Translated using Weblate (Greek)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/el/

src/strings/el.json

@@ -552,14 +552,14 @@
     "LabelScreensaver": "Προφύλαξη οθόνης",
     "LabelSeasonNumber": "Αριθμός κύκλου",
     "LabelSelectFolderGroups": "Αυτόματη ομαδοποίηση περιεχομένου από τους ακόλουθους φακέλους σε προβολές όπως ταινίες, μουσική και τηλεόραση",
-    "LabelSelectFolderGroupsHelp": "Οι φάκελοι που δεν έχουν επιλεγεί θα εμφανίζονται από μόνοι τους στη δική τους άποψη.",
+    "LabelSelectFolderGroupsHelp": "Οι φάκελοι που δεν έχουν επιλεγεί θα εμφανίζονται από μόνοι τους στη δική τους προβολή.",
     "LabelSelectUsers": "Επιλογή Χρηστών",
     "LabelSelectVersionToInstall": "Επιλέξτε έκδοση για εγκατάσταση",
     "LabelSendNotificationToUsers": "Στείλτε την ειδοποίηση στη διεύθυνση",
     "LabelSerialNumber": "Σειριακός Αριθμός",
     "LabelSeriesRecordingPath": "Διαδρομή εγγραφής σειρών",
     "LabelServerHostHelp": "192.168.1.100:8096 ή https://myserver.com",
-    "LabelSkipBackLength": "Παράλειψη πίσω μήκους",
+    "LabelSkipBackLength": "Παράλειψη προς τα πίσω",
     "LabelSkipForwardLength": "Παράλειψη προς τα εμπρός",
     "LabelSkipIfAudioTrackPresent": "Παράλειψη εάν το προεπιλεγμένο ηχητικό κομμάτι ταιριάζει με τη γλώσσα λήψης",
     "LabelSkipIfGraphicalSubsPresent": "Παράλειψη εάν το βίντεο περιέχει ήδη ενσωματωμένους υπότιτλους",
@@ -724,10 +724,10 @@
     "OptionAllowRemoteControlOthers": "Επιτρέψτε τον τηλεχειρισμό άλλων χρηστών",
     "OptionAllowRemoteSharedDevices": "Επιτρέψτε τον τηλεχειρισμό των κοινόχρηστων συσκευών",
     "OptionAllowRemoteSharedDevicesHelp": "Οι συσκευές DLNA θεωρούνται κοινές έως ότου ο χρήστης αρχίσει να τις ελέγχει.",
-    "OptionAllowSyncTranscoding": "Επιτρέψτε τη λήψη που χρειάζεται αναδιαμόρφωση",
+    "OptionAllowSyncTranscoding": "Να επιτρέπεται η λήψη και ο συγχρονισμός πολυμέσων που απαιτούν διακωδικοποίηση",
     "OptionAllowUserToManageServer": "Επιτρέψτε σε αυτόν τον χρήστη να διαχειρίζεται το διακομιστή",
     "OptionAllowVideoPlaybackRemuxing": "Επέτρεψε την αναπαραγωγή βίντεο που χρειάζεται αναπροσαρμογή",
-    "OptionAllowVideoPlaybackTranscoding": "Επέτρεψε την αναπαραγωγή βίντεο που χρειάζεται αναπροσαρμογή",
+    "OptionAllowVideoPlaybackTranscoding": "Να επιτρέπεται η αναπαραγωγή βίντεο που απαιτεί διακωδικοποίηση",
     "OptionCommunityRating": "Βαθμολογία Κοινότητας",
     "OptionCriticRating": "Βαθμολογία κριτών",
     "OptionCustomUsers": "Προσαρμοσμένο",
@@ -754,7 +754,7 @@
     "OptionHasThemeSong": "Θεματικό Τραγούδι",
     "OptionHasThemeVideo": "Θεματικό Βίντεο",
     "OptionHideUser": "Απόκρυψη αυτού του χρήστη από τις οθόνες σύνδεσης",
-    "OptionHideUserFromLoginHelp": "Χρήσιμο για ιδιωτικούς ή κρυφό λογαριασμούς διαχειριστή. Ο χρήστης θα πρέπει να συνδεθεί χειροκίνητα εισάγοντας το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασής του.",
+    "OptionHideUserFromLoginHelp": "Χρήσιμο για ιδιωτικούς ή κρυφούς λογαριασμούς διαχειριστή. Ο χρήστης θα πρέπει να συνδεθεί χειροκίνητα εισάγοντας το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασής του.",
     "OptionImdbRating": "Βαθμολογία IMDb",
     "OptionLikes": "Συμπαθεί",
     "OptionMax": "Μέγιστο",
@@ -768,7 +768,7 @@
     "OptionPlainVideoItemsHelp": "Όλα τα βίντεο αναφέρονται στο DIDL ως \"object.item.videoItem\" αντί για πιο συγκεκριμένο τύπο, όπως \"object.item.videoItem.movie\".",
     "OptionPlayCount": "Φορές Αναπαραγωγής",
     "OptionPremiereDate": "Ημερομηνία πρεμιέρας",
-    "OptionReleaseDate": "Ημερομηνία Προβολής",
+    "OptionReleaseDate": "Ημερομηνία κυκλοφορίας",
     "OptionResumable": "Αναληπτέος",
     "OptionSaveMetadataAsHidden": "Αποθηκεύστε τα μεταδεδομένα και τις εικόνες ως κρυφά αρχεία",
     "OptionSubstring": "Υποσύνολο",
@@ -779,11 +779,11 @@
     "OptionWeekdays": "Καθημερινές",
     "OptionWeekends": "Σαββατοκύριακα",
     "OptionWeekly": "Εβδομαδιαία",
-    "OriginalAirDateValue": "Ημερομηνία αρχικής κυκλοφορίας: {0}",
+    "OriginalAirDateValue": "Ημερομηνία πρώτης προβολής: {0}",
     "Overview": "Επισκόπηση",
     "PackageInstallCancelled": "Η εγκατάσταση του {0} (version {1}) ακυρώθηκε.",
-    "PackageInstallCompleted": "Η εγκατάσταση {0} (version {1}) ολοκληρώθηκε.",
-    "PackageInstallFailed": "{0} (version {1}) Η εγκατάσταση απέτυχε.",
+    "PackageInstallCompleted": "Η εγκατάσταση του {0} (version {1}) ολοκληρώθηκε.",
+    "PackageInstallFailed": "Η εγκατάσταση του {0} (version {1}) απέτυχε.",
     "ParentalRating": "Καταλληλότητα",
     "PasswordMatchError": "Ο κωδικός πρόσβασης και ο κωδικός επιβεβαίωσης πρέπει να είναι ίδιοι.",
     "PasswordResetComplete": "Ο κωδικός πρόσβασης επαναφέρθηκε.",
@@ -806,7 +806,7 @@
     "Playlists": "Λίστες αναπαραγωγής",
     "PleaseConfirmPluginInstallation": "Παρακαλώ κάντε κλικ στο OK για να επιβεβαιώσετε ότι έχετε διαβάσει τα ανωτέρω και επιθυμείτε να προχωρήσετε με την εγκατάσταση του πρόσθετου.",
     "PleaseEnterNameOrId": "Εισαγάγετε ένα όνομα ή ένα εξωτερικό αναγνωριστικό.",
-    "PleaseRestartServerName": "Κάντε επανεκκίνηση του Jellyfin {0}.",
+    "PleaseRestartServerName": "Παρακαλώ κάντε επανεκκίνηση του Jellyfin σε {0}.",
     "PleaseSelectTwoItems": "Επιλέξτε τουλάχιστον δύο στοιχεία.",
     "MessagePluginInstalled": "Η προσθήκη έχει εγκατασταθεί με επιτυχία. Θα πρέπει να γίνει επανεκκίνηση του διακομιστή Jellyfin για να εφαρμοστούν οι αλλαγές.",
     "Premiere": "Πρεμιέρα",
@@ -1087,7 +1087,7 @@
     "MusicVideos": "Μουσικά Βίντεο",
     "Bwdif": "Φίλτρο παρεμβολής Bob Weaver (BWDIF)",
     "Arranger": "Ταξιθέτηση",
-    "AllowTonemappingHelp": "Η αντιστοίχηση απόχρωσης μπορεί να αλλάξει το δυναμικό εύρος ενός βίντεο από HDR σε SDR διατηρώντας την ευκρίνεια και τα χρώματα της εικόνας, τα οποία είναι σημαντικές πληροφορίες για την απόδοση της αρχικής σκηνής. Προς το παρόν δουλεύει μόνο όταν μετακωδικοποιούνται βίντεο με ενσωματωμένα μεταδεδομένα 10bit HDR10, HLG και DoVi. Αυτή η επιλογή απαιτεί το αντίστοιχο πρόγραμμα εκτέλεσης GPGPU.",
+    "AllowTonemappingHelp": "Η αντιστοίχιση τονικότητας μπορεί να αλλάξει το δυναμικό εύρος ενός βίντεο από HDR σε SDR διατηρώντας την ευκρίνεια και τα χρώματα της εικόνας, τα οποία είναι σημαντικές πληροφορίες για την απόδοση της αρχικής σκηνής. Προς το παρόν λειτουργεί μόνο με βίντεο 10bit HDR10, HLG και DoVi. Αυτή η επιλογή απαιτεί το αντίστοιχο πρόγραμμα εκτέλεσης GPGPU.",
     "AgeValue": "({0} έτη)",
     "OptionBluray": "BD",
     "MediaInfoTimestamp": "Xρονική σφραγίδα",
@@ -1115,7 +1115,7 @@
     "LabelKidsCategories": "Κατηγορίες για παιδιά",
     "LabelImportOnlyFavoriteChannels": "Περιορισμός στα κανάλια επιλεγμένα ως αγαπημένα",
     "LabelImageFetchersHelp": "Ενεργοποιήστε και ταξινομήστε τα προγράμματα λήψης εικόνων που προτιμάτε με σειρά προτεραιότητας.",
-    "LabelH264Crf": "Κωδικοποίηση H.264 CRF",
+    "LabelH264Crf": "CRF κωδικοποίησης H.264",
     "LabelFileOrUrl": "Αρχείο ή URL",
     "LabelDidlMode": "Κατάσταση DIDL",
     "LabelDateAddedBehaviorHelp": "Αν υπάρχει τιμή στα μεταδεδομένα, θα εμφανίζεται πάντα πριν από οποιαδήποτε από αυτές τις επιλογές.",
@@ -1126,7 +1126,7 @@
     "DisableCustomCss": "Απενεργοποίηση προσαρμοσμένου κώδικα CSS που παρέχεται από τον διακομιστή",
     "ButtonExitApp": "Έξοδος από την Εφαρμογή",
     "AddToFavorites": "Προσθήκη στα αγαπημένα",
-    "EnableTonemapping": "Ενεργοποίση χαρτογράφησης Απόχρωσης",
+    "EnableTonemapping": "Ενεργοποίηση αντιστοίχισης τονικότητας",
     "H264CrfHelp": "Ο Συντελεστής Σταθερής Αποτίμησης (Constant Rate Factor - CRF) είναι η προκαθορισμένη ρύθμιση ποιότητας για κωδικοποιητές x264 και x265 που χρησιμοποιούν λογισμικό. Μπορείτε να θέσετε τιμές μεταξύ 0 και 51, όπου οι χαμηλότερες τιμές θα καταλήξουν σε καλύτερη ποιότητα (με κόστος μεγαλύτερα αρχεία). Οι λογικές τιμές είναι μεταξύ 18 και 25. Προκαθορισμένες τιμές για x264 είναι 23 και για x265 είναι 28, οπότε μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτές τις τιμές ως σημείο εκκίνησης. Οι κωδικοποιητές που χρησιμοποιούν υλικό δεν χρησιμοποιούν αυτές τις ρυθμίσεις.",
     "DeinterlaceMethodHelp": "Επιλέξτε ποια μέθοδο απόμπλεξης να χρησιμοποιείται όταν διακωδικοποιείται συμπεριμπλεγμένο περιεχόμενο. Όταν είναι ενεργοποιημένη η επιτάχυνση με χρήση υλικού που υποστηρίζει απόμπλεξη με χρήση υλικού, θα χρησιμοποιηθεί η απόμπλεξη με χρήση υλικού αντί για αυτή την ρύθμιση.",
     "DirectPlayHelp": "Το πηγαίο αρχείο είναι απόλυτα συμβατό με αυτόν τον client και η συνεδρία λαμβάνει το αρχείο χωρίς αλλαγές.",
@@ -1192,7 +1192,7 @@
     "MessagePlaybackError": "Υπήρξε ένα σφάλμα στην αναπαραγωγή αυτού του αρχείου στο δέκτη Google Cast σας.",
     "MessageChromecastConnectionError": "Ο δέκτης Google Cast σας δε μπορεί να επικοινωνήσει με το διακομιστή Jellyfin. Παρακαλούμε ελέγξτε τη σύνδεση και προσπαθήστε ξανά.",
     "LabelSelectStereo": "Στερεοφωνικό",
-    "LabelAllowedAudioChannels": "Μέγιστα Επιτρεπόμενα Κανάλια Ήχου",
+    "LabelAllowedAudioChannels": "Μέγιστος επιτρεπόμενος αριθμός καναλιών ήχου",
     "LabelAlbumArtMaxResHelp": "Μέγιστη ανάλυση του γραφικού άλμπουμ μέσω του πεδίου 'upnp:albumArtURI'.",
     "LabelAirsAfterSeason": "Προβάλλεται μετά τη σεζόν",
     "LabelChromecastVersion": "Έκδοση Google Cast",
@@ -1253,7 +1253,7 @@
     "DownloadAll": "Λήψη Όλων",
     "LabelFolder": "Φάκελος",
     "LabelHDHomerunPortRangeHelp": "Περιορίζει το εύρος της θύρας HDHomeRun UDP σε αυτήν την τιμή. (Η προεπιλογή είναι 1024 - 645535).",
-    "LabelH265Crf": "H.265 που κωδικοποιεί CRF",
+    "LabelH265Crf": "CRF κωδικοποίησης H.265",
     "LabelEnableSSDPTracing": "Ενεργοποίηση SSDP Tracing",
     "LabelEncoderPreset": "Προεπιλογή κωδικοποίησης",
     "LabelHardwareEncoding": "Κωδικοποίηση υλικού",
@@ -1484,7 +1484,7 @@
     "AudioChannelsNotSupported": "Ο αριθμός των καναλιών ήχου δεν υποστηρίζεται",
     "AudioSampleRateNotSupported": "Ο ρυθμός δειγματοληψίας του ήχου δεν υποστηρίζεται",
     "AudioProfileNotSupported": "Το προφίλ του κωδικοποιητή ήχου δεν υποστηρίζεται",
-    "InterlacedVideoNotSupported": "Το διαπλεκόμενο βίντεο δεν υποστηρίζεται",
+    "InterlacedVideoNotSupported": "Το πλεγμένο βίντεο δεν υποστηρίζεται",
     "SecondaryAudioNotSupported": "Τα δευτερεύοντα κομμάτια ήχου δεν υποστηρίζονται",
     "VideoBitDepthNotSupported": "Τα δευτερεύοντα κομμάτια ήχου δεν υποστηρίζονται",
     "RefFramesNotSupported": "Τα πλαίσια αναφοράς δεν υποστηρίζονται",
@@ -1525,17 +1525,17 @@
     "LabelDirectStreamingInfo": "Πληροφορίες άμεσης ροής",
     "LabelRemuxingInfo": "Remuxing Πληροφορίες",
     "EnableEnhancedNvdecDecoder": "Ενεργοποίηση βελτιωμένου αποκωδικοποιητή NVDEC",
-    "Controls": "Έλεγχοι",
-    "ContainerNotSupported": "Το δοχείο δεν υποστηρίζεται",
-    "SubtitleCodecNotSupported": "Ο κωδικοποιητής υποτίτλων δεν υποστηρίζεται",
-    "VideoCodecNotSupported": "Ο κωδικοποιητής βίντεο δεν υποστηρίζεται",
+    "Controls": "Χειριστήρια",
+    "ContainerNotSupported": "Το κοντέινερ δεν υποστηρίζεται",
+    "SubtitleCodecNotSupported": "Η κωδικοποίηση των υποτίτλων δεν υποστηρίζεται",
+    "VideoCodecNotSupported": "Η κωδικοποίηση του βίντεο δεν υποστηρίζεται",
     "VideoLevelNotSupported": "Το επίπεδο του κωδικοποιητή βίντεο δεν υποστηρίζεται",
     "VideoProfileNotSupported": "Το προφίλ του κωδικοποιητή βίντεο δεν υποστηρίζεται",
     "ContainerBitrateExceedsLimit": "Ο ρυθμός μετάδοσης bit του βίντεο υπερβαίνει το όριο",
     "AudioIsExternal": "Η ροή ήχου είναι εξωτερική",
     "MessageChangeRecordingPath": "Η αλλαγή του φακέλου εγγραφής σας δεν θα μεταφέρει τις υπάρχουσες εγγραφές από την παλιά θέση στη νέα. Θα χρειαστεί να τα μετακινήσετε χειροκίνητα αν θέλετε.",
     "OptionAllowContentDownload": "Να επιτρέπεται η λήψη πολυμέσων",
-    "OptionDateAddedImportTime": "Χρησιμοποιήστε την ημερομηνία που έχει σαρωθεί στη βιβλιοθήκη",
+    "OptionDateAddedImportTime": "Χρήση της ημερομηνίας που έχει σαρωθεί στη βιβλιοθήκη",
     "RemuxHelp2": "Το Re-mux χρησιμοποιεί πολύ μικρή επεξεργαστική ισχύ με ποιότητα πολυμέσων χωρίς απώλειες.",
     "VideoFramerateNotSupported": "Ο ρυθμός καρέ του βίντεο δεν υποστηρίζεται",
     "MessageSyncPlayDisabled": "Το SyncPlay είναι απενεργοποιημένο.",
@@ -1592,7 +1592,7 @@
     "OptionRequirePerfectSubtitleMatch": "Κατεβάστε μόνο υπότιτλους που ταιριάζουν απόλυτα με αρχεία βίντεο",
     "MessageCreateAccountAt": "Δημιουργία λογαριασμού στο {0}",
     "OptionSaveMetadataAsHiddenHelp": "Η αλλαγή αυτού θα ισχύει για νέα μεταδεδομένα που θα αποθηκευτούν στο εξής. Τα υπάρχοντα αρχεία μεταδεδομένων θα ενημερωθούν την επόμενη φορά που θα αποθηκευτούν από τον διακομιστή.",
-    "OriginalAirDate": "Πρωτότυπη ημερομηνία προβολής",
+    "OriginalAirDate": "Ημερομηνία πρώτης προβολής",
     "PathNotFound": "Το μονοπάτι δεν βρέθηκε. Βεβαιωθείτε ότι η διαδρομή είναι έγκυρη και δοκιμάστε ξανά.",
     "Person": "Άτομο",
     "PersonRole": "ως {0}",
@@ -1607,7 +1607,7 @@
     "Print": "Εκτύπωσή",
     "PluginFromRepo": "{0} από το χώρο αποθήκευσης {1}",
     "QuickConnect": "Γρήγορη σύνδεση",
-    "QuickConnectAuthorizeCode": "Εισαγάγετε τον κωδικό {0} για να συνδεθείτε",
+    "QuickConnectAuthorizeCode": "Εισάγετε τον κωδικό {0} για να συνδεθείτε",
     "QuickConnectAuthorizeSuccess": "Η συσκευή σας πιστοποιήθηκε επιτυχώς!",
     "QuickConnectDescription": "Για να συνδεθείτε με το Quick Connect, επιλέξτε το κουμπί 'Quick Connect' στη συσκευή από την οποία συνδέεστε και εισαγάγετε τον κωδικό που εμφανίζεται παρακάτω.",
     "QuickConnectNotActive": "Το Quick Connect δεν είναι ενεργό σε αυτόν τον διακομιστή",
@@ -1632,7 +1632,7 @@
     "SyncPlayAccessHelp": "Η λειτουργία SyncPlay επιτρέπει τον συγχρονισμό της αναπαραγωγής με άλλες συσκευές. Επιλέξτε το επίπεδο πρόσβασης που έχει αυτός ο χρήστης στο SyncPlay.",
     "ThumbCard": "Κάρτα αντίχειρα",
     "TypeOptionPluralEpisode": "Επεισόδιά",
-    "UseDoubleRateDeinterlacingHelp": "Αυτή η ρύθμιση χρησιμοποιεί τον ρυθμό πεδίου κατά την αποσυμπίεση, που συχνά αναφέρεται ως αποσυμπίεση bob, η οποία διπλασιάζει τον ρυθμό καρέ του βίντεο για να παρέχει πλήρη κίνηση όπως αυτή που θα βλέπατε κατά την προβολή πλεγμένων βίντεο σε μια τηλεόραση.",
+    "UseDoubleRateDeinterlacingHelp": "Αυτή η ρύθμιση χρησιμοποιεί τον ρυθμό πεδίου κατά την απόπλεξη, που συχνά αναφέρεται ως bob deinterlacing, η οποία διπλασιάζει τον ρυθμό καρέ του βίντεο για να παρέχει πλήρη κίνηση όπως αυτή που θα βλέπατε κατά την προβολή πλεγμένων βίντεο σε μια τηλεόραση.",
     "WeeklyAt": "{0}s στο {1}",
     "ViewAlbumArtist": "Προβολή καλλιτέχνη άλμπουμ",
     "Whitelist": "Λευκή λίστα",
@@ -1679,9 +1679,9 @@
     "Profile": "Προφίλ",
     "TabCodecs": "Κωδικοποιητές",
     "Thumb": "Μικρογραφία",
-    "UseDoubleRateDeinterlacing": "Διπλασιάστε τον ρυθμό καρέ κατά την αποσυμπίεση",
+    "UseDoubleRateDeinterlacing": "Διπλασιασμός ρυθμού καρέ κατά την απόπλεξη",
     "ValueContainer": "Δοχείο: {0}",
-    "Yadif": "YADIF",
+    "Yadif": "Yet Another DeInterlacing Filter (YADIF)",
     "Trailer": "τρέιλερ ταινίας",
     "Mixer": "Μικτής",
     "MediaInfoDoViTitle": "Τίτλος DV",
@@ -1759,7 +1759,7 @@
     "HeaderConfirmRepositoryInstallation": "Επιβεβαιώστε την εγκατάσταση του αποθετηρίου πρόσθετων",
     "MessageRepositoryInstallDisclaimer": "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η εγκατάσταση ενός αποθετηρίου πρόσθετου τρίτου μέρους εγκυμονεί κινδύνους. Μπορεί να περιέχει ασταθή ή κακόβουλο κώδικα και μπορεί να αλλάξει ανά πάσα στιγμή. Εγκαταστήστε αποθετήρια μόνο από συντάκτες που εμπιστεύεστε.",
     "PreferEmbeddedExtrasTitlesOverFileNames": "Προτιμήστε τους ενσωματωμένους τίτλους από τα ονόματα αρχείων για πρόσθετα",
-    "PreferEmbeddedExtrasTitlesOverFileNamesHelp": "Τα πρόσθετα έχουν συχνά το ίδιο ενσωματωμένο όνομα με τον γονέα, ελέγξτε αυτό για να χρησιμοποιήσετε ενσωματωμένους τίτλους για αυτά ούτως ή άλλως.",
+    "PreferEmbeddedExtrasTitlesOverFileNamesHelp": "Τα extras έχουν συχνά το ίδιο ενσωματωμένο όνομα με τον γονέα, ελέγξτε αυτό για να χρησιμοποιήσετε ενσωματωμένους τίτλους για αυτά ούτως ή άλλως.",
     "LabelSegmentKeepSecondsHelp": "Χρονικό διάστημα σε δευτερόλεπτα, για το οποίο τα τμήματα θα διατηρούνται έπειτα από την λήψη τους από τον χρήστη. Λειτουργεί μόνο αν η ανίχνευση τμημάτων είναι ενεργοποιημένη.",
     "AllowSubtitleManagement": "Επίτρεψε στον χρήστη να επεξεργάζεται υποτίτλους",
     "AllowContentWithTagsHelp": "Μόνο εμφάνιση πολυμέσων με τουλάχιστον μία από τις καθορισμένες ετικέτες.",
@@ -1790,7 +1790,7 @@
     "EnableLibrary": "Ενεργοποίηση της βιβλιοθήκης",
     "ChannelResolutionUHD4K": "UHD (4K)",
     "DeleteName": "Διαγραφή {0}",
-    "AllowTonemappingSoftwareHelp": "Η χαρτογράφηση τόνων μπορεί να μετατρέψει το δυναμικό εύρος ενός βίντεο από HDR σε SDR, διατηρώντας παράλληλα τις λεπτομέρειες και τα χρώματα της εικόνας, που είναι πολύ σημαντικές πληροφορίες για την αναπαράσταση της αρχικής σκηνής. Προς το παρόν λειτουργεί μόνο με βίντεο 10bit HDR10, HLG και DoVi.",
+    "AllowTonemappingSoftwareHelp": "Η αντιστοίχιση τονικότητας μπορεί να μετατρέψει το δυναμικό εύρος ενός βίντεο από HDR σε SDR, διατηρώντας παράλληλα τις λεπτομέρειες και τα χρώματα της εικόνας, που είναι πολύ σημαντικές πληροφορίες για την αναπαράσταση της αρχικής σκηνής. Προς το παρόν λειτουργεί μόνο με βίντεο 10bit HDR10, HLG και DoVi.",
     "ChannelResolutionSD": "SD",
     "Creator": "Δημιουργός",
     "Alternate": "Εναλλακτική",
@@ -1828,7 +1828,7 @@
     "LabelAllowFmp4TranscodingContainer": "Επιτροπή fMP4 container μετακωδικοποίητη",
     "LabelAlbumGain": "Ενίσχυση άλμπουμ",
     "HeaderLyricDownloads": "Λήψεις Στίχων",
-    "HeaderMediaSegmentActions": "Ενέργειες τμημάτων μέσων ενημέρωσης",
+    "HeaderMediaSegmentActions": "Ενέργειες τμημάτων πολυμέσων",
     "LabelAudioTagSettings": "Ρυθμίσεις ετικετών ήχου",
     "LabelCustomTagDelimiters": "Προσαρμοσμένος οριοθέτης ετικετών",
     "MediaSegmentAction.AskToSkip": "Ερώτηση για Παράληψη",
@@ -1909,5 +1909,16 @@
     "RenderPgsSubtitleHelp": "Προσδιορίστε εάν ο πελάτης πρέπει να αποδίδει υπότιτλους PGS αντί να χρησιμοποιεί μόνιμα εγγεγραμμένους υπότιτλους. Αυτό μπορεί να αποφύγει τη διακωδικοποίηση από την πλευρά του διακομιστή σε αντάλλαγμα rendering με καλύτερη απόδοση από την πλευρά του πελάτη.",
     "LabelExtractTrickplayDuringLibraryScanHelp": "Δημιουργήστε εικόνες trickplay όταν εισάγονται βίντεο κατά τη σάρωση βιβλιοθήκης. Διαφορετικά, θα εξαχθούν κατά τη διάρκεια της προγραμματισμένης εργασίας εικόνων trickplay. Εάν η δημιουργία έχει ρυθμιστεί σε μη αποκλεισμό, αυτό δεν θα επηρεάσει τον χρόνο που χρειάζεται για να ολοκληρωθεί μια σάρωση βιβλιοθήκης.",
     "LabelImageIntervalHelp": "Χρονικό διάστημα (ms) μεταξύ κάθε νέας εικόνας trickplay.",
-    "PlaybackError.RateLimitExceeded": "Αυτό το πολυμέσο δεν μπορεί να αναπαραχθεί αυτήν τη στιγμή λόγω ορίων ρυθμού."
+    "PlaybackError.RateLimitExceeded": "Αυτό το πολυμέσο δεν μπορεί να αναπαραχθεί αυτήν τη στιγμή λόγω περιορισμών αξιολόγησης.",
+    "PasswordMissingSaveError": "Ο νέος κωδικός πρόσβασης δεν μπορεί να είναι κενός.",
+    "TonemappingModeHelp": "Επιλέξτε τη λειτουργία αντιστοίχισης τόνου. Εάν αντιμετωπίζετε στιγμιότυπα με χαμηλή ευκρίνεια, δοκιμάστε να μεταβείτε στη λειτουργία RGB.",
+    "MessageCancelSeriesTimerError": "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ακύρωση του χρονοδιακόπτη σειράς",
+    "PreviewLyrics": "Προεπισκόπηση στίχων",
+    "MessageCancelTimerError": "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ακύρωση του χρονοδιακόπτη",
+    "EnableVideoToolboxTonemapping": "Ενεργοποίηση αντιστοίχισης τονικότητας VideoToolbox",
+    "LabelEncodingFormatOptions": "Επιλογές μορφής κωδικοποίησης",
+    "EncodingFormatHelp": "Επιλέξτε την κωδικοποίηση βίντεο στην οποία το Jellyfin θα πρέπει να κάνει διακωδικοποίηση. Το Jellyfin θα χρησιμοποιεί κωδικοποίηση λογισμικού (software) όταν δεν είναι διαθέσιμη η επιτάχυνση υλικού για την επιλεγμένη μορφή. Η κωδικοποίηση H264 θα είναι πάντα ενεργοποιημένη.",
+    "AllowVideoToolboxTonemappingHelp": "Αντιστοίχιση τονικότητας με επιτάχυνση υλικού που παρέχεται από το VideoToolbox. Λειτουργεί με τις περισσότερες μορφές HDR, συμπεριλαμβανομένων των HDR10, HDR10+ και HLG, αλλά δεν λειτουργεί με το Dolby Vision Profile 5. Αυτό έχει μεγαλύτερη προτεραιότητα σε σύγκριση με μια άλλη υλοποίηση Metal.",
+    "SavePassword": "Αποθήκευση κωδικού πρόσβασης",
+    "PlaybackError.NotAllowed": "Δεν επιτρέπεται η αναπαραγωγή αυτού του πολυμέσου."
 }