diff --git a/src/strings/es.json b/src/strings/es.json
index 8541dc44ba..335e39e33a 100644
--- a/src/strings/es.json
+++ b/src/strings/es.json
@@ -174,7 +174,7 @@
     "EnableNextVideoInfoOverlay": "Muestra la información del siguiente video durante la reproducción",
     "EnablePhotos": "Mostrar fotos",
     "EnablePhotosHelp": "Las imágenes se detectarán y se mostrarán junto con otros archivos multimedia.",
-    "EnableStreamLooping": "Bucle automático de los streams en directo",
+    "EnableStreamLooping": "Bucle automático de las emisiones en directo",
     "EnableStreamLoopingHelp": "Habilite esto si las emisiones en directo sólo contienen unos pocos segundos de datos y necesitan ser solicitados continuamente.",
     "EnableThemeVideos": "Vídeos temáticos",
     "Ended": "Finalizado",
@@ -226,7 +226,7 @@
     "HeaderActivity": "Actividad",
     "HeaderAddScheduledTaskTrigger": "Agregar Activador",
     "HeaderAddToCollection": "Agregar a la colección",
-    "HeaderAddToPlaylist": "Añadir a la lista",
+    "HeaderAddToPlaylist": "Añadir a la lista de reproducción",
     "HeaderAddUpdateImage": "Añadir/Actualizar imagen",
     "HeaderAddUser": "Agregar usuario",
     "HeaderAdditionalParts": "Partes adicionales",
@@ -323,7 +323,7 @@
     "HeaderMediaFolders": "Carpetas de medios",
     "HeaderMediaInfo": "Información multimedia",
     "HeaderMetadataSettings": "Ajustes de metadatos",
-    "HeaderMoreLikeThis": "Más como éste",
+    "HeaderMoreLikeThis": "Más como este",
     "HeaderMovies": "Películas",
     "HeaderMusicVideos": "Vídeos musicales",
     "HeaderMyDevice": "Mi dispositivo",
@@ -332,7 +332,7 @@
     "HeaderNewApiKey": "Nueva clave API",
     "HeaderNewDevices": "Nuevos dispositivos",
     "HeaderNextEpisodePlayingInValue": "Siguiente episodio empezará en {0}",
-    "HeaderNextUp": "Siguiendo",
+    "HeaderNextUp": "Siguiente",
     "HeaderNextVideoPlayingInValue": "Siguiente vídeo empezará en {0}",
     "HeaderOnNow": "Transmitiendo ahora",
     "HeaderOtherItems": "Otros elementos",
@@ -645,7 +645,7 @@
     "LabelPersonRole": "Rol:",
     "LabelPlaceOfBirth": "Lugar de nacimiento:",
     "LabelPlayDefaultAudioTrack": "Reproducir pista de audio predeterminado, independientemente del idioma",
-    "LabelPlaylist": "Lista:",
+    "LabelPlaylist": "Lista de reproducción:",
     "LabelPostProcessor": "Aplicación de post-procesamiento:",
     "LabelPostProcessorArguments": "Argumentos de línea de comandos posprocesador:",
     "LabelPostProcessorArgumentsHelp": "Utilice {path} como ruta del archivo de grabación.",
@@ -1053,7 +1053,7 @@
     "ReleaseDate": "Fecha de lanzamiento",
     "RememberMe": "Recuérdame",
     "RemoveFromCollection": "Quitar de la colección",
-    "RemoveFromPlaylist": "Quitar de la lista",
+    "RemoveFromPlaylist": "Quitar de la lista de reproducción",
     "Repeat": "Repetir",
     "RepeatAll": "Repetir todo",
     "RepeatEpisodes": "Repetir episodios",
@@ -1419,7 +1419,7 @@
     "TV": "Televisión",
     "TabInfo": "Info",
     "TabLogs": "Registros",
-    "TabPlugins": "Plugins",
+    "TabPlugins": "Complementos",
     "TabSeries": "Series",
     "TabTrailers": "Tráilers",
     "TagsValue": "Etiquetas: {0}",