Translated using Weblate (Catalan)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/ca/

src/strings/ca.json

@@ -273,7 +273,7 @@
     "LabelKodiMetadataSaveImagePaths": "Desar els directoris de les imatges als fitxers NFO",
     "LabelLanguage": "Idioma",
     "LabelLocalHttpServerPortNumber": "Port local HTTP",
-    "LabelLockItemToPreventChanges": "Bloca aquest ítem per evitar canvis futurs",
+    "LabelLockItemToPreventChanges": "Bloca aquest ítem per evitar canvis futurs en les metadades",
     "LabelLoginDisclaimerHelp": "El missatge es mostrarà a la part inferior de la pàgina d'inici de sessió.",
     "LabelLogs": "Registres",
     "LabelManufacturer": "Fabricant",
@@ -1111,11 +1111,11 @@
     "LabelTonemappingThresholdHelp": "Els paràmetres de l'algorisme de mapa de tons es van afinar per cada escena. I un llindar s'utilitza per detectar si l'escena ha canviat o no. Si la distància entre l'actual marc de brillantor mig i la mitjana d'execució actual supera un valor llindar, ens agradaria tornar a calcular la mitjana i l'escena lluentor màxima. Els valors recomanats i predeterminats són 0,8 i 0,2.",
     "LabelTonemappingThreshold": "Llindar del mapa de tons",
     "LabelTonemappingRange": "Gamma de mapa de tons",
-    "LabelTonemappingPeakHelp": "Senyal d'anul·lació / pic / referència nominal amb aquest valor. Útil quan la informació de bec incrustat en metadades pantalla no és fiable o quan assignació de to d'un rang inferior a un rang més alt. Els valors recomanats i per defecte són 100 i 0.",
+    "LabelTonemappingPeakHelp": "Anul·la el valor de metadades incrustat pel senyal d'entrada amb aquest valor com a pic. El valor per defecte és 100 (1000 nits).",
     "LabelTonemappingPeak": "Pic del mapa de tons",
     "LabelTonemappingParamHelp": "Afinar el algoritme d'assignació de to. Els valors recomanats i per defecte són NaN. Generalment deixar-la en blanc.",
     "LabelTonemappingParam": "Paràmetres de mapa de tons",
-    "LabelTonemappingDesatHelp": "Aplicar desaturació de punts destacats que superen aquest nivell de brillantor. Com més gran sigui el paràmetre, es conservarà la informació més color. Aquesta configuració ajuda a evitar que els colors no natural bufat a terme per super-posa en relleu, per (sense problemes) es converteixi en blanc al seu lloc. Això fa que les imatges se senten més naturals, a costa de reduir la informació sobre els colors fora de la gamma. Els valors recomanats i per defecte són 0 i 0,5.",
+    "LabelTonemappingDesatHelp": "Aplicar dessaturació de punts destacats que superen aquest nivell de brillantor. El valor recomanat és 0 (desactivar).",
     "LabelTonemappingDesat": "Mapa de tons desat",
     "LabelTonemappingAlgorithm": "Seleccioneu l'algoritme de \"Tone mapping\"",
     "LabelTextSize": "Mida de el text",
@@ -1659,7 +1659,7 @@
     "MessageRenameMediaFolder": "Canviar de nom una llibreria causarà que es perdi tota la metadata, continua amb precaució.",
     "LabelTextWeight": "Estil del text",
     "RememberSubtitleSelections": "Establir la pista de subtítols en funció de l'element anterior",
-    "LabelVppTonemappingBrightnessHelp": "Aplicar el guany de brillantor al mapa de to VPP. Els valors recomanats i per defecte són 16 i 0.",
+    "LabelVppTonemappingBrightnessHelp": "Aplicar el guany de brillantor al mapa de to VPP. El valor recomanat és 16.",
     "MediaInfoRpuPresentFlag": "Flag DV rpu predeterminat",
     "MediaInfoDvBlSignalCompatibilityId": "Identificador de compatibilitat del senyal DV bl",
     "Unreleased": "Encara no s'ha publicat",
@@ -1670,7 +1670,7 @@
     "EnableEnhancedNvdecDecoderHelp": "Implementació millorada de NVDEC, desactiveu aquesta opció per a utilitzar CUVID si trobeu errors de descodificació.",
     "LabelVppTonemappingBrightness": "Guany de brillantor del mapa de to VPP",
     "LabelVppTonemappingContrast": "Guany de contrast de mapatge de to VPP",
-    "LabelVppTonemappingContrastHelp": "Aplicar el guany de contrast a l'assignació de to VPP. Tant el valor recomanat com el predeterminat són 1.",
+    "LabelVppTonemappingContrastHelp": "Aplicar el guany de contrast a l'assignació de to VPP. El valor recomanat és 1.",
     "VideoRangeTypeNotSupported": "El tipus d'interval del vídeo no és compatible",
     "LabelVideoRangeType": "Tipus d'interval de vídeo",
     "MediaInfoVideoRangeType": "Tipus d'interval de vídeo",
@@ -1987,5 +1987,13 @@
     "RenderPgsSubtitleHelp": "Determina si el client ha de renderitzar els subtítols PGS en lloc d'usar els subtítols incrustats. Això pot evitar la transcodificació de part del servidor a canvi del rendiment de renderitzat de part del client.",
     "FallbackMaxStreamingBitrateHelp": "El bitrate màxim s'usa com a alternativa quan ffprobe no pot determinar el flux de l'origen. Això ajuda a prevenir que els clients sol·licitin un bitrate de transcodificació excessivament alt, el qual provocaria errors en el reproductor o sobrecarregar el codificador.",
     "HeaderNextEpisode": "Pròxim Episodi",
-    "HeaderNextVideo": "Pròxim Vídeo"
+    "HeaderNextVideo": "Pròxim Vídeo",
+    "LabelMediaSegmentProviders": "Proveïdors de segments de mitjans",
+    "MediaSegmentProvidersHelp": "Activa i classifica els teus segments de mitjans preferits en ordre de prioritat.",
+    "AutoSubtitleStylingHelp": "Aquest mode canviarà automàticament entre els mecanismes d'estil de subtítols nadius i personalitzats depenent del seu dispositiu.",
+    "Custom": "Personalitzat",
+    "CustomSubtitleStylingHelp": "L'estilització de subtítols funciona en la majoria dels dispositius, però suposa un cost addicional de rendiment.",
+    "LabelSubtitleStyling": "Estilització de subtítols",
+    "Native": "Nadiu",
+    "NativeSubtitleStylingHelp": "L'estilització de subtítols no funcionarà en alguns dispositius. Tot i això, no suposa cap sobrecàrrega de rendiment."
 }