Translated using Weblate (Slovenian)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/sl/

src/strings/sl-si.json

@@ -520,8 +520,8 @@
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "Interval odkrivanja odjemalcev:",
     "LabelEnableBlastAliveMessagesHelp": "Omogočite, če imajo UPnP naprave težave z zaznavanjem strežnika v omrežju.",
     "LabelEnableBlastAliveMessages": "Oddajaj sporočila o dostopnosti",
-    "LabelEnableAutomaticPortMapHelp": "Avtomatično posreduje javna vrata na vašem usmerjevalniku z lokalnimi vrati strežnika s pomočjo UPnP. To ne deluje z nekaterimi usmerjevalniki ali omrežnimi nastavitvami. Spremembe bodo uveljavljene po ponovnem zagonu strežnika.",
+    "LabelEnableAutomaticPortMapHelp": "Samodejno posreduje javna vrata na vašem usmerjevalniku z lokalnimi vrati strežnika s pomočjo UPnP. To ne deluje z nekaterimi usmerjevalniki ali omrežnimi nastavitvami. Spremembe bodo uveljavljene po ponovnem zagonu strežnika.",
-    "LabelEnableAutomaticPortMap": "Omogoči avtomatično preslikavo vrat",
+    "LabelEnableAutomaticPortMap": "Omogoči samodejno preslikavo vrat",
     "LabelEmbedAlbumArtDidl": "Vdelaj grafike albuma v DIDL",
     "LabelEasyPinCode": "Enostavna PIN koda:",
     "LabelDropImageHere": "Povleci in spusti sliko sem, klikni za brskanje.",
@@ -579,7 +579,7 @@
     "LabelExtractChaptersDuringLibraryScan": "Izvleči slike poglavij med preiskovanjem knjižnjice",
     "LabelFormat": "Format:",
     "LabelServerNameHelp": "To ime bo uporabljeno za identifikacijo strežnika in je privzeto enako imenu strežnika.",
-    "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "Pri prikazovanju seznama filmov bodo filmi iz iste zbirke prikazani kot en združen element.",
+    "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "Filmi iz iste zbirke bodo pri prikazovanju seznama filmov prikazani kot en združen element.",
     "LabelH264Crf": "H.264 kodiranje CRF:",
     "LabelIconMaxHeight": "Največja višina ikone:",
     "LabelIdentificationFieldHelp": "Za velike ali male črke neobčutljiv podizraz ali regex izraz.",
@@ -603,7 +603,7 @@
     "LabelManufacturerUrl": "URL proizvajalca:",
     "LabelMatchType": "Vrsta ujemanja:",
     "LabelMaxBackdropsPerItem": "Največje število ozadij na element:",
-    "LabelMaxChromecastBitrate": "Kvaliteta pretakanja na Chromecast:",
+    "LabelMaxChromecastBitrate": "Kvaliteta pretakanja na Google Cast:",
     "LabelMaxParentalRating": "Največja dovoljena ocena za starše:",
     "LabelMaxResumePercentage": "Največji odstotek za nadaljevanje:",
     "LabelEvent": "Dogodek:",
@@ -643,7 +643,7 @@
     "Raised": "Dvignjeni",
     "Small": "Majhno",
     "SmartSubtitlesHelp": "Podnapisi, ki se ujemajo z želenim jezikom, bodo naloženi, ko je zvok v tujem jeziku.",
-    "SubtitleAppearanceSettingsDisclaimer": "Te nastavitve ne vplivajo na grafične podnapise (PGS, DVD, itd.) ali ASS/SSA podnapise, ki imajo vdelan svoj lasten slog.",
+    "SubtitleAppearanceSettingsDisclaimer": "Te nastavitve ne vplivajo na zgoraj omenjene grafične podnapise ali ASS/SSA podnapise ki imajo vdelan svoj lasten slog.",
     "MessagePluginInstalled": "Dodatek je bil uspešno nameščen. Za uveljavitev sprememb je potreben ponovni zagon strežnika.",
     "MessageNoMovieSuggestionsAvailable": "Trenutno ni na voljo nobenih predlogov za filme. Začnite gledati in ocenjevati vaše filme, ter se nato vrnite sem in si oglejte predloge.",
     "LabelSelectFolderGroups": "Samodejno združi vsebine iz spodnjih map v poglede kot so 'Filmi', 'Glasba' in 'TV':",
@@ -673,7 +673,7 @@
     "Large": "Veliko",
     "LiveTV": "TV v živo",
     "LabelTranscodingThreadCountHelp": "Izberi največje število niti za uporabo pri prekodiranju. Zmanjšanje števila niti bo zmanjšalo uporabo CPU-ja, vendar prekodiranje morda ne bo dovolj hitro za nemoteno predvajanje.",
-    "MessageNoCollectionsAvailable": "Zbirke vam omogočajo uživanje v prilagojenih skupinah filmov, serij in albumov. Kliknite gumb +, da začnete ustvarjati zbirke.",
+    "MessageNoCollectionsAvailable": "Zbirke vam omogočajo uživanje v prilagojenih skupinah filmov, serij in albumov. Kliknite gumb '+', da začnete ustvarjati zbirke.",
     "None": "Nič",
     "OptionAllowBrowsingLiveTv": "Dovoli dostop do TV v živo",
     "OptionAllowManageLiveTv": "Dovoli upravljanje snemanja TV v živo",
@@ -688,20 +688,20 @@
     "SubtitleDownloadersHelp": "Omogočite in razvrstite želene vire podnapisov po prioriteti.",
     "NewCollectionHelp": "Zbirke vam omogočajo ustvarjanje prilagojenih skupin filmov in drugih vsebin.",
     "TheseSettingsAffectSubtitlesOnThisDevice": "Te nastavitve vplivajo na podnapise na tej napravi",
-    "PlaybackData": "Podatki o predvajanju",
+    "PlaybackData": "Informacije o predvajanju",
     "PlayNext": "Predvajaj naslednje",
     "PlayNextEpisodeAutomatically": "Samodejno predvajaj naslednjo epizodo",
     "Smaller": "Manjše",
     "Smart": "Pametno",
-    "SubtitleAppearanceSettingsAlsoPassedToCastDevices": "Te nastavitve veljajo tudi za predvajanja Chromecast, ki jih začne ta naprava.",
+    "SubtitleAppearanceSettingsAlsoPassedToCastDevices": "Te nastavitve veljajo tudi za predvajanja Google Cast, ki jih začne ta naprava.",
     "TabDashboard": "Nadzorna plošča",
     "PinCodeResetConfirmation": "Ali ste prepričani, da želite ponastaviti Enostavno PIN kodo?",
     "PreferEmbeddedTitlesOverFileNames": "Prioritiziraj vdelane naslove pred imeni datotek",
-    "PreferEmbeddedTitlesOverFileNamesHelp": "To vpliva na privzeto prikazan naslov, ko ni na voljo internetnih ali lokalnih metapodatkov.",
+    "PreferEmbeddedTitlesOverFileNamesHelp": "Vpliva na prikazan naslov, ko ni na voljo internetnih ali lokalnih metapodatkov.",
     "Rate": "Oceni",
     "RecentlyWatched": "Nedavno ogledano",
     "RecommendationBecauseYouLike": "Ker vam je všeč {0}",
-    "OptionTvdbRating": "TVDB ocena",
+    "OptionTvdbRating": "TheTVDB ocena",
     "OptionUnairedEpisode": "Nepredvajane epizode",
     "PleaseEnterNameOrId": "Prosimo vnesite ime ali zunanji ID.",
     "OptionWeekends": "Vikendi",
@@ -718,7 +718,7 @@
     "LanNetworksHelp": "Z vejico ločen seznam IP naslovov ali IP/maska omrežji, ki bodo upoštevana kot lokalna pri uveljavljanju omejitev pasovne širine. Če nastavite, se bodo vsi ostali naslovi upoštevali kot zunanji in bodo predmet omejitve pasovne širine. Če pustite prazno, bo kot lokalno omrežje upoštevano zgolj omrežje strežnika.",
     "MessageForgotPasswordInNetworkRequired": "Za začetek ponastavitve gesla prosimo poskusite znova v vašem domačem omrežju.",
     "OptionReportByteRangeSeekingWhenTranscodingHelp": "To je potrebno za nekatere naprave, ki slabo iščejo po času.",
-    "OptionRequirePerfectSubtitleMatch": "Prenesi zgolj podnapise, ki se popolnoma ujemajo z mojimi video datotekami",
+    "OptionRequirePerfectSubtitleMatch": "Prenesi zgolj podnapise, ki se popolnoma ujemajo z video datotekami",
     "OptionRequirePerfectSubtitleMatchHelp": "Zahtevanje popolnega ujemanja bo omejilo iskanje podnapisov na zgolj tiste, ki se preverjeno ujemajo z vašimi video datotekami. Če to možnost počistite, se bo povečala verjetnost, da bodo podnapisi preneseni, vendar tudi, da se ne bodo ujemali.",
     "PleaseConfirmPluginInstallation": "Prosimo kliknite OK, da potrdite, da se strinjate z zgoraj napisanim in želite nadaljevati z namestitvijo dodatka.",
     "Programs": "Programi",
@@ -754,7 +754,7 @@
     "PlayCount": "Število predvajanj",
     "PlayFromBeginning": "Predvajaj od začetka",
     "Played": "Predvajano",
-    "PleaseAddAtLeastOneFolder": "Prosimo dodajte vsaj eno mapo v to knjižnico s klikom na gumb Dodaj.",
+    "PleaseAddAtLeastOneFolder": "Prosimo dodajte vsaj eno mapo v to knjižnico s klikom na gumb '+' v razdelku 'Mape'.",
     "PleaseSelectTwoItems": "Prosimo izberite vsaj dva elementa.",
     "Premieres": "Premiere",
     "Producer": "Producent",
@@ -772,7 +772,7 @@
     "MediaInfoExternal": "Zunanji",
     "Refresh": "Osveži",
     "MetadataManager": "Upravitelj metapodatkov",
-    "MetadataSettingChangeHelp": "Spreminjanje nastavitev metapodatkov bo vplivalo na novo dodane vsebine. Za osvežitev obstoječih vsebin, odprite okno s podrobnostmi in kliknite gumb Osveži, ali množično osvežite metapodatke z upraviteljem metapodatkov.",
+    "MetadataSettingChangeHelp": "Spreminjanje nastavitev metapodatkov bo vplivalo na novo dodane vsebine. Za osvežitev obstoječih vsebin, odprite okno s podrobnostmi in kliknite gumb 'Osveži', ali uporabite 'Upravitelj metapodatkov' za množično osvežitev.",
     "RefreshMetadata": "Osveži metapodatke",
     "RefreshQueued": "Osvežitev v čakalni vrsti.",
     "Shuffle": "Premešaj",
@@ -805,7 +805,7 @@
     "OptionCriticRating": "Ocena kritikov",
     "OptionCommunityRating": "Ocena skupnosti",
     "OptionCaptionInfoExSamsung": "CaptionInfoEx (Samsung)",
-    "OptionBluray": "Blu-ray",
+    "OptionBluray": "BD",
     "OptionAutomaticallyGroupSeriesHelp": "Serije, ki so razdeljene v več mapah znotraj knjižnice bodo samodejno združene v eno serijo.",
     "OptionAutomaticallyGroupSeries": "Samodejno združi serije, ki so razdeljene po več mapah",
     "OptionAllowUserToManageServer": "Dovoli temu uporabniku upravljanje strežnika",
@@ -815,7 +815,7 @@
     "MessagePleaseEnsureInternetMetadata": "Prosimo poskrbite, da je prenašanje spletnih metapodatkov omogočeno.",
     "MessageNothingHere": "Tu ni ničesar.",
     "MessageNoTrailersFound": "Namestite kanal napovednikov in izboljšajte svojo knjižnico z dodajanjem spletnih napovednikov.",
-    "MessageNoServersAvailable": "Z samodejnim odkrivanjem strežnikov ni bilo mogoče najti nobenega strežnika.",
+    "MessageNoServersAvailable": "S samodejnim odkrivanjem strežnikov ni bilo mogoče najti nobenega strežnika.",
     "MessageNoPluginsInstalled": "Nameščenih nimate nobenih dodatkov.",
     "MessageNoAvailablePlugins": "Dodatki niso na voljo.",
     "MessageInvalidUser": "Napačno uporabniško ime ali geslo. Prosimo poskusite znova.",
@@ -895,7 +895,7 @@
     "OptionNew": "Novo…",
     "OptionMissingEpisode": "Manjkajoče epizode",
     "OptionLoginAttemptsBeforeLockoutHelp": "Vrednost nič (0) pomeni 3 poskuse za običajne uporabnike in 5 za skrbnike. Nastavite na -1 za onemogočanje te funkcije.",
-    "OptionLoginAttemptsBeforeLockout": "Določa število spodletelih poskusov prijave pred zaklenitvijo uporabnika.",
+    "OptionLoginAttemptsBeforeLockout": "Določi število spodletelih poskusov prijave pred zaklenitvijo uporabnika.",
     "OptionIsSD": "SD",
     "OptionIsHD": "HD",
     "OptionImdbRating": "IMDb ocena",
@@ -1036,10 +1036,10 @@
     "LabelVersionInstalled": "{0} nameščeno",
     "LabelValue": "Vrednost:",
     "LabelVaapiDeviceHelp": "To je vozlišče naprave, ki bo uporabljena za strojno pospeševanje.",
-    "LabelVaapiDevice": "Naprava VAAPI:",
+    "LabelVaapiDevice": "Naprava VA-API:",
     "LabelUsername": "Uporabniško ime:",
-    "LabelUserRemoteClientBitrateLimitHelp": "Povozi privzeto globalno nastavitev v nastavitvah strežnika.",
+    "LabelUserRemoteClientBitrateLimitHelp": "Povozi privzeto globalno nastavitev v nastavitvah strežnika, glej Nadzorna plošča > Predvajanje > Pretakanje.",
-    "LabelUserLoginAttemptsBeforeLockout": "Število spodletelih prijav preden bo profil uporabnika zaklenjen:",
+    "LabelUserLoginAttemptsBeforeLockout": "Število spodletelih poskusov prijave preden bo profil uporabnika zaklenjen:",
     "LabelUserLibraryHelp": "Izberite katera uporabniška knjižnica naj bo prikazana na napravi. Pustite prazno za uporabo privzetih nastavitev.",
     "LabelUserLibrary": "Uporabniška knjižnica:",
     "LabelUser": "Uporabnik:",
@@ -1117,7 +1117,7 @@
     "EnableFasterAnimationsHelp": "Uporabi hitrejše animacije in prehode.",
     "EnableFasterAnimations": "Hitrejše animacije",
     "LabelStable": "Stabilna",
-    "LabelChromecastVersion": "Različica Chromecast",
+    "LabelChromecastVersion": "Različica Google Cast",
     "LabelLibraryPageSizeHelp": "Nastavi število prikazanih vsebin na strani knjižnice. Nastavite na 0 za neskončno dolgo stran.",
     "LabelLibraryPageSize": "Velikost strani knjižnice:",
     "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbsHelp": "Pri prenašanju slik so le te lahko shranjene v tako extrafanart in extrathumbs polji za največjo kompatibilnost s Kodi preoblekami.",
@@ -1164,7 +1164,7 @@
     "MessageSyncPlayLibraryAccessDenied": "Dostop do te vsebine je omejen.",
     "MessageSyncPlayCreateGroupDenied": "Za ustvarjanje skupine je potrebno dovoljenje.",
     "MessageSyncPlayPlaybackPermissionRequired": "Potrebno je dovoljenje za predvajanje.",
-    "MessageSyncPlayGroupWait": "<b>{0}</b> se nalaga…",
+    "MessageSyncPlayGroupWait": "{0} se nalaga…",
     "MessageSyncPlayUserLeft": "{0} je zapustil skupino.",
     "MessageSyncPlayUserJoined": "{0} se je pridružil skupini.",
     "MessageUnableToConnectToServer": "Povezava s strežnikom trenutno ni mogoča. Preverite, da je strežnik zagnan in poskusite ponovno.",
@@ -1213,12 +1213,12 @@
     "MessageSyncPlayEnabled": "SyncPlay omogočen.",
     "MessageUnsetContentHelp": "Vsebine bodo prikazane kot preproste mape. Za najboljše rezultate uporabite upravitelj metapodatkov in nastavite vrsto vsebin podmap.",
     "MessageLeaveEmptyToInherit": "Pustite prazno za podedovanje nastavitev od nadrejenega elementa ali globalne privzete vrednosti.",
-    "LabelXDlnaDocHelp": "Določa vsebino X_DLNADOC elementa v urn:schemas-dlna-org:device-1-0 namespace.",
+    "LabelXDlnaDocHelp": "Določi vsebino 'X_DLNADOC' elementa v imenskem prostoru 'urn:schemas-dlna-org:device-1-0'.",
-    "LabelXDlnaCapHelp": "Določa vsebino X_DLNACAP elementa v urn:schemas-dlna-org:device-1-0 namespace.",
+    "LabelXDlnaCapHelp": "Določi vsebino 'X_DLNACAP' elementa v imenskem prostoru 'urn:schemas-dlna-org:device-1-0'.",
     "OptionDislikes": "Ni mi všeč",
     "ClearQueue": "Počisti čakalno vrsto",
     "StopPlayback": "Ustavi predvajanje",
-    "ButtonCast": "Predvajaj na",
+    "ButtonCast": "Predvajaj na napravi",
     "EnableBlurHashHelp": "Med nalaganjem bodo slike nadomeščene z edinstvenimi nadomestnimi sličicami.",
     "EnableBlurHash": "Omogoči zamegljene začasne sličice za slike",
     "UnsupportedPlayback": "Jellyfin ne more dešifrirati vsebin zaščitenih z DRM, vendar bo kljub temu poskušal predvajati vse vsebine. Zaradi šifriranja ali drugih nepodprtih funkcij, na primer interaktivnih naslovov, bodo nekatere vsebine prikazane popolnoma črne.",
@@ -1229,16 +1229,16 @@
     "OnWakeFromSleep": "Ob prebujenju iz spanja",
     "WeeklyAt": "{0}s ob {1}",
     "DailyAt": "Vsak dan ob {0}",
-    "OptionPlainVideoItemsHelp": "Vsi videi so predstavljeni v DIDL kot \"object.item.videoItem\" namesto bolj specifičen tip, kot na primer \"object.item.videoItem.movie\".",
+    "OptionPlainVideoItemsHelp": "Vsi videi so predstavljeni v DIDL kot 'object.item.videoItem' namesto bolj specifičen tip, kot na primer 'object.item.videoItem.movie'.",
     "OptionPlainVideoItems": "Prikaži vse videe kot preproste video vsebine",
-    "OptionPlainStorageFoldersHelp": "Vse mape so predstavljene v DIDL kot \"object.container.storageFolder\" namesto bolj specifičen tip, kot na primer \"object.container.person.musicArtist\".",
+    "OptionPlainStorageFoldersHelp": "Vse mape so predstavljene v DIDL kot 'object.container.storageFolder' namesto bolj specifičen tip, kot na primer 'object.container.person.musicArtist'.",
     "OptionPlainStorageFolders": "Prikaži vse mape kot enostavne mape shrambe",
     "OptionHlsSegmentedSubtitles": "HLS ločeni podnapisi",
     "OptionExtractChapterImage": "Omogoči ekstrakcijo slik poglavij",
     "OptionEstimateContentLength": "Oceni dolžino vsebine pri prekodiranju",
     "OptionEquals": "Je enako",
-    "OptionEnableM2tsModeHelp": "Omogoči m2ts način pri kodiranju v mpegts.",
+    "OptionEnableM2tsModeHelp": "Omogoči M2TS način pri kodiranju v MPEG-TS.",
-    "OptionEnableM2tsMode": "Omogoči M2ts način",
+    "OptionEnableM2tsMode": "Omogoči M2TS način",
     "OptionDisplayFolderViewHelp": "Prikaže mape poleg ostalih knjižnic predstavnosti. Uporabno za preprost ogled map.",
     "OptionDisplayFolderView": "Prikaži pogled mape za prikaz navadnih map predstavnosti",
     "Yesterday": "Včeraj",
@@ -1300,7 +1300,7 @@
     "ListPaging": "{0}-{1} od {2}",
     "WriteAccessRequired": "Jellyfin potrebuje dostop za pisanje v to mapo. Prosimo zagotovite dostop za pisanje in poskusite znova.",
     "LabelMaxMuxingQueueSizeHelp": "Najvišje število paketov v predpomnilniku med čakanjem na začetek pretakanja. Povečajte, če se v FFmpeg zapisniku pojavlja napaka: \"Too many packets buffered for output stream\". Priporočena vrednost: 2048.",
-    "RefreshDialogHelp": "Metapodatki se osvežujejo na podlagi nastavitev in internetnih storitev, ki so izbrane v nadzorni plošči.",
+    "RefreshDialogHelp": "Metapodatki se osvežujejo na podlagi nastavitev in internetnih storitev, ki so izbrane v Nadzorni plošči.",
     "RecordingScheduled": "Snemanje načrtovano.",
     "QuickConnectNotActive": "Hitra povezava ni omogočena na tem strežniku",
     "QuickConnectNotAvailable": "Za možnost Hitre povezave se obrnite na skrbnika strežnika",
@@ -1313,8 +1313,8 @@
     "QuickConnectActivationSuccessful": "Aktivirano",
     "QuickConnect": "Hitra povezava",
     "Profile": "Profil",
-    "PosterCard": "Kartica posterja",
+    "PosterCard": "Razglednica plakata",
-    "Poster": "Poster",
+    "Poster": "Plakat",
     "Photo": "Fotografija",
     "OptionSpecialEpisode": "Posebne epizode",
     "OptionResumable": "Nadaljuj",
@@ -1346,7 +1346,7 @@
     "ButtonPlayer": "Predvajalnik",
     "Whitelist": "Seznam dovoljenih",
     "SubtitleVerticalPositionHelp": "Številka vrstice kjer se pojavi besedilo. Pozitivne številke predstavljajo od zgoraj navzdol. Negativne številke predstavljajo od spodaj navzgor.",
-    "TonemappingRangeHelp": "Izberite barvni razpon izhoda. Auto je isto kot razpon vhoda.",
+    "TonemappingRangeHelp": "Izberite barvni razpon izhoda. Samodejno je isto kot razpon vhoda.",
     "LabelOpenclDevice": "OpenCL naprava:",
     "LabelEnableSSDPTracingHelp": "Omogoči podrobno SSDP omrežno sledenje.<br/><b>POZOR:</b> To bo povzročilo resno upočasnitev delovanja.",
     "LabelEnableSSDPTracing": "Omogoči sledenje SSDP:",
@@ -1484,13 +1484,13 @@
     "TypeOptionPluralBook": "Knjige",
     "TextSent": "Sporočilo poslano.",
     "PreviousChapter": "Prejšnje poglavje",
-    "Print": "Tiskanje",
+    "Print": "Tisk",
     "Production": "Produkcija",
-    "LabelTonemappingPeak": "Vrh tonske karte:",
+    "LabelTonemappingPeak": "Vrh preslikave barv:",
-    "LabelTonemappingDesatHelp": "Uporabite dezaturacijo za vrhe, ki presegajo to raven svetlosti. Višji kot je parameter, več barvnih informacij se bo ohranilo. Ta nastavitev pomaga preprečiti nenaravno izpihnjene barve za super poudarke, tako da se (gladko) namesto tega spremeni v belo. S tem se slike počutijo bolj naravne, za ceno zmanjšanja informacij o barvah zunaj dosega. Priporočene in privzete vrednosti so 0 in 0,5.",
+    "LabelTonemappingDesatHelp": "Uporabite razbarvanje za svetle dele, ki presegajo to raven svetlosti. Višji kot je parameter, več barvnih informacij se bo ohranilo. Ta nastavitev pomaga preprečiti nenaravno intenzivne barve za svetle poudarke, tako da se ti (gladko) prelijejo v belo. Slika tako izgleda bolj naravno, na račun zmanjšanja informacij o barvah zunaj dosega. Priporočene in privzete vrednosti so 0 in 0,5.",
-    "LabelTonemappingDesat": "Desaturacija tonske karte:",
+    "LabelTonemappingDesat": "Razbarvanje preslikave barv:",
     "Bold": "Odebeljeno",
-    "LabelTextWeight": "Teža teksta:",
+    "LabelTextWeight": "Debelina pisave:",
     "LabelSyncPlaySettingsSkipToSyncHelp": "Metoda popravila sinhronizacije s pomočjo preskakovanja na ocenjeno pozicijo. Popravek sinhronizacije mora biti omogočen.",
     "LabelSyncPlaySettingsSkipToSync": "Omogoči SkipToSync",
     "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSyncHelp": "Metoda popravila sinhronizacije s pomočjo pospeševanja predvajanja. Popravek sinhronizacije mora biti omogočen.",
@@ -1499,11 +1499,11 @@
     "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySkipToSync": "SkipToSync minimalna zakasnitev:",
     "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSyncDurationHelp": "Količina milisekund, ki jih SpeedToSync uporabi da popravi pozicijo predvajanja.",
     "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSyncDuration": "SpeedToSync trajanje:",
-    "LabelSyncPlaySettingsMaxDelaySpeedToSyncHelp": "Maksimalna zakasnitev (v ms) po kateri je uporabljen SpeedToSync namesto SkipToSync.",
+    "LabelSyncPlaySettingsMaxDelaySpeedToSyncHelp": "Največja zakasnitev (v ms) po kateri je uporabljen SkipToSync namesto SpeedToSync.",
-    "LabelSyncPlaySettingsMaxDelaySpeedToSync": "SpeedToSync maksimalna zakasnitev:",
+    "LabelSyncPlaySettingsMaxDelaySpeedToSync": "SpeedToSync največja zakasnitev:",
-    "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySpeedToSyncHelp": "Minimalna zakasnitev predvajanja (v ms) s katero poskuša SpeedToSync popraviti pozicijo predvajanja.",
+    "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySpeedToSyncHelp": "Minimalna zakasnitev predvajanja (v ms) po kateri poskuša SpeedToSync popraviti pozicijo predvajanja.",
     "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySpeedToSync": "SpeedToSync minimalna zakasnitev:",
-    "LabelSyncPlaySettingsSyncCorrectionHelp": "Omogoči aktivno sinhroniziranje predvajanja pri pospeševanju ali preskakovanju na mesto predvajanja. Onemogočite, če predvajanje ni gladko.",
+    "LabelSyncPlaySettingsSyncCorrectionHelp": "Omogoči aktivno sinhroniziranje predvajanja s pospeševanjem ali preskakovanjem na mesto predvajanja. Onemogočite, če predvajanje ni gladko.",
     "LabelSyncPlaySettingsExtraTimeOffsetHelp": "Ročno prilagodi časovni zamik (v ms) s pomočjo izbrane naprave za časovno sinhronizacijo. Previdno z nastavljanjem.",
     "LabelSyncPlaySettingsExtraTimeOffset": "Dodatni časovni zamik:",
     "LabelSyncPlayResumePlaybackDescription": "Pridruži se nazaj v skupinsko predvajanje",
@@ -1531,5 +1531,130 @@
     "ButtonBackspace": "Vračalka (Backspace)",
     "AddToFavorites": "Dodaj med priljubljene",
     "VideoResolutionNotSupported": "Ločljivost videa ni podprta",
-    "ScreenResolution": "Ločljivost zaslona"
+    "ScreenResolution": "Ločljivost zaslona",
+    "MediaInfoDvBlSignalCompatibilityId": "DV bl ID kompatibilnosti signala",
+    "MediaInfoBlPresentFlag": "DV bl prednastavljena zastavica",
+    "MediaInfoElPresentFlag": "DV el prednastavljena zastavica",
+    "MediaInfoRpuPresentFlag": "DV rpu prednastavljena zastavica",
+    "MediaInfoDvLevel": "DV nivo",
+    "MediaInfoDvProfile": "DV profil",
+    "MediaInfoDvVersionMinor": "DV manjša različica",
+    "MediaInfoDvVersionMajor": "DV glavna različica",
+    "MediaInfoDoViTitle": "DV naslov",
+    "MediaInfoVideoRangeType": "Tip razpona videa",
+    "LabelVideoRangeType": "Tip razpona videa:",
+    "VideoRangeTypeNotSupported": "Tip razpona videa ni podprt",
+    "EnableEnhancedNvdecDecoderHelp": "Poskusna implementacija NVDEC, ne onemogočite, če ne naletite na težave pri dekodiranju.",
+    "Sample": "Vzorec",
+    "Scene": "Prizor",
+    "Interview": "Intervju",
+    "DeletedScene": "Izbrisan prizor",
+    "BehindTheScenes": "V zakulisju",
+    "Trailer": "Napovednik",
+    "SelectAll": "Izberi vse",
+    "DirectPlayError": "Pri zagonu neposrednega predvajanja je prišlo do napake",
+    "UnknownAudioStreamInfo": "Informacije o zvočni sledi niso znane",
+    "UnknownVideoStreamInfo": "Informacije o video sledi niso znane",
+    "VideoBitrateNotSupported": "Bitna hitrost videa ni podprta",
+    "AudioIsExternal": "Zvočna sled je zunanja",
+    "LabelHardwareEncodingOptions": "Možnosti strojnega kodiranja:",
+    "IntelLowPowerEncHelp": "Low-Power kodiranje lahko ohranja nepotrebno sinhronizacijo med CPU in GPU. V sistemu Linux je potrebno to možnost onemogočiti, če integrirana programska oprema i915 HuC ni nastavljena.",
+    "EnableIntelLowPowerHevcHwEncoder": "Omogoči Intel Low-Power HEVC strojno kodiranje",
+    "EnableIntelLowPowerH264HwEncoder": "Omogoči Intel Low-Power H.264 strojno kodiranje",
+    "PreferSystemNativeHwDecoder": "Prioritiziraj sistemske DXVA ali VA-API strojne dekodirnike",
+    "ContainerBitrateExceedsLimit": "Bitna hitrost videa presega omejitev",
+    "AudioBitDepthNotSupported": "Bitna globina zvoka ni podprta",
+    "VideoProfileNotSupported": "Profil video kodeka ni podprt",
+    "VideoLevelNotSupported": "Nivo zvočnega kodeka ni podprt",
+    "VideoFramerateNotSupported": "Hitrost sličic videa ni podprta",
+    "VideoBitDepthNotSupported": "Bitna globina videa ni podprta",
+    "RefFramesNotSupported": "Referenčne sličice niso podprte",
+    "SecondaryAudioNotSupported": "Sekundarne zvočne sledi niso podprte",
+    "InterlacedVideoNotSupported": "Prepleten video ni podprt",
+    "AnamorphicVideoNotSupported": "Anamorfni video ni podprt",
+    "AudioSampleRateNotSupported": "Vzorčna hitrost zvoka ni podprta",
+    "AudioProfileNotSupported": "Profil zvočnega kodeka ni podprt",
+    "AudioChannelsNotSupported": "Število kanalov zvoka ni podprto",
+    "AudioBitrateNotSupported": "Bitna hitrost zvoka ni podprta",
+    "VideoCodecNotSupported": "Video kodek ni podprt",
+    "SubtitleCodecNotSupported": "Kodek podnapisa ni podprt",
+    "ContainerNotSupported": "Kontejner ni podprt",
+    "AudioCodecNotSupported": "Zvočni kodek ni podprt",
+    "EnableGamepadHelp": "Poslušaj vnose iz katerega koli priključenega igralnega ploščka.",
+    "LabelEnableGamepad": "Omogoči igralni plošček",
+    "Controls": "Nadzor",
+    "HeaderSelectFallbackFontPath": "Izberite pot mape nadomestnih pisav",
+    "XmlDocumentAttributeListHelp": "Ti atributi se uporabijo za korenski element vsakega XML odgovora.",
+    "UseDoubleRateDeinterlacingHelp": "Ta nastavitev uporabi hitrost polj za razpletanje, poznana tudi kot bob razpletanje, ki podvoji število sličic na sekundo in zagotovi gladko gibanje, kot pri gledanju prepletenega videa na TV.",
+    "TypeOptionPluralMusicArtist": "Glasbeni izvajalci",
+    "TypeOptionPluralAudio": "Zvoki",
+    "TV": "TV",
+    "TitleHostingSettings": "Nastavitve gostovanja",
+    "TabRepositories": "Repozitoriji",
+    "TabContainers": "Kontejnerji",
+    "SyncPlayGroupDefaultTitle": "{0} skupina",
+    "SyncPlayAccessHelp": "SyncPlay omogoča sinhronizirano predvajanje z drugimi napravami. Izberite nivo dostopa, ki ga ima ta uporabnik do SyncPlay.",
+    "Subtitle": "Podnapis",
+    "Studios": "Studiji",
+    "StopRecording": "Ustavi snemanje",
+    "Sports": "Šport",
+    "SmallCaps": "Majhne velike črke",
+    "SimultaneousConnectionLimitHelp": "Največje dovoljeno število sočasnih pretakanj. Vnesite 0 za brez omejitve.",
+    "ShowParentImages": "Pokaži slike serij",
+    "ShowIndicatorsFor": "Pokaži indikatorje za:",
+    "Share": "Deli",
+    "SettingsWarning": "Spreminjanje teh nastavitev lahko povzroči nestabilnost ali težave pri povezovanju. Če naletite na težave svetujemo, da jih povrnete na privzete vrednosti.",
+    "SettingsSaved": "Nastavitve shranjene.",
+    "ServerNameIsShuttingDown": "Strežnik na {0} se zaustavlja.",
+    "ServerNameIsRestarting": "Strežnik na {0} se ponovno zaganja.",
+    "SeriesYearToPresent": "{0} - Danes",
+    "SeriesSettings": "Nastavitve serij",
+    "SeriesRecordingScheduled": "Urnik snemanja serije nastavljen.",
+    "SelectServer": "Izberi strežnik",
+    "SearchForCollectionInternetMetadata": "Poišči metapodatke in slike na internetu",
+    "ScanLibrary": "Preišči knjižnico",
+    "SaveSubtitlesIntoMediaFoldersHelp": "Shranjevanje podnapisov poleg video datotek olajša njihovo upravljanje.",
+    "Restart": "Ponovni zagon",
+    "ResetPassword": "Ponastavi geslo",
+    "RememberSubtitleSelectionsHelp": "Poskusi nastaviti podnapis tako, da se čim bolj ujema s prejšnjim videom.",
+    "RememberSubtitleSelections": "Nastavi podnapis na podlagi prejšnje vsebine",
+    "RememberAudioSelectionsHelp": "Poskusi nastaviti zvočno sled tako, da se čim bolj ujema s prejšnjim videom.",
+    "RememberAudioSelections": "Nastavi zvočno sled na podlagi prejšnje vsebine",
+    "PluginFromRepo": "{0} iz repozitorija {1}",
+    "AllowEmbeddedSubtitlesAllowTextOption": "Dovoli tekstovne",
+    "AllowEmbeddedSubtitlesAllowImageOption": "Dovoli slikovne",
+    "AllowEmbeddedSubtitlesAllowNoneOption": "Ne dovoli nobenih",
+    "AllowEmbeddedSubtitlesAllowAllOption": "Pokaži vse",
+    "AllowEmbeddedSubtitlesHelp": "Onemogoči podnapise, ki so vdelani v predstavnostne datoteke. Zahteva popolno osvežitev knjižnice.",
+    "AllowEmbeddedSubtitles": "Onemogoči različne vrste vdelanih podnapisov",
+    "PlaybackErrorPlaceHolder": "To je rezerviran prostor za fizično vsebino ki je Jellyfin ne more predvajati. Za predvajanje prosimo vstavite disk.",
+    "OtherArtist": "Ostali izvajalci",
+    "OriginalAirDate": "Prvotni datum predvajanja",
+    "OptionResElement": "'res' element",
+    "NextChapter": "Naslednje poglavje",
+    "MixedMoviesShows": "Mešani filmi in serije",
+    "MessageUnauthorizedUser": "Nimate dovoljenja za dostop do tega strežnika. Za več informacij se obrnite na skrbnika strežnika.",
+    "MessageSent": "Sporočilo poslano.",
+    "MediaInfoTitle": "Naslov",
+    "MediaInfoContainer": "Kontejner",
+    "MediaInfoColorTransfer": "Prenos barv",
+    "MediaInfoColorPrimaries": "Primarne barve",
+    "Lyricist": "Pisec besedila",
+    "Localization": "Lokalizacija",
+    "Larger": "Večje",
+    "LabelXDlnaDoc": "ID razreda naprave:",
+    "LabelXDlnaCap": "ID zmogljivosti naprave:",
+    "LabelUserMaxActiveSessions": "Največje število hkratnih uporabniških sej:",
+    "LabelUDPPortRangeHelp": "Omeji Jellyfin na ta razpon vrat za UDP komunikacije. (Privzeto 1024 - 645535).<br/> Opomba: Nekatere funkcije zahtevajo fiksna vrata, ki so lahko izven tega razpona.",
+    "LabelUDPPortRange": "Razpon komunikacij UDP:",
+    "LabelVppTonemappingContrastHelp": "Uporabi povečanje kontrasta pri VPP preslikavi barv. Priporočena in privzeta vrednost je 0.",
+    "LabelVppTonemappingBrightness": "VPP preslikava barv povečanje svetlosti:",
+    "LabelVppTonemappingContrast": "VPP preslikava barv povečanje kontrasta:",
+    "LabelVppTonemappingBrightnessHelp": "Uporabi povečanje svetlosti pri VPP preslikavi barv. Priporočena in privzeta vrednost je 0.",
+    "AllowVppTonemappingHelp": "Preslikava barv v celoti na podlagi gonilnikov Intel. Trenutno deluje zgolj na določeni strojni opremi z HDR10 videi. Ima prednost pred drugimi OpenCL implementacijami.",
+    "TonemappingAlgorithmHelp": "Preslikavo barv lahko podrobno nastavite. Če teh možnosti ne poznate, pustite privzete vrednosti. Priporočena vrednost je 'BT.2390'.",
+    "LabelTonemappingThresholdHelp": "Parametri preslikave barv so natančno nastavljeni za vsak prizor. Prag je uporabljen za zaznavanje ali se je prizor spremenil ali ne. Če je razlika med povprečno svetlostjo trenutne sličice in tekočim povprečjem večja od nastavljenega praga, se vrednosti za povprečno in najvišjo svetlost prizora znova izračunajo. Priporočena in privzeta vrednost je 0,8 in 0,2.",
+    "LabelTonemappingThreshold": "Prag preslikave barv:",
+    "LabelTonemappingRange": "Razpon preslikave barv:",
+    "LabelTonemappingPeakHelp": "Preglasi signalno/nazivno/referenčno vrednost s to. Uporabno, ko vrednost vdelana v metapodatkih ni zanesljiva oziroma pri preslikavi barv iz nižjega v višji obseg. Priporočena in privzeta vrednost je 100 in 0."
 }