Translated using Weblate (Hungarian)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/hu/

src/strings/hu.json

@@ -689,7 +689,7 @@
     "LabelBindToLocalNetworkAddress": "Kötés a helyi hálózati címhez:",
     "LabelBindToLocalNetworkAddressHelp": "A helyi IP cím felülbírálása a HTTP szerverhez való csatlakozáshoz. Ha üres marad, a szerver minden elérhető címhez kötődik. Az érték megváltoztatásához a szerver újraindítása szükséges.",
     "LabelBirthDate": "Születési dátum:",
-    "LabelBlastMessageInterval": "Élő üzenetintervallum",
+    "LabelBlastMessageInterval": "Élő értesítés intervallum:",
     "LabelBlastMessageIntervalHelp": "Meghatározza másodpercben az üzenetek közötti időtartamot.",
     "LabelBlockContentWithTags": "Blokkolja a címkével ellátott elemeket:",
     "LabelCache": "Gyorsítótár:",
@@ -714,7 +714,7 @@
     "LabelArtistsHelp": "Ha több előadót adsz meg, pontosvesszővel válaszd el őket.",
     "LabelEnableAutomaticPortMapHelp": "A szerver az UPnP segítségével a routeren megpróbálja automatikusan átirányítani a nyilvános portot a helyi portra. Előfordulhat, hogy egyes router modellek, vagy hálózati konfigurációk esetén ez nem működik. A módosítások újraindítás után lépnek életbe.",
     "LabelEnableBlastAliveMessagesHelp": "Engedélyezd ezt ha a szerver nem észleli megbízhatóan a hálózat más UPnP-eszközeit.",
-    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "Kliens felderítési intervallum",
+    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "Kliens felderítési intervallum:",
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "A szerver által végrehajtott SSDP keresések időtartamát határozza meg másodpercben.",
     "LabelEnableDlnaDebugLogging": "DLNA hibakeresési naplózás engedélyezése",
     "LabelEnableDlnaDebugLoggingHelp": "Ez nagy naplófájlokat hoz létre és csak hibaelhárítás céljából használható.",
@@ -1043,7 +1043,7 @@
     "Sports": "Sport",
     "StopRecording": "Felvétel leállítása",
     "SubtitleAppearanceSettingsAlsoPassedToCastDevices": "Ezek a beállítások a készülék által elindított összes Chromecast lejátszásra is vonatkoznak.",
-    "SubtitleAppearanceSettingsDisclaimer": "Ezek a beállítások nem vonatkoznak a grafikus feliratokra (PGS, DVD, stb.) vagy a saját stílusokat tartalmazó feliratokra (ASS / SSA).",
+    "SubtitleAppearanceSettingsDisclaimer": "A következő beállítások nem vonatkoznak a fent említett grafikus feliratokra vagy a saját stílusukat beágyazó ASS/SSA feliratokra.",
     "SubtitleDownloadersHelp": "Engedélyezd és rangsorold az előnyben részesített feliratok letöltőket sorrendben.",
     "SystemDlnaProfilesHelp": "A rendszerprofilok csak olvashatóak. A rendszerprofil módosításai egy új egyéni profilba kerülnek.",
     "TV": "TV",
@@ -1468,9 +1468,9 @@
     "LabelEnableSSDPTracingHelp": "Engedélyezze az SSDP hálózati nyomon követésének naplózását.<br/><b>FIGYELEM:</b> Ez komoly teljesítményromlást okoz.",
     "LabelEnableSSDPTracing": "Az SSDP nyomkövetés engedélyezése:",
     "LabelEnableIP6Help": "IPv6 funkcióinak engedélyezése.",
-    "LabelEnableIP6": "IPv6 engedélyezése:",
+    "LabelEnableIP6": "IPv6 engedélyezése",
     "LabelEnableIP4Help": "IPv4 funkcióinak engedélyezése.",
-    "LabelEnableIP4": "IPv4 engedélyezése:",
+    "LabelEnableIP4": "IPv4 engedélyezése",
     "LabelDropSubtitleHere": "Dobd ide a feliratot, vagy kattints a böngészéshez.",
     "LabelCreateHttpPortMapHelp": "Engedélyezd az automatikus port-hozzárendelést a http-forgalom szabályának létrehozásához a https-forgalom mellett.",
     "LabelCreateHttpPortMap": "Engedélyezd az automatikus port leképezést a http és a https forgalom számára.",