diff --git a/src/strings/pt.json b/src/strings/pt.json
index c3c9e9e4ea..6c4a132113 100644
--- a/src/strings/pt.json
+++ b/src/strings/pt.json
@@ -502,8 +502,8 @@
     "HeaderParentalRatings": "Classificações etárias",
     "HeaderOtherItems": "Outros itens",
     "HeaderOnNow": "No ar",
-    "HeaderNextVideoPlayingInValue": "Reprodução do próximo vídeo começa em {0}",
-    "HeaderNextEpisodePlayingInValue": "Reprodução do próximo episódio começa em {0}",
+    "HeaderNextVideoPlayingInValue": "O próximo vídeo começa dentro de {0}",
+    "HeaderNextEpisodePlayingInValue": "O próximo episódio começa dentro de {0}",
     "HeaderNewDevices": "Novos dispositivos",
     "HeaderNewApiKey": "Nova chave API",
     "HeaderMyMediaSmall": "O meu conteúdo (pequeno)",
@@ -777,7 +777,7 @@
     "DirectStreaming": "Transmissão direta",
     "DirectStreamHelp2": "A energia consumida pela transmissão direta depende normalmente do perfil de áudio. Apenas a transmissão do vídeo é feita sem perdas.",
     "DirectStreamHelp1": "O stream de vídeo é compatível com o dispositivo, mas possui um formato de áudio (DTS, TRUEHD, etc.) ou número de canais de áudio incompatíveis. O stream de vídeo será reempacotado sem perdas em tempo real antes de ser enviado para o dispositivo. Apenas o stream de áudio será transcodificado.",
-    "DirectPlaying": "Reprodução directa",
+    "DirectPlaying": "Reprodução direta",
     "DeviceAccessHelp": "Apenas se aplica a dispositivos que podem ser identificados como únicos e que não impedem o acesso ao navegador. Filtrar o acesso a dispositivos a um utilizador, impede-o de utilizar novos dispositivos, até estes serem aprovados aqui.",
     "DetectingDevices": "Procurando dispositivos",
     "Desktop": "Área de Trabalho",
@@ -1513,7 +1513,7 @@
     "LabelMediaDetails": "Detalhes da mídia",
     "MessageSyncPlayErrorNoActivePlayer": "Nenhum tocador ativo encontrado. A Sincronização foi desativada.",
     "SpecialFeatures": "Características especiais",
-    "MessageSyncPlayNoGroupsAvailable": "Nenhum grupo disponível. Comece a jogar algo primeiro.",
+    "MessageSyncPlayNoGroupsAvailable": "Não há grupos disponíveis. Começa por reproduzir algo primeiro.",
     "Smaller": "Menor",
     "MessageSyncPlayErrorMedia": "Falha ao ativar o SyncPlay! Erro de mídia.",
     "MessageSyncPlayErrorAccessingGroups": "Ocorreu um erro ao acessar a lista de grupos.",
@@ -1538,7 +1538,7 @@
     "Thumb": "Miniatura",
     "ThumbCard": "Cartão de Miniatura",
     "TitleHardwareAcceleration": "Aceleraçao do hardware",
-    "Trailers": "Prévia",
+    "Trailers": "Trailers",
     "TypeOptionPluralAudio": "Áudios",
     "TypeOptionPluralBook": "Livros",
     "TypeOptionPluralMovie": "Filmes",
@@ -1571,7 +1571,7 @@
     "LabelSelectAudioChannels": "Canais",
     "LabelSelectStereo": "Estéreo",
     "ContainerNotSupported": "O container não é suportado",
-    "LabelSyncPlayNoGroups": "Nenhum grupo disponível",
+    "LabelSyncPlayNoGroups": "Não há grupos disponíveis",
     "LabelSyncPlaySettingsMaxDelaySpeedToSync": "Atraso máximo da Velocidade de sincronização",
     "LabelSyncPlaySettingsSkipToSync": "Ativar pulo de sincronização",
     "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSync": "Ativar SpeedToSync",
@@ -1677,7 +1677,7 @@
     "Controls": "Controles",
     "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSyncDuration": "Duração da Velocidade de sincronização",
     "EnableFallbackFontHelp": "Ative fontes alternativas personalizadas. Isso pode evitar o problema de renderização incorreta de legendas.",
-    "MessagePlaybackError": "Ocorreu um erro ao reproduzir este arquivo no receptor do Google Cast.",
+    "MessagePlaybackError": "Ocorreu um erro ao reproduzir este ficheiro no teu recetor Google Cast.",
     "NextTrack": "Pular para o próximo",
     "TitleHostingSettings": "Definições de hospedagem",
     "LabelTextWeight": "Peso do texto",
@@ -1872,7 +1872,7 @@
     "EnableDtsHelp": "Ativar apenas se o dispositivo suportar DTS ou estiver ligado a um recetor de áudio compatível; caso contrário, pode provocar falhas de reprodução.",
     "EnableTrueHd": "Ativar TrueHD",
     "EnableTrueHdHelp": "Ativar apenas se o dispositivo suportar TrueHD ou estiver ligado a um recetor de áudio compatível; caso contrário, pode provocar falhas de reprodução.",
-    "HeaderVideoAdvanced": "Avançadas do vídeo",
+    "HeaderVideoAdvanced": "Definições avançadas de vídeo",
     "HeaderLyricDownloads": "Descarregar letras",
     "Letterer": "Letrista",
     "LabelSelectPreferredTranscodeVideoAudioCodec": "Codec de áudio de transcodificação preferido na reprodução de vídeo",
@@ -1931,5 +1931,12 @@
     "AllowStreamSharingHelp": "Permite que o Jellyfin duplique a transmissão mpegts do sintonizador e partilhe esta transmissão duplicada aos seus clientes. Isto é útil quando o sintonizador tem um limite de contagens de transmissões totais mas pode também causar problemas de reprodução.",
     "EnableHi10p": "Ativar o perfil H.264 High 10",
     "DisableVbrAudioEncodingHelp": "Impedir que o servidor codifique o áudio com VBR para este cliente.",
-    "LabelAllowFmp4TranscodingContainer": "Permitir o container de transcodificação fMP4"
+    "LabelAllowFmp4TranscodingContainer": "Permitir o container de transcodificação fMP4",
+    "HeaderAudioAdvanced": "Definições avançadas de áudio",
+    "HeaderNextEpisode": "Próximo episódio",
+    "HeaderNextVideo": "Próximo vídeo",
+    "HeaderEditPlaylist": "Editar playlist",
+    "HeaderUploadLyrics": "Fazer upload da letra",
+    "LabelAlwaysRemuxFlacAudioFiles": "Fazer sempre remux de ficheiros de áudio FLAC",
+    "HeaderMediaSegmentActions": "Ações de segmentos de multimédia"
 }