Translated using Weblate (Spanish)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/es/

src/strings/es.json

@@ -9,7 +9,7 @@
     "Alerts": "Alertas",
     "All": "Todo",
     "AllChannels": "Todos los canales",
-    "AllComplexFormats": "Todos los formatos complejos ((ASS, SSA, VobSub, PGS, SUB, IDX, …)",
+    "AllComplexFormats": "Todos los formatos  ((ASS, SSA, VobSub, PGS, SUB, IDX, …)",
     "AllEpisodes": "Todos los episodios",
     "AllLanguages": "Todos los idiomas",
     "AllLibraries": "Todas las bibliotecas",
@@ -20,7 +20,7 @@
     "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "Cuando el cliente sea compatible, los subtítulos pueden extraerse durante la reproducción para evitar convertir el vídeo. Sin embargo, y en algunos servidores, esto puede llevar mucho tiempo y hacer que la reproducción tenga cortes durante el proceso. Deshabilita esta opción para grabar los subtítulos directamente en el vídeo cuando no sean compatibles de forma nativa con el cliente.",
     "AllowRemoteAccess": "Permitir conexiones remotas a este servidor",
     "AllowRemoteAccessHelp": "Si no está activado, todas las conexiones remotas serán bloqueadas.",
-    "AllowedRemoteAddressesHelp": "Lista separada por comas de direcciones IP o entradas de IP / máscara de red para redes a las que se les permitirá conectarse de forma remota. Si se deja en blanco, se permitirán todas las direcciones remotas.",
+    "AllowedRemoteAddressesHelp": "Lista de direcciones IP o entradas de IP / máscara de red separada por comas, para redes a las que se les permitirá conectarse de forma remota. Si se deja en blanco, se permitirán todas las direcciones remotas.",
     "AlwaysPlaySubtitles": "Siempre mostrar subtítulos",
     "AlwaysPlaySubtitlesHelp": "Los subtítulos que concuerden con la preferencia de idioma se cargarán independientemente del idioma de audio.",
     "Art": "Arte con Transparencia (clearlogo)",
@@ -1760,7 +1760,7 @@
     "AllowSegmentDeletionHelp": "Elimine segmentos antiguos después de que el cliente los haya descargado. Esto evita tener que almacenar todo el archivo transcodificado en el disco. Desactívelo si tiene problemas de reproducción.",
     "LabelThrottleDelaySecondsHelp": "Tiempo en segundos después del cual se acelerará el transcodificador. Debe ser lo suficientemente grande para que el cliente mantenga un búfer saludable. Solo funciona si el estrangulamiento \"throttling\" está habilitada.",
     "LabelSegmentKeepSeconds": "Tiempo que se mantendrán los segmentos",
-    "LabelThrottleDelaySeconds": "Limitar trás",
+    "LabelThrottleDelaySeconds": "Limitar después de",
     "LabelSegmentKeepSecondsHelp": "Tiempo en segundos durante el cual se deben conservar los segmentos después de que el cliente los descarga. Solo funciona si la eliminación de segmentos está habilitada.",
     "LabelBackdropScreensaverInterval": "Intervalo del fondo protector de pantalla",
     "LabelBackdropScreensaverIntervalHelp": "El tiempo en segundos entre diferentes fondos cuando se utiliza el fondo protector de pantalla.",
@@ -1793,7 +1793,7 @@
     "LabelUseReplayGainTagsHelp": "Escanee archivos de audio en busca de etiquetas de ganancia de reproducción y utilícelas en lugar de calcular el valor LUFS. (Utiliza menos potencia. Anulará la opción 'Escaneo LUFS')",
     "LabelUseReplayGainTags": "Utilizar etiquetas ReplayGain",
     "EnableVideoToolboxTonemapping": "Habilitar el mapeo de tonos de VideoToolbox",
-    "AllowSubtitleManagement": "Permitir a este usuario editar los subtítulos",
+    "AllowSubtitleManagement": "Permitir al usuario editar los subtítulos",
     "LabelBuildVersion": "Versión de compilación",
     "AllowVideoToolboxTonemappingHelp": "Aceleración por hardware en mapeo de tonos por VideoToolbox. Funciona con la mayoría de los formatos HDR, incluidos HDR10, HDR10+ y HLG, pero no funciona con Dolby Vision Profile 5. Esto tiene una prioridad más alta en comparación con otra implementación de OpenCL.",
     "LabelWebVersion": "Versión web",
@@ -1809,7 +1809,7 @@
     "DeleteEpisode": "Eliminar Episodio",
     "HeaderDeleteSeries": "Eliminar Series",
     "LabelTrickplayAccelHelp": "Asegúrate de habilitar ‘Permitir codificación MJPEG’ en Transcodificación si tu hardware lo soporta.",
-    "AllowContentWithTagsHelp": "Mostrar sólo contenidos con al menos una de las etiquetas especificadas.",
+    "AllowContentWithTagsHelp": "Mostrar contenidos con alguna de las etiquetas especificadas.",
     "BlockContentWithTagsHelp": "Ocultar contenidos con al menos una de las etiquetas especificadas.",
     "PlaybackError.ASS_RENDER_ERROR": "Se ha producido un error en el renderizador de subtítulos ASS/SSA.",
     "PlaybackError.MEDIA_DECODE_ERROR": "Reproducción fallida debido a un error en la decodificación del contenido.",
@@ -1931,5 +1931,9 @@
     "PluginLoadConfigError": "Un error ha ocurrido mientras se obtenian las páginas de configuración del complemento.",
     "PluginLoadRepoError": "Un error ha ocurrido mientras se obtenian del repositorio los detalles del complemeno.",
     "SelectPreferredTranscodeVideoAudioCodecHelp": "Selecciona el codec de audio preferido al cual transcodificar el contenido del video. Si el codec seleccionado no está soportado el servidor utilizará el siguiente mejor codec disponible.",
-    "LibraryInvalidItemIdError": "La biblioteca está en un estado no válido y no se puede editar. Es posible que estés encontrando un error: la ruta en la base de datos no es la ruta correcta en el sistema de archivos."
+    "LibraryInvalidItemIdError": "La biblioteca está en un estado no válido y no se puede editar. Es posible que estés encontrando un error: la ruta en la base de datos no es la ruta correcta en el sistema de archivos.",
+    "AlwaysRemuxMp3AudioFilesHelp": "Si tienes archivos en los que tu navegador calcula incorrectamente las marcas de tiempo, habilita esta opción como solución temporal.",
+    "AllowFmp4TranscodingContainerHelp": "Permitir el contenedor de transcodificación fMP4 para este sintonizador para habilitar contenidos HEVC y HDR. No todos los sintonizadores son compatibles con este contenedor. Deshabilítelo si experimenta problemas de reproducción.",
+    "AllowStreamSharingHelp": "Permitir que Jellyfin duplique la transmisión mpegts del sintonizador y comparta esta transmisión duplicada con sus clientes. Esto es útil cuando el sintonizador tiene un límite en la cantidad total de transmisiones, pero también puede causar problemas de reproducción.",
+    "AlwaysRemuxFlacAudioFilesHelp": "Si tienes archivos que tu navegador rechaza reproducir o en los que calcula incorrectamente las marcas de tiempo, habilita esta opción como solución temporal."
 }