Translated using Weblate (Spanish)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/es/

src/strings/es.json

@@ -416,7 +416,7 @@
     "LabelCustomRating": "Valoración pesonalizada:",
     "LabelDateAdded": "Fecha de añadido:",
     "LabelDateAddedBehavior": "Comportamiento de la fecha añadida para contenido nuevo:",
-    "LabelDateAddedBehaviorHelp": "Si el elemento tiene etiquetas que contengan información sobre la fecha de creación, independientemente de lo seleccionado aquí, se utilizarán para ordenar el contenido.",
+    "LabelDateAddedBehaviorHelp": "Si el elemento tiene etiquetas que contengan información sobre la fecha de creación independientemente de lo seleccionado aquí, se utilizarán para ordenar el contenido.",
     "LabelDay": "Día:",
     "LabelDeathDate": "Fecha de muerte:",
     "LabelDefaultUser": "Usuario por defecto:",
@@ -466,7 +466,7 @@
     "LabelForgotPasswordUsernameHelp": "Introduce tu nombre de usuario, si te acuerdas.",
     "LabelFormat": "Formato:",
     "LabelFriendlyName": "Nombre amigable:",
-    "LabelServerNameHelp": "Este nombre se utilizará para identificar el servidor,  por defecto será el nombre del ordenador.",
+    "LabelServerNameHelp": "Este nombre se utilizará para identificar el servidor, por defecto será el nombre del ordenador.",
     "LabelGroupMoviesIntoCollections": "Agrupar películas en colecciones",
     "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "Al mostrar las listas de películas, las películas pertenecientes a una colección se mostrarán como un elemento agrupado.",
     "LabelH264Crf": "H264 que codifica CRF:",
@@ -545,9 +545,9 @@
     "LabelMovieCategories": "Categorías de películas:",
     "LabelMoviePrefix": "Prefijo de película:",
     "LabelMoviePrefixHelp": "Si se aplica un prefijo a títulos de películas, escríbalo para que el servidor pueda manejarlo correctamente.",
-    "LabelMovieRecordingPath": "Ruta de grabaciones de películas (opcional):",
+    "LabelMovieRecordingPath": "Ruta de grabaciones de películas:",
     "LabelMusicStreamingTranscodingBitrate": "Tasa de bits para la reproducción de música:",
-    "LabelMusicStreamingTranscodingBitrateHelp": "Tasa de bits máxima para la música.",
+    "LabelMusicStreamingTranscodingBitrateHelp": "Especifique una tasa de bits máxima al transmitir música.",
     "LabelName": "Nombre:",
     "LabelNewName": "Nuevo nombre:",
     "LabelNewPassword": "Nueva contraseña:",
@@ -557,7 +557,7 @@
     "LabelNumber": "Número:",
     "LabelNumberOfGuideDays": "Número de días a descargar de la guía:",
     "LabelNumberOfGuideDaysHelp": "Descargar más días de la guía ofrece la posibilidad de programar grabaciones con mayor antelación y ver más listas, pero también tarda más en descargarse. Auto elegirá en función del número de canales.",
-    "LabelOptionalNetworkPath": "(Opcional) Carpeta de red compartida:",
+    "LabelOptionalNetworkPath": "Carpeta de red compartida:",
     "LabelOptionalNetworkPathHelp": "Si esta carpeta se comparte en la red, el suministro de la ruta de acceso compartido de red puede permitir a las aplicaciones Jellyfin de otros dispositivos acceder directamente a los archivos multimedia.",
     "LabelOriginalAspectRatio": "Relación de aspecto original:",
     "LabelOriginalTitle": "Título original:",
@@ -597,7 +597,7 @@
     "LabelReleaseDate": "Fecha de lanzamiento:",
     "LabelRemoteClientBitrateLimit": "Límite de la transmisión de tasa de bits por internet (Mbps):",
     "LabelRemoteClientBitrateLimitHelp": "Especifica el bitrate máximo para los dispositivos que se encuentren fuera de la red local. Esto es útil para permitir la reproducción del contenido que tengas con una tasa de bits muy alta cuando la conexión a internet de tu servidor o la del cliente no sea lo suficientemente rápida. Esto ocasionará mayor carga, ya que el contenido que supere esta tasa de bits se convertirá para que esté dentro del límite establecido.",
-    "LabelRuntimeMinutes": "Tiempo de ejecución (minutos):",
+    "LabelRuntimeMinutes": "Tiempo de ejecución:",
     "LabelSaveLocalMetadata": "Guardar imágenes y etiquetas en las carpetas de medios",
     "LabelSaveLocalMetadataHelp": "Guardar imágenes y etiquetas directamente en las carpetas en las que estén los elementos hará que se puedan editar más fácilmente.",
     "LabelScheduledTaskLastRan": "Última ejecución {0}, tardando {1}.",
@@ -609,7 +609,7 @@
     "LabelSelectVersionToInstall": "Seleccionar versión a instalar:",
     "LabelSendNotificationToUsers": "Enviar la notificación a:",
     "LabelSerialNumber": "Número de serie",
-    "LabelSeriesRecordingPath": "Ruta de grabaciones de series (opcional):",
+    "LabelSeriesRecordingPath": "Ruta de grabaciones de Series:",
     "LabelServerHostHelp": "192.168.1.100:8096 o https://miservidor.com",
     "LabelSimultaneousConnectionLimit": "Límite de transmisiones simultáneas:",
     "LabelSkipIfAudioTrackPresent": "Omitir si la pista de audio por defecto coincide con el idioma de descarga",
@@ -713,7 +713,7 @@
     "MessageConfirmProfileDeletion": "¿Está seguro que desea eliminar este perfil?",
     "MessageConfirmRecordingCancellation": "¿Está seguro que desea cancelar esta grabación?",
     "MessageConfirmRemoveMediaLocation": "¿Estás seguro que quieres quitar esta ubicación?",
-    "MessageConfirmRestart": "¿Está seguro de que quieres reiniciar el servidor?",
+    "MessageConfirmRestart": "¿Está seguro de que quieres reiniciar Jellyfin?",
     "MessageConfirmRevokeApiKey": "¿Está seguro de que quieres revocar esta clave API? Las conexiones de aplicaciones que usen la API se terminarán.",
     "MessageConfirmShutdown": "¿Está seguro que quiere apagar el servidor?",
     "MessageContactAdminToResetPassword": "Por favor, contacta con el administrador del sistema para restablecer tu contraseña.",
@@ -799,7 +799,7 @@
     "OptionAllowVideoPlaybackRemuxing": "Activar el cambio de contenedor para el contenido cuyo audio y vídeo es compatible, pero no lo es su contenedor",
     "OptionAllowVideoPlaybackTranscoding": "Activar la conversión del vídeo",
     "OptionAutomaticallyGroupSeries": "Combinar automáticamente series que se distribuyen en varias carpetas",
-    "OptionAutomaticallyGroupSeriesHelp": "Si está activada, las series que se distribuyen entre varias carpetas dentro de esta biblioteca se fusionarán automáticamente en una sola serie.",
+    "OptionAutomaticallyGroupSeriesHelp": "Las series que se distribuyen entre varias carpetas dentro de esta biblioteca se fusionarán automáticamente en una sola serie.",
     "OptionCommunityRating": "Valoración de la comunidad",
     "OptionCriticRating": "Valoración de la crítica",
     "OptionCustomUsers": "A medida",
@@ -809,12 +809,12 @@
     "OptionDateAddedImportTime": "Usar fecha escaneada de la biblioteca",
     "OptionDatePlayed": "Fecha de reproducción",
     "OptionDisableUser": "Deshabilitar este usuario",
-    "OptionDisableUserHelp": "Si está deshabilitado, el servidor no aceptará conexiones de este usuario. Si existen conexiones de este usuario, finalizarán inmediatamente.",
+    "OptionDisableUserHelp": "El servidor no aceptará conexiones de este usuario. Si existen conexiones de este usuario, finalizarán inmediatamente.",
     "OptionDislikes": "No me gusta",
     "OptionDisplayFolderView": "Mostrar una vista de carpeta para ver las carpetas de medios en plano",
     "OptionDisplayFolderViewHelp": "Mostrar carpetas junto con tus otras bibliotecas de medios. Esto es útil si te gustar tener una vista plana de carpetas.",
     "OptionDownloadImagesInAdvance": "Descargar imágenes con antelación",
-    "OptionDownloadImagesInAdvanceHelp": "Por defecto, la mayoría de las imágenes solo se descargan cuando lo solicita una aplicación Jellyfin. Activa esta opción para descargar todas las imágenes por adelantado, a medida que se importan nuevos medios. Esto puede causar escaneos de biblioteca significativamente más largos.",
+    "OptionDownloadImagesInAdvanceHelp": "Por defecto, la mayoría de las imágenes solo se descargan cuando son solicitadas por un cliente. Activa esta opción para descargar todas las imágenes por adelantado, a medida que se importan nuevos medios. Esto puede causar escaneos de biblioteca significativamente más largos.",
     "OptionEmbedSubtitles": "Integrado con el contenedor",
     "OptionEnableAccessFromAllDevices": "Habilitar acceso desde todos los equipos",
     "OptionEnableAccessToAllChannels": "Habilitar acceso a todos los canales",
@@ -835,7 +835,7 @@
     "OptionHideUserFromLoginHelp": "Útil para privado o cuentas de administradores escondidos. El usuario tendrá que acceder entrando su nombre de usuario y contraseña manualmente.",
     "OptionHlsSegmentedSubtitles": "Subtítulos segmentados HLS",
     "OptionIgnoreTranscodeByteRangeRequests": "En las conversiones, ignorar las solicitudes de un intervalo específico de bytes",
-    "OptionIgnoreTranscodeByteRangeRequestsHelp": "Si está activado, estas solicitudes serán atendidas pero ignorarán el encabezado de intervalo de bytes.",
+    "OptionIgnoreTranscodeByteRangeRequestsHelp": "Estas solicitudes serán atendidas pero ignorarán el encabezado de intervalo de bytes.",
     "OptionImdbRating": "Valoración IMDb",
     "OptionLikes": "Me gusta",
     "OptionMax": "Máximo",
@@ -844,9 +844,9 @@
     "OptionOnInterval": "En un intervalo",
     "OptionParentalRating": "Clasificación parental",
     "OptionPlainStorageFolders": "Ver todas las carpetas como carpetas de almacenamiento sin formato",
-    "OptionPlainStorageFoldersHelp": "Si está activado, todas las carpetas se representan en DIDL como \"object.container.storageFolder\" en lugar de un tipo más específico, como por ejemplo \"object.container.person.musicArtist\".",
+    "OptionPlainStorageFoldersHelp": "Todas las carpetas se representan en DIDL como \"object.container.storageFolder\" en lugar de un tipo más específico, como por ejemplo \"object.container.person.musicArtist\".",
     "OptionPlainVideoItems": "Mostrar todos los videos como elementos de video sin formato",
-    "OptionPlainVideoItemsHelp": "Si está habilitado, todos los vídeos están representados en DIDL como \"object.item.videoItem\" en lugar de un tipo más específico, como por ejemplo \"object.item.videoItem.movie\".",
+    "OptionPlainVideoItemsHelp": "Todos los vídeos están representados en DIDL como \"object.item.videoItem\" en lugar de un tipo más específico, como por ejemplo \"object.item.videoItem.movie\".",
     "OptionPlayCount": "Número de reproducciones",
     "OptionPremiereDate": "Fecha de estreno",
     "OptionProfilePhoto": "Foto",
@@ -860,7 +860,7 @@
     "OptionResElement": "Elemento res",
     "OptionResumable": "Se puede continuar",
     "OptionSaveMetadataAsHidden": "Guardar las etiquetas e imágenes como archivos ocultos",
-    "OptionSaveMetadataAsHiddenHelp": "La configuración se aplicará a las nuevas etiquetas que se creen. Las etiquetas existentes se actualizarán la próxima vez que sean guardadas por Jellyfin.",
+    "OptionSaveMetadataAsHiddenHelp": "La configuración se aplicará a las nuevas etiquetas que se creen. Las etiquetas existentes se actualizarán la próxima vez que sean guardadas por el servidor.",
     "OptionSpecialEpisode": "Especiales",
     "OptionTrackName": "Nombre de pista",
     "OptionTvdbRating": "Valoración TVDB",
@@ -892,9 +892,9 @@
     "PleaseAddAtLeastOneFolder": "Por favor añade al menos una carpeta a esta biblioteca haciendo clic en el botón Añadir.",
     "PleaseConfirmPluginInstallation": "Por favor haz clic en OK para confirmar que has leído lo de arriba y quieres proceder con la instalación del complemento.",
     "PleaseEnterNameOrId": "Introduzca un nombre o un identificador externo.",
-    "PleaseRestartServerName": "Por favor, reinicie el Servidor de Jellyfin - {0}.",
+    "PleaseRestartServerName": "Por favor, reinicie Jellyfin en {0}.",
     "PleaseSelectTwoItems": "Seleccione al menos dos elementos.",
-    "MessagePluginInstalled": "El complemento se ha instalado correctamente. El servidor Jellyfin deberá reiniciarse para que los cambios surjan efecto.",
+    "MessagePluginInstalled": "El complemento se ha instalado correctamente. El servidor deberá reiniciarse para que los cambios surjan efecto.",
     "PreferEmbeddedTitlesOverFileNames": "Preferir títulos incrustados sobre los nombres de archivo",
     "PreferEmbeddedTitlesOverFileNamesHelp": "Esto determina el título que se utilizará cuando un elemento no tenga etiquetas ni estas se hayan podido descargar de Internet.",
     "Premieres": "Estrenos",
@@ -952,10 +952,10 @@
     "SeriesRecordingScheduled": "Grabación de series programada.",
     "SeriesSettings": "Ajustes de series",
     "SeriesYearToPresent": "{0} - Actualidad",
-    "ServerNameIsRestarting": "El servidor Jellyfin - {0} se esta reiniciando.",
+    "ServerNameIsRestarting": "El servidor en {0} se está reiniciando.",
-    "ServerNameIsShuttingDown": "El servidor Jellyfin - {0} se esta apagando.",
+    "ServerNameIsShuttingDown": "El servidor en {0} se está apagando.",
-    "ServerRestartNeededAfterPluginInstall": "El servidor Jellyfin necesitará ser reiniciado tras instalarse un complemento.",
+    "ServerRestartNeededAfterPluginInstall": "Jellyfin necesitará ser reiniciado tras instalarse un complemento.",
-    "ServerUpdateNeeded": "El servidor necesita actualizarse. Para descargar la última versión visita {0}",
+    "ServerUpdateNeeded": "El servidor necesita ser actualizado. Para descargar la última versión, por favor visita {0}",
     "Settings": "Ajustes",
     "SettingsSaved": "Configuración guardada.",
     "SettingsWarning": "Cambiar estos valores puede causar inestabilidad o fallos de conectividad. Si experimenta algún problema, le recomendamos que cambie de nuevo a su valor predeterminado.",
@@ -1186,14 +1186,14 @@
     "OptionProtocolHttp": "HTTP",
     "OptionRegex": "Regex (expresión regular)",
     "OptionSubstring": "Subcadena",
-    "PasswordResetProviderHelp": "Elige un proveedor de restablecimiento de contraseña que se utilizará cuando este usuario solicite un restablecimiento de contraseña",
+    "PasswordResetProviderHelp": "Elige un proveedor de restablecimiento de contraseña que se utilizará cuando este usuario solicite un restablecimiento de contraseña.",
     "PerfectMatch": "Coincidencia perfecta",
     "PictureInPicture": "Imagen sobre imagen",
     "PlaybackData": "Datos de reproducción",
     "PlayCount": "Reproducciones",
     "Premiere": "Estreno",
     "Raised": "Elevación",
-    "RefreshDialogHelp": "Las etiquetas se actualizan basándose en las configuraciones y los servicios de internet activados desde el panel de control de Jellyfin.",
+    "RefreshDialogHelp": "Las etiquetas se actualizan basándose en las configuraciones y los servicios de Internet activados desde el panel de control.",
     "Series": "Series",
     "SeriesDisplayOrderHelp": "Ordena los episodios por fecha de emisión, orden de DVD o número absoluto.",
     "ShowTitle": "Mostrar título",
@@ -1305,7 +1305,7 @@
     "LabelEnableHttps": "Activar HTTPS",
     "SaveChanges": "Guardar cambios",
     "EnableBlurHash": "Mostrar una representación de las imágenes mientras cargan",
-    "EnableBlurHashHelp": "Aparecerá una representación de los colores de las imágenes antes de que terminen de cargar",
+    "EnableBlurHashHelp": "Las imágenes que aún se están cargando se mostrarán con un marcador de posición único.",
     "HeaderDVR": "DVR",
     "SyncPlayAccessHelp": "Selecciona el nivel de acceso de este usuario para utilizar SyncPlay. SyncPlay te permite sincronizar la reproducción entre varios dispositivos.",
     "MessageSyncPlayErrorMedia": "¡No se pudo activar SyncPlay! Error de medio.",
@@ -1318,7 +1318,7 @@
     "MessageSyncPlayGroupDoesNotExist": "No se pudo unir al grupo porque no existe.",
     "MessageSyncPlayPlaybackPermissionRequired": "Requiere permiso para reproducir.",
     "MessageSyncPlayNoGroupsAvailable": "No hay grupos disponibles. Reproduce algo primero.",
-    "MessageSyncPlayGroupWait": "<b>{0}</b> se está cargando...",
+    "MessageSyncPlayGroupWait": "<b>{0}</b> se está cargando…",
     "MessageSyncPlayUserLeft": "<b>{0}</b> abandonó el grupo.",
     "MessageSyncPlayUserJoined": "<b>{0}</b> se ha unido al grupo.",
     "MessageSyncPlayDisabled": "SyncPlay inactivo.",
@@ -1365,5 +1365,16 @@
     "NextTrack": "Saltar al siguiente",
     "LabelUnstable": "Inestable",
     "Image": "Imagen",
-    "Data": "Datos"
+    "Data": "Datos",
+    "Poster": "Ilustración",
+    "PlaybackRate": "Tasa de reproducción",
+    "SubtitleVerticalPositionHelp": "Número de línea donde aparece el texto. Los números positivos indican de arriba hacia abajo. Los números negativos indican de abajo hacia arriba.",
+    "Preview": "Vista previa",
+    "Video": "Video",
+    "Subtitle": "Subtitulo",
+    "SpecialFeatures": "Características Especiales",
+    "SelectServer": "Seleccionar Servidor",
+    "Restart": "Reiniciar",
+    "ResetPassword": "Reiniciar Contraseña",
+    "Profile": "Perfil"
 }