Translated using Weblate (Czech)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/cs/

src/strings/cs.json

@@ -109,7 +109,7 @@
     "Collections": "Kolekce",
     "CommunityRating": "Hodnocení komunity",
     "Composer": "Skladatel",
-    "ConfigureDateAdded": "Konfigurace přidání data je definována v nastavení knihovny na nástěnce serveru Jellyfin",
+    "ConfigureDateAdded": "Konfigurace přidání data je definována v nastavení knihovny na nástěnce",
     "ConfirmDeleteImage": "Odstranit obrázek?",
     "ConfirmDeleteItem": "Smazáním položky odstraníte soubor jak z knihovny médií tak ze souborového systému. Jste si jisti, že chcete pokračovat?",
     "ConfirmDeleteItems": "Odstraněním těchto položek odstraníte vaše média jak z knihovny médií, tak i ze souborového systému. Jste si jisti, že chcete pokračovat?",
@@ -172,10 +172,10 @@
     "EndsAtValue": "Končí v {0}",
     "Episodes": "Epizody",
     "ErrorAddingListingsToSchedulesDirect": "Došlo k chybě při přidání sestavy do účtu vašeho Direct plánovače. Direct plánovač umožňuje pouze omezený počet sestav na účet. Možná se budete muset přihlásit do webových stránek Direct plánovače a před pokračováním odstranit ostatní výpisy ze svého účtu.",
-    "ErrorAddingMediaPathToVirtualFolder": "Při přidávání cesty k médiím došlo k chybě. Zkontrolujte zda je zadaná složka platná a zda má server Jellyfin k této složce přístup.",
+    "ErrorAddingMediaPathToVirtualFolder": "Při přidávání cesty k médiím došlo k chybě. Zkontrolujte zda je zadaná složka platná a zda má Jellyfin k této složce přístup.",
     "ErrorAddingTunerDevice": "Došlo k chybě při přidání zařízení tuneru. Prosím, ujistěte se, že je přístupný a zkuste to znovu.",
     "ErrorAddingXmlTvFile": "Nastala chyba při přístupu k XMLTV souboru. Ujistěte se, že soubor existuje a zkuste jej znovu otevřít.",
-    "ErrorDeletingItem": "Při odstranění položky ze serveru Jellyfin došlo k chybě. Zkontrolujte prosím, zda má server Jellyfin oprávnění k zápisu do složky médií, a zkuste to prosím znovu.",
+    "ErrorDeletingItem": "Při odstranění položky ze serveru došlo k chybě. Zkontrolujte prosím, zda má Jellyfin oprávnění k zápisu do složky médií, a zkuste to prosím znovu.",
     "ErrorGettingTvLineups": "Došlo k chybě při stahování TV sestav. Ujistěte se prosím, že zadané informace jsou správné a zkuste to znovu.",
     "ErrorStartHourGreaterThanEnd": "Čas ukončení musí být větší než čas startu.",
     "ErrorPleaseSelectLineup": "Vyberte prosím sestavu a zkuste to znovu. Pokud nejsou k dispozici žádné sestavy, zkontrolujte, zda je vaše uživatelské jméno, heslo a poštovní směrovací číslo správné.",
@@ -429,7 +429,7 @@
     "LabelAudio": "Zvuk",
     "LabelAudioLanguagePreference": "Preferovaný jazyk zvuku:",
     "LabelBindToLocalNetworkAddress": "Vázat na místní síťovou adresu:",
-    "LabelBindToLocalNetworkAddressHelp": "Změní místní IP adresu serveru HTTP. Pokud je ponecháno prázdné, server bude svázán se všemi dostupnými adresami. Změna této hodnoty vyžaduje restartování serveru Jellyfin.",
+    "LabelBindToLocalNetworkAddressHelp": "Změní místní IP adresu serveru HTTP. Pokud je ponecháno prázdné, server bude svázán se všemi dostupnými adresami. Změna této hodnoty vyžaduje restartování.",
     "LabelBirthDate": "Datum narození:",
     "LabelBirthYear": "Rok narození:",
     "LabelBlastMessageInterval": "Doba zobrazení zprávy",
@@ -479,7 +479,7 @@
     "LabelEnableBlastAliveMessages": "Vytroubit zprávu do světa",
     "LabelEnableBlastAliveMessagesHelp": "Tuto možnost povolte, pokud není server zjistitelný jinými UPnP zařízeními v síti.",
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "Interval pro vyhledání klienta",
-    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "Určuje interval mezi vyhledáváním SSDP, které Jellyfin provádí.",
+    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "Určuje interval mezi vyhledáváním SSDP.",
     "LabelEnableDlnaDebugLogging": "Povolit DLNA protokolování (pro ladění)",
     "LabelEnableDlnaDebugLoggingHelp": "Vytváří velké soubory se záznamy a doporučuje se používat pouze pro potřeby odstraňování problémů.",
     "LabelEnableDlnaPlayTo": "Povolit DLNA přehrávání",
@@ -744,13 +744,13 @@
     "MessageConfirmProfileDeletion": "Jste si jisti, že chcete smazat tento profil?",
     "MessageConfirmRecordingCancellation": "Zrušit nahrávání?",
     "MessageConfirmRemoveMediaLocation": "Jste si jist, že chcete odstranit toto umístění?",
-    "MessageConfirmRestart": "Opravdu chcete restartovat server Jellyfin?",
-    "MessageConfirmRevokeApiKey": "Opravdu chcete zrušit tento klíč k API? Připojení dané aplikace k serveru Jellyfin bude náhle ukončeno.",
+    "MessageConfirmRestart": "Opravdu chcete restartovat Jellyfin?",
+    "MessageConfirmRevokeApiKey": "Opravdu chcete zrušit tento klíč k API? Připojení dané aplikace k tomuto serveru bude náhle ukončeno.",
     "MessageConfirmShutdown": "Jste si jisti, že chcete server vypnout?",
     "MessageContactAdminToResetPassword": "Kontaktujte, prosím, vašeho systémového administrátora k obnovení vašeho hesla.",
     "MessageCreateAccountAt": "Vytvořit účet v {0}",
     "MessageDeleteTaskTrigger": "Opravdu si přejete odebrat spouštění úlohy?",
-    "MessageDirectoryPickerBSDInstruction": "V operačním systému FreeBSD či FreeNAS může být nutné nakonfigurovat úložiště přímo pomocí izolační funkce jail, aby k němu měl Jellyfin přístup.",
+    "MessageDirectoryPickerBSDInstruction": "U BSD může být potřeba nakonfigurovat úložiště přímo pomocí izolační funkce jail v FreeNAS, aby měl Jellyfin přístup k vašim médiím.",
     "MessageDirectoryPickerLinuxInstruction": "Pro systémy Linux jako Arch Linux, CentOS, Debian, Fedora, OpenSUSE nebo Ubuntu musíte udělit uživateli služby oprávnění alespoň pro čtení.",
     "MessageDownloadQueued": "Stažení zařazeno.",
     "MessageFileReadError": "Došlo k chybě při čtení souboru. Prosím zkuste to znovu.",
@@ -770,7 +770,7 @@
     "MessagePlayAccessRestricted": "Přehrávání tohoto obsahu je aktuálně omezeno. Další informace získáte od správce serveru.",
     "MessagePleaseEnsureInternetMetadata": "Prosím zkontrolujte, zda máte povoleno stahování metadat z internetu.",
     "MessagePluginConfigurationRequiresLocalAccess": "Pro konfiguraci zásuvného modulu se přihlaste přímo na lokální server.",
-    "MessagePluginInstallDisclaimer": "Zásuvné moduly vytvořené členy komunity Jellyfin jsou skvělým způsobem, jak si zlepšit prožitek z používání projektu Jellyfin. Před instalací se prosím seznamte se všemi dopady, které mohou doplňky mít na server Jellyfin, např.: pomalejší skenování knihovny, další zpracování na pozadí nebo snížení stability systému.",
+    "MessagePluginInstallDisclaimer": "Zásuvné moduly vytvořené členy komunity jsou skvělým způsobem, jak si zlepšit prožitek pomocí dalších funkcí. Před instalací se prosím seznamte se všemi dopady, které mohou doplňky na server mít, např.: pomalejší skenování knihovny, delší zpracování na pozadí nebo snížená stabilita systému.",
     "MessageReenableUser": "Viz níže pro znovuzapnutí",
     "MessageSettingsSaved": "Nastavení uloženo.",
     "MessageTheFollowingLocationWillBeRemovedFromLibrary": "Z vaší knihovny budou odstraněny následující zdroje médií:",
@@ -920,7 +920,7 @@
     "OptionRuntime": "Délka",
     "OptionSaturday": "Sobota",
     "OptionSaveMetadataAsHidden": "Ukládat metadata a obrázky jako skryté soubory",
-    "OptionSaveMetadataAsHiddenHelp": "Změna se projeví u všech nově uložených metadat. Existující soubory metadat se aktualizují při příštím uložení serverem Jellyfin.",
+    "OptionSaveMetadataAsHiddenHelp": "Změna se projeví u všech nově uložených metadat. Existující soubory metadat se aktualizují při příštím uložení serverem.",
     "OptionSpecialEpisode": "Speciální",
     "OptionSubstring": "subřetězec",
     "OptionSunday": "Neděle",
@@ -965,7 +965,7 @@
     "PleaseAddAtLeastOneFolder": "Přidejte prosím nejméně jednu složku do této knihovny pomocí tlačítka Přidat.",
     "PleaseConfirmPluginInstallation": "Pro potvrzení, že jste si přečetli text výše a chcete pokračovat v instalaci zásuvných modulů, klikněte na tlačítko OK.",
     "PleaseEnterNameOrId": "Prosím, zadejte název nebo externí Id.",
-    "PleaseRestartServerName": "Prosím restartuje server Jellyfin - {0}.",
+    "PleaseRestartServerName": "Prosím restartuje Jellyfin na serveru {0}.",
     "PleaseSelectTwoItems": "Vyberte nejméně dvě položky prosím.",
     "Premiere": "Premiéra",
     "Premieres": "Premiéry",
@@ -1021,9 +1021,9 @@
     "SeriesRecordingScheduled": "Plán nahrávání seriálu.",
     "SeriesSettings": "Nastavení seriálu",
     "SeriesYearToPresent": "{0} - Současnost",
-    "ServerNameIsRestarting": "Server Jellyfin - {0} se restartuje.",
-    "ServerNameIsShuttingDown": "Server Jellyfin - {0} se vypíná.",
-    "ServerUpdateNeeded": "Tento server Jellyfin je nutné aktualizovat. Chcete-li stáhnout nejnovější verzi, navštivte prosím {0}",
+    "ServerNameIsRestarting": "Server {0} se restartuje.",
+    "ServerNameIsShuttingDown": "Server {0} se vypíná.",
+    "ServerUpdateNeeded": "Tento server je nutné aktualizovat. Chcete-li stáhnout nejnovější verzi, navštivte prosím {0}",
     "Settings": "Nastavení",
     "SettingsSaved": "Nastavení uloženo.",
     "SettingsWarning": "Změna těchto hodnot může způsobit nestabilitu nebo selhání připojení. Pokud narazíte na nějaké problémy, doporučujeme jej změnit zpět na výchozí hodnotu.",
@@ -1154,7 +1154,7 @@
     "AllowMediaConversionHelp": "Povolit nebo zakázat přístup k funkci konverze médií.",
     "AllowOnTheFlySubtitleExtraction": "Povolit extrahování titulků za běhu",
     "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "Vložené titulky je možné vytáhnout z videa a dodat klientům v textové podobě, aby nebylo nutné video překódovat. Na některých systémech to může trvat dlouho a způsobit zasekávání videa. Pokud tuto funkci vypnete a klientské zařízení vložené titulky nepodporuje, při překódování budou vypáleny přímo do obrazu.",
-    "AllowRemoteAccess": "Povolit vzdálené připojení k tomuto serveru Jellyfin.",
+    "AllowRemoteAccess": "Povolit vzdálené připojení k tomuto serveru.",
     "AllowRemoteAccessHelp": "Pokud není zapnuto, všechna vzdálená připojení budou blokována.",
     "AllowedRemoteAddressesHelp": "Seznam IP adres nebo síťových masek oddělených čárkou pro sítě, ze kterých se lze vzdáleně připojit. Pokud necháte prázdné, všechny adresy budou povoleny.",
     "AnyLanguage": "Jakýkoli jazyk",
@@ -1247,7 +1247,7 @@
     "LabelLanNetworks": "Sítě LAN:",
     "LabelMaxStreamingBitrate": "Maximální kvalita streamování:",
     "LabelMetadata": "Metadata:",
-    "LabelOptionalNetworkPathHelp": "Pokud je tato složka sdílena ve vaší síti, zadání cesty ke sdílené složce umožní aplikacím Jellyfin na jiných zařízeních přímý přístup k souborům s médii. Například {0} nebo {1}.",
+    "LabelOptionalNetworkPathHelp": "Pokud je tato složka sdílena ve vaší síti, zadání cesty ke sdílené složce umožní klientům na jiných zařízeních přímý přístup k souborům s médii. Například {0} nebo {1}.",
     "LabelPersonRole": "Úloha:",
     "LabelPlaylist": "Playlist:",
     "LabelReasonForTranscoding": "Důvod pro překódování:",
@@ -1327,7 +1327,7 @@
     "OptionProtocolHttp": "HTTP",
     "OptionRequirePerfectSubtitleMatchHelp": "Vyžadování dokonalé shody filtruje titulky tak, aby obsahovaly pouze ty, které byly testovány a ověřeny s vaším přesným videosouborem.  Zrušení zaškrtnutí tohoto políčka zvýší pravděpodobnost stahování titulků, ale zvýší pravděpodobnost chybného nebo nesprávného textu titulků.",
     "PasswordResetProviderHelp": "Zvolte poskytovatele resetování hesla, který bude použit při žádosti tohoto uživatele o resetování hesla.",
-    "MessagePluginInstalled": "Zásuvný modul byl úspěšně nainstalován. Server Jellyfin bude nutné restartovat, aby se změny projevily.",
+    "MessagePluginInstalled": "Zásuvný modul byl úspěšně nainstalován. Server bude nutné restartovat, aby se změny projevily.",
     "PreferEmbeddedTitlesOverFileNames": "Preferovat vložené názvy nad názvy souborů",
     "PreferEmbeddedTitlesOverFileNamesHelp": "Toto určuje výchozí název zobrazení, pokud nejsou k dispozici žádná metadata z internetu nebo místní metadata.",
     "Raised": "Vystupující",
@@ -1336,7 +1336,7 @@
     "SaveSubtitlesIntoMediaFoldersHelp": "Ukládání titulků vedle video souborů umožní jejich snadnější správu.",
     "ScanLibrary": "Skenovat knihovnu",
     "SeriesDisplayOrderHelp": "Seřadit epizody podle data vysílání, pořadí DVD nebo absolutního číslování.",
-    "ServerRestartNeededAfterPluginInstall": "Server Jellyfin bude nutné po instalaci zásuvného modulu restartovat.",
+    "ServerRestartNeededAfterPluginInstall": "Jellyfin bude nutné po instalaci zásuvného modulu restartovat.",
     "ShowAdvancedSettings": "Zobrazit rozšířená nastavení",
     "ShowTitle": "Zobrazit název",
     "ShowYear": "Zobrazit rok",
@@ -1440,7 +1440,7 @@
     "DailyAt": "Denně v {0}",
     "PersonRole": "{0}",
     "ListPaging": "{0}-{1} ze {2}",
-    "WriteAccessRequired": "Server Jellyfin vyžaduje oprávnění pro zápis do této složky. Zkontrolujte oprávnění a zkuste to znovu.",
+    "WriteAccessRequired": "Jellyfin vyžaduje oprávnění pro zápis do této složky. Zkontrolujte oprávnění a zkuste to znovu.",
     "PathNotFound": "Cesta nebyla nalezena. Zkontrolujte, zda je platná a zkuste to znovu.",
     "WeeklyAt": "V {0} v {1}",
     "LastSeen": "Naposledy zobrazené {0}",