0}",
-    "AspectRatio": "نسبة العرض الى الارتفاع",
+    "AspectRatio": "النسبة البعدينية",
     "Ascending": "تصاعدي",
     "AsManyAsPossible": "أكبر عدد ممكن",
     "Artists": "الفنانين",
@@ -1049,7 +1049,7 @@
     "DashboardVersionNumber": "الإصدار: {0}",
     "DashboardServerName": "الخادم: {0}",
     "DashboardOperatingSystem": "نظام التشغيل: {0}",
-    "DashboardArchitecture": "نوع المعمارية: {0}",
+    "DashboardArchitecture": "المعمارية: {0}",
     "DailyAt": "يومياً على {0}",
     "ClearQueue": "مسح القائمة المؤقتة",
     "Bwdif": "BWDIF",
@@ -1436,7 +1436,7 @@
     "LabelOverview": "ملخص:",
     "LabelOriginalTitle": "العنوان الأصلي:",
     "LabelOriginalName": "الاسم الاصلي:",
-    "LabelOriginalAspectRatio": "نسبة العرض إلى الارتفاع الأصلية:",
+    "LabelOriginalAspectRatio": "النسبة البعدينية الأصلية:",
     "LabelOpenclDevice": "جهاز OpenCL:",
     "LabelNumber": "رقم:",
     "LabelMinAudiobookResumeHelp": "يُفترض عدم تشغيل العناوين إذا تم إيقافها قبل هذا الوقت.",