Translated using Weblate (Filipino)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/fil/

src/strings/fil.json

@@ -98,7 +98,7 @@
     "ValueAlbumCount": "{0} (na) album",
     "UserProfilesIntro": "Kasama sa Jellyfin ang suporta para sa mga profile ng user na may mga butil na setting ng display, estado ng paglalaro, at parental control.",
     "UserAgentHelp": "Magbigay ng custom na 'User-Agent' na HTTP header.",
-    "UseEpisodeImagesInNextUpHelp": "Ang mga seksyon ng Ang susunod at Ituloy ang Panonood ay gagamit ng mga larawan ng episode bilang mga thumbnail sa halip na ang pangunahing thumbnail ng palabas.",
+    "UseEpisodeImagesInNextUpHelp": "Ang mga seksyon ng 'Ang susunod' at 'Ituloy ang Panonood' ay gagamit ng mga larawan ng episode bilang mga thumbnail sa halip na ang pangunahing thumbnail ng palabas.",
     "UseEpisodeImagesInNextUp": "Gumamit ng mga larawan ng episode sa 'Ang susunod' at 'Ituloy ang Panonood' na mga seksyon",
     "UseDoubleRateDeinterlacingHelp": "Ginagamit ng setting na ito ang field rate kapag nagde-deinterlacing, kadalasang tinutukoy bilang bob deinterlacing, na nagdodoble sa frame rate ng video upang makapagbigay ng buong galaw tulad ng makikita mo kapag nanonood ng interlaced na video sa isang TV.",
     "UseDoubleRateDeinterlacing": "Doblehin ang frame rate kapag nagde-deinterlace",
@@ -163,7 +163,7 @@
     "TabMusic": "Musika",
     "TabLogs": "Mga log",
     "TabLatest": "Pinakabago",
-    "TabDirectPlay": "Direktang Pag-play",
+    "TabDirectPlay": "Direktang Pag-playback",
     "TabDashboard": "Dashboard",
     "TabContainers": "Mga container",
     "TabCodecs": "Mga codec",
@@ -260,7 +260,7 @@
     "PleaseRestartServerName": "Paki-restart ang Jellyfin sa {0}.",
     "PleaseEnterNameOrId": "Mangyaring maglagay ng pangalan o external ID.",
     "PleaseConfirmPluginInstallation": "Mangyaring i-click ang OK upang kumpirmahin na nabasa mo ang nasa itaas at nais na magpatuloy sa pag-install ng plugin.",
-    "PleaseAddAtLeastOneFolder": "Mangyaring magdagdag ng hindi bababa sa isang folder sa library na ito sa pamamagitan ng pag-click sa Add button.",
+    "PleaseAddAtLeastOneFolder": "Mangyaring magdagdag ng hindi bababa sa isang folder sa library na ito sa pamamagitan ng pag-click ng '+' sa seksyong 'Mga Folder'.",
     "PlayNextEpisodeAutomatically": "Awtomatikong i-play ang susunod na episode",
     "PlayNext": "Susunod na ipe-play",
     "PlayFromBeginning": "I-play mula sa simula",
@@ -273,8 +273,8 @@
     "PlayAllFromHere": "I-play ang lahat mula dito",
     "Play": "I-play",
     "PlaceFavoriteChannelsAtBeginning": "Ilagay ang mga paboritong channel sa simula",
-    "PinCodeResetConfirmation": "Sigurado ka bang gusto mong i-reset ang PIN code?",
-    "PinCodeResetComplete": "Na-reset ang PIN code.",
+    "PinCodeResetConfirmation": "Sigurado ka bang gusto mong i-reset ang Easy PIN code?",
+    "PinCodeResetComplete": "Na-reset ang Easy PIN code.",
     "PictureInPicture": "Picture in picture",
     "Photo": "Larawan",
     "PersonRole": "bilang {0}",
@@ -309,7 +309,7 @@
     "OptionSaveMetadataAsHidden": "I-save ang metadata at mga larawan bilang mga nakatagong file",
     "OptionResumable": "Pwedeng i-resume",
     "OptionResElement": "'res' element",
-    "OptionRequirePerfectSubtitleMatch": "Mag-download lang ng mga subtitle na tugma sa aking mga video file",
+    "OptionRequirePerfectSubtitleMatch": "Mag-download lang ng mga subtitle na perfect match para sa mga video file",
     "OptionReportByteRangeSeekingWhenTranscodingHelp": "Kinakailangan ito para sa ilang device na hindi masyadong naghahanap ng oras.",
     "OptionReportByteRangeSeekingWhenTranscoding": "Iulat na sinusuportahan ng server ang byte seeking kapag nag-transcoding",
     "OptionReleaseDate": "Petsa ng Paglabas",
@@ -584,7 +584,7 @@
     "LabelEnableDlnaServerHelp": "Payagan ang mga UPnP device sa iyong network na mag-browse at mag-play ng content.",
     "LabelEnableDlnaServer": "Paganahin ang DLNA server",
     "LabelEnableDlnaPlayToHelp": "I-detect ang mga device sa loob ng iyong network at mag-alok ng kakayahang kontrolin ang mga ito nang malayuan.",
-    "LabelEnableDlnaPlayTo": "I-enable ang DLNA tampok 'Ipagtugtog Sa'",
+    "LabelEnableDlnaPlayTo": "I-enable ang DLNA feature na \"I-play sa\"",
     "LabelEnableDlnaDebugLoggingHelp": "Gumawa ng malalaking log file at dapat lamang gamitin kung kinakailangan para sa mga layunin ng pag-troubleshoot.",
     "LabelEnableDlnaDebugLogging": "Paganahin ang DLNA debug logging",
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "Tukuyin ang tagal sa mga segundo sa pagitan ng dalawang SSDP searches.",
@@ -841,7 +841,7 @@
     "HeaderPlaybackError": "Nag-error ang pag-playback",
     "HeaderPlayback": "Pag-playback ng Media",
     "HeaderPlayAll": "I-play ang Lahat",
-    "HeaderPinCodeReset": "I-reset ang PIN Code",
+    "HeaderPinCodeReset": "I-reset ang Easy PIN Code",
     "HeaderPhotoAlbums": "Mga Album ng Larawan",
     "HeaderPaths": "Mga Path",
     "HeaderPasswordReset": "I-reset ang Password",
@@ -877,7 +877,7 @@
     "HeaderLatestMovies": "Pinakabagong Pelikula",
     "HeaderLatestMedia": "Pinakabagong Media",
     "HeaderLatestEpisodes": "Mga Pinakabagong Episode",
-    "HeaderKodiMetadataHelp": "Para i-enable o i-disable ang NFO metadata, mag-edit ng library at hanapin ang seksyong 'Metadata savers'.",
+    "HeaderKodiMetadataHelp": "Para i-enable o i-disable ang NFO metadata, mag-edit ng library at hanapin ang seksyong 'Mga saver ng Metadata'.",
     "HeaderKeepSeries": "Panatilihin ang Serye",
     "HeaderKeepRecording": "Panatilihin ang Pagre-record",
     "HeaderInstantMix": "Instant Mix",
@@ -904,8 +904,8 @@
     "HeaderEasyPinCode": "Easy PIN Code",
     "HeaderDVR": "Digital Recorder",
     "HeaderDownloadSync": "I-download at I-sync",
-    "HeaderDirectPlayProfileHelp": "Magdagdag ng mga direct play profile upang isaad kung aling mga format ang maaaring pangasiwaan ng device nang native.",
-    "HeaderDirectPlayProfile": "Direct Play Profile",
+    "HeaderDirectPlayProfileHelp": "Magdagdag ng mga profile ng direktang pag-playback upang isaad kung aling mga format ang maaaring pangasiwaan ng device nang native.",
+    "HeaderDirectPlayProfile": "Profile ng Direktang Pag-playback",
     "HeaderDevices": "Mga device",
     "HeaderDeviceAccess": "Access sa Device",
     "HeaderDeveloperInfo": "Impormasyon ng Developer",
@@ -922,7 +922,7 @@
     "HeaderCustomDlnaProfiles": "Mga Custom na Profile",
     "HeaderContinueReading": "Ipagpatuloy ang pagbabasa",
     "HeaderContinueListening": "Ipagpatuloy ang Pakikinig",
-    "HeaderContainerProfileHelp": "Ipinapahiwatig ng mga profile ng container ang mga limitasyon ng isang device kapag nagpe-play ng mga partikular na format. Kung may nalalapat na limitasyon, ang media ay maita-transcode, kahit na ang format ay na-configure para sa direktang paglalaro.",
+    "HeaderContainerProfileHelp": "Ipinapahiwatig ng mga profile ng container ang mga limitasyon ng isang device kapag nagpe-play ng mga partikular na format. Kung may nalalapat na limitasyon, ang media ay maita-transcode, kahit na ang format ay na-configure para sa direktang pag-playback.",
     "HeaderContainerProfile": "Profile ng Container",
     "HeaderConnectToServer": "Kumonekta sa Server",
     "HeaderConnectionFailure": "Nag-fail ang koneksyon",
@@ -930,7 +930,7 @@
     "HeaderConfirmProfileDeletion": "Kumpirmahin ang Pagtanggal ng Profile",
     "HeaderConfirmPluginInstallation": "Kumpirmahin ang Pag-install ng Plugin",
     "HeaderConfigureRemoteAccess": "I-set up ang Remote Access",
-    "HeaderCodecProfileHelp": "Isinasaad ng mga profile ng codec ang mga limitasyon ng isang device kapag nagpe-play ng mga partikular na codec. Kung nalalapat ang isang limitasyon, ang media ay maita-transcode, kahit na ang codec ay na-configure para sa direktang pag-play.",
+    "HeaderCodecProfileHelp": "Isinasaad ng mga profile ng codec ang mga limitasyon ng isang device kapag nagpe-play ng mga partikular na codec. Kung nalalapat ang isang limitasyon, ang media ay maita-transcode, kahit na ang codec ay na-configure para sa direktang pag-playback.",
     "HeaderCodecProfile": "Profile ng Codec",
     "HeaderChapterImages": "Mga Larawan ng Kabanata",
     "HeaderChannelAccess": "Access sa Channel",
@@ -962,7 +962,7 @@
     "MessagePluginConfigurationRequiresLocalAccess": "Upang i-set up ang plugin na ito mangyaring mag-sign in nang direkta sa iyong lokal na server.",
     "MessagePleaseEnsureInternetMetadata": "Pakitiyak na ang pag-download ng metadata sa internet ay maka-enable.",
     "MessagePlayAccessRestricted": "Ang pag-playback ng nilalamang ito ay kasalukuyang pinaghihigpitan. Mangyaring makipag-ugnayan sa administrator ng iyong server para sa higit pang impormasyon.",
-    "MessagePasswordResetForUsers": "Na-reset ng mga sumusunod na user ang kanilang mga password. Maaari na silang mag-sign in gamit ang mga PIN code na ginamit sa paggawa ng pag-reset.",
+    "MessagePasswordResetForUsers": "Na-reset ng mga sumusunod na user ang kanilang mga password. Maaari na silang mag-sign in gamit ang Easy PIN code na ginamit para gawin ang pag-reset.",
     "MessageNoTrailersFound": "I-install ang trailers channel upang mapahusay ang iyong karanasan sa pelikula sa pamamagitan ng pagdaragdag ng library ng mga trailer sa internet.",
     "MessageNothingHere": "Walang nakalagay dito.",
     "MessageNoServersAvailable": "Walang nahanap na mga server gamit ang awtomatikong pagtuklas ng server.",
@@ -1364,7 +1364,7 @@
     "ConfirmDeleteItems": "Ang pagtanggal sa mga item na ito ay magtatanggal sa kanila sa parehong file system at sa iyong media library. Sigurado ka bang gusto mong magpatuloy?",
     "ConfirmDeleteItem": "Ang pagtanggal sa item na ito ay magtatanggal nito sa parehong file system at sa iyong media library. Sigurado ka bang gusto mong magpatuloy?",
     "ConfirmDeleteImage": "Tanggalin ang larawan?",
-    "ConfigureDateAdded": "I-set up kung paano tinutukoy ang petsa na idinagdag sa Dashboard sa ilalim ng Mga Setting ng Library",
+    "ConfigureDateAdded": "I-set up kung paano tinutukoy ang metadata para sa 'Petsa ng idinagdag' sa Dashboard > Mga Library > Mga Setting ng NFO",
     "Conductor": "Konduktor",
     "Composer": "Composer",
     "CommunityRating": "Rating ng komunidad",
@@ -1432,9 +1432,9 @@
     "LabelYoureDone": "Tapos ka na!",
     "LabelYear": "taon:",
     "LabelXDlnaDocHelp": "Tukuyin ang nilalaman ng elementong 'X_DLNADOC' sa 'urn:schemas-dlna-org:device-1-0' namespace.",
-    "LabelXDlnaDoc": "Doc ng X-DLNA:",
+    "LabelXDlnaDoc": "Class ID ng Device:",
     "LabelXDlnaCapHelp": "Tukuyin ang nilalaman ng elementong 'X_DLNACAP' sa 'urn:schemas-dlna-org:device-1-0' namespace.",
-    "LabelXDlnaCap": "Cap ng X-DLNA:",
+    "LabelXDlnaCap": "Capability ID ng Device:",
     "LabelWeb": "Web:",
     "LabelVideoResolution": "Resolusyon ng video:",
     "LabelVideoRange": "Range ng video:",
@@ -1443,7 +1443,7 @@
     "LabelValue": "Value:",
     "LabelVaapiDeviceHelp": "Ito ang render node na ginagamit para sa hardware acceleration.",
     "LabelVaapiDevice": "Device ng VA-API:",
-    "LabelUserRemoteClientBitrateLimitHelp": "I-override ang default na global value na itinakda sa mga setting ng pag-playback ng server.",
+    "LabelUserRemoteClientBitrateLimitHelp": "I-override ang default na global value na itinakda sa mga setting ng server, tingnan ang Dashboard > Pag-playback > Streaming.",
     "LabelUsername": "Username:",
     "LabelUserMaxActiveSessions": "Pinakamataas na bilang ng mga sabay-sabay na user session:",
     "LabelUserLoginAttemptsBeforeLockout": "Bilang ng failed login attempt bago ma-lock out ang user:",