Translated using Weblate (Romanian)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/ro/

src/strings/ro.json

@@ -249,7 +249,7 @@
     "ButtonStop": "Stop",
     "ButtonSubmit": "Trimite",
     "Collections": "Colecții",
-    "AllowRemoteAccess": "Permite conexiuni externe către serverul Jellyfin.",
+    "AllowRemoteAccess": "Permite conexiuni externe către acest server Jellyfin.",
     "AllowRemoteAccessHelp": "Dacă este nebifat, toate conexiunile externe vor fi blocate.",
     "AlwaysPlaySubtitles": "Întotdeauna arată",
     "AnyLanguage": "Orice Limbă",
@@ -288,7 +288,7 @@
     "Director": "Regizor",
     "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "Subtitrările încorporate pot fi extrase din video și transmise către client în mod text pentru a preveni transcodarea videoului. Pe unele sisteme acest lucru poate dura mult timp și poate cauza oprirea redării video în timpul procesului de extragere. Dezactivează opțiunea pentru a avea subtitrările încorporate incluse în videoul transcodat atunci când nu sunt nativ suportate de către dispozitivul client.",
     "BirthLocation": "Locul nașterii",
-    "BurnSubtitlesHelp": "Determină dacă serverul ar trebui să includă subtitrări când face transcodarea video. Evitând acest lucru va îmbunătăți performanța serverului. Selectează Auto pentru includerea formaturilor bazate pe imagini (VOBSUB, PGS, SUB, IDX) și anumitor subtitrări ASS sau SSA.",
+    "BurnSubtitlesHelp": "Determină dacă serverul ar trebui să includă subtitrări când face transcodarea video. Evitând acest lucru va îmbunătăți performanța serverului. Selectează Auto pentru includerea formaturilor bazate pe imagini (VOBSUB, PGS, SUB, IDX, ...) și anumitor subtitrări ASS sau SSA.",
     "ButtonPreviousTrack": "Calea anterioară",
     "ButtonRevoke": "Revocă",
     "ButtonSettings": "Setări",
@@ -304,14 +304,14 @@
     "Delete": "Șterge",
     "DeleteImage": "Șterge Imaginea",
     "DeleteUserConfirmation": "Sigur doriți să ștergeți acest utilizator?",
-    "Depressed": "Depresat",
+    "Depressed": "Deprimat",
     "Descending": "Descendent",
     "DetectingDevices": "Detectez dispozitive",
     "DirectPlaying": "Redare directă",
     "DirectStreamHelp2": "Transmiterea directă a unui fișier utilizează foarte puțină putere de procesare fără pierderi în calitatea video.",
     "DirectStreaming": "Transmitere directă",
     "Artists": "Artiști",
-    "BookLibraryHelp": "Cărți audio și text sunt suportate. Verifică {0}ghidul numirii cărților{1}.",
+    "BookLibraryHelp": "Cărți audio și text sunt suportate. Verifică {0} ghidul numirii cărților{1}.",
     "ButtonAddImage": "Adaugă Imagine",
     "ButtonArrowUp": "Sus",
     "ButtonAudioTracks": "Cale Audio",
@@ -511,7 +511,7 @@
     "GuestStar": "Vedeta invitata",
     "GuideProviderSelectListings": "Selectați Listări",
     "EncoderPresetHelp": "Alegeți o valoare mai rapidă pentru a îmbunătăți performanța sau o valoare mai lentă pentru a îmbunătăți calitatea.",
-    "HardwareAccelerationWarning": "Activarea accelerării hardware poate provoca instabilitate în anumite medii. Asigurați-vă că sistemul de operare și driverele video sunt complet actualizate. Dacă întâmpinați dificultăți pentru a reda video după activarea acestei opțiuni, va trebui să schimbați setarea la Nimic.",
+    "HardwareAccelerationWarning": "Activarea accelerării hardware poate provoca instabilitate în anumite medii. Asigurați-vă că sistemul de operare și driverele video sunt complet actualizate. Dacă întâmpinați dificultăți pentru a reda video după activarea acestei opțiuni, va trebui să schimbați setarea la inapoi la Nimic.",
     "HeaderAccessSchedule": "Program de Acces",
     "HeaderAccessScheduleHelp": "Creați un program de acces pentru a limita accesul la anumite ore.",
     "HeaderActiveDevices": "Dispozitive active",
@@ -1334,7 +1334,7 @@
     "OptionOnInterval": "La un interval",
     "OptionOnAppStartup": "La pornirea aplicației",
     "OptionNone": "Nici unul",
-    "OptionNew": "Nou...",
+    "OptionNew": "Nou…",
     "OptionMissingEpisode": "Episoade lipsă",
     "OptionMax": "Max",
     "OptionLoginAttemptsBeforeLockoutHelp": "O valoare zero înseamnă că va moșteni valoarea implicită de trei încercări pentru utilizatorii normali și cinci pentru administratori. Setarea acestei opțiuni la -1 va dezactiva funcția.",
@@ -1361,7 +1361,7 @@
     "OptionDownloadLogoImage": "Siglă",
     "OptionDownloadImagesInAdvanceHelp": "În mod implicit, majoritatea imaginilor sunt descărcate numai la cererea unei aplicații din Jellyfin. Activați această opțiune pentru a descărca în prealabil toate imaginile, în timp ce fișierele media noi sunt importate. Acest lucru poate provoca scanări ale bibliotecii semnificativ mai lungi.",
     "OptionDownloadImagesInAdvance": "Descărcați imaginile în avans",
-    "OptionDownloadDiscImage": "Placă",
+    "OptionDownloadDiscImage": "Disc",
     "OptionDisplayFolderViewHelp": "Afișați dosarele alături de celelalte biblioteci media. Acest lucru poate fi util dacă doriți să aveți o vizualizare direct în dosar.",
     "OptionDisplayFolderView": "Afișați o vizualizare de dosar pentru a afișa dosarele media simple",
     "OptionDateAddedImportTime": "Utilizați data scanării în bibliotecă",
@@ -1465,8 +1465,8 @@
     "NoCreatedLibraries": "Se pare că nu ați creat încă biblioteci. {0} Doriți să creați una acum? {1}",
     "AskAdminToCreateLibrary": "Cereți unui administrator să creeze o bibliotecă.",
     "PlaybackErrorNoCompatibleStream": "Clientul nu este compatibil cu formatul media, iar serverul nu trimite un format media compatibil.",
-    "AllowFfmpegThrottlingHelp": "Când un transcod sau un remux se află destul de departe înainte de poziția actuală de redare, întrerupeți procesul, astfel încât să consume mai puține resurse. Acest lucru este cel mai util când priviți fără a derula des. Dezactivați acestă opțiune dacă întâmpinați probleme de redare.",
-    "AllowFfmpegThrottling": "Accelerare Transcod-uri",
+    "AllowFfmpegThrottlingHelp": "Când un transcod sau un remux se află destul de departe înainte de poziția actuală de redare, întrerupeți procesul, astfel încât să consume mai puține resurse. Acest lucru este util atunci când priviți fără a derula des. Dezactivați acestă opțiune dacă întâmpinați probleme de redare.",
+    "AllowFfmpegThrottling": "Limitare Transcod-uri",
     "Track": "Cale",
     "Season": "Sezon",
     "ReleaseGroup": "Gruparea lansării",
@@ -1505,5 +1505,6 @@
     "ButtonToggleContextMenu": "Mai mult",
     "Filter": "Filtru",
     "New": "Nou",
-    "HeaderFavoritePlaylists": "Listă Favorită"
+    "HeaderFavoritePlaylists": "Listă Favorită",
+    "ApiKeysCaption": "Lista cheilor API active"
 }