Translated using Weblate (Portuguese (Portugal))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/pt_PT/

src/strings/pt-pt.json

@@ -90,7 +90,7 @@
     "DeleteUserConfirmation": "Tem a certeza de que deseja apagar este utilizador?",
     "DeviceAccessHelp": "Apenas se aplica a dispositivos que podem ser identificados como únicos e que não impedem o acesso ao navegador. Filtrar o acesso a dispositivos do utilizador, impede-o de utilizar novos dispositivos, até estes serem aprovados aqui.",
     "Director": "Diretor",
-    "EasyPasswordHelp": "O código PIN é utilizado para acesso off-line com aplicações suportados pelo Jellyfin e pode ser usado para um acesso fácil dentro da rede.",
+    "EasyPasswordHelp": "O código PIN é utilizado para acesso off-line em clientes suportados e pode ser usado para um acesso fácil dentro da rede.",
     "Edit": "Editar",
     "EnableCinemaMode": "Ativar modo cinema",
     "Ended": "Terminado",
@@ -303,7 +303,7 @@
     "LabelCustomCertificatePath": "Localização do certificado SSL personalizado:",
     "LabelCustomCertificatePathHelp": "Localização do ficheiro PKCS #12 que contém um certificado e um chave privada, que permite ativar o suporte a ligações TLS em domínios privados.",
     "LabelCustomCss": "CSS personalizado:",
-    "LabelCustomCssHelp": "Aplica um ficheiro de estilos CSS customizado à interface web.",
+    "LabelCustomCssHelp": "Aplica um ficheiro de estilos customizado à interface web.",
     "LabelCustomDeviceDisplayName": "Nome a ser mostrado:",
     "LabelCustomDeviceDisplayNameHelp": "Forneça um nome a ser mostrado, ou deixe em branco para utilizar o nome reportado pelo dispositivo.",
     "LabelCustomRating": "Classificação personalizada:",
@@ -334,9 +334,9 @@
     "LabelEnableDlnaDebugLogging": "Ativar log de depuração do DLNA",
     "LabelEnableDlnaDebugLoggingHelp": "Esta opção irá criar ficheiros de log grandes e deve apenas ser usado quando é necessário para depurar problemas.",
     "LabelEnableDlnaPlayTo": "Ativar DLNA Play-To",
-    "LabelEnableDlnaPlayToHelp": "O Servidor Jellyfin pode detectar dispositivos na rede e oferecer a possibilidade de os controlar.",
+    "LabelEnableDlnaPlayToHelp": "Detetar dispositivos na rede e oferecer a possibilidade de os controlar.",
     "LabelEnableDlnaServer": "Ativar servidor DLNA",
-    "LabelEnableDlnaServerHelp": "Permite que dispositivos UPnP na rede naveguem e reproduzam conteúdo do Servidor Jellyfin.",
+    "LabelEnableDlnaServerHelp": "Permite que dispositivos UPnP na rede naveguem e reproduzam conteúdo.",
     "LabelEnableHardwareDecodingFor": "Ativar descodificação por hardware para:",
     "LabelEnableRealtimeMonitor": "Ativar monitorização em tempo real",
     "LabelEnableRealtimeMonitorHelp": "As alterações serão processadas imediatamente em sistemas de ficheiros suportados.",
@@ -347,7 +347,7 @@
     "LabelEvent": "Evento:",
     "LabelEveryXMinutes": "A cada:",
     "LabelExternalDDNS": "Domínio externo:",
-    "LabelExternalDDNSHelp": "Se tem um servidor DNS dinâmico insira-o aqui. As aplicações do Jellyfin irão usá-lo ao ligar-se remotamente. Este campo é obrigatório quando usado com um certificado SSL personalizado. Exemplo: omeudominio.com.",
+    "LabelExternalDDNSHelp": "Se tem um servidor DNS dinâmico insira-o aqui para que os clientes possam utilizá-lo ao ligar-se remotamente. Este campo é obrigatório quando usado com um certificado SSL personalizado. Exemplo: omeudominio.com.",
     "LabelExtractChaptersDuringLibraryScan": "Extrair imagens dos capítulos durante a atualização da biblioteca",
     "LabelExtractChaptersDuringLibraryScanHelp": "Se ativado, as imagens dos capítulos serão extraídas quando os vídeos forem importados durante a atualização da biblioteca. Se desativado, serão extraídas durante a tarefa agendada de extração de imagens dos capítulos, permitindo que a atualização da biblioteca seja mais rápida.",
     "LabelFailed": "Falhou",
@@ -392,7 +392,7 @@
     "LabelMaxBackdropsPerItem": "Número máximo de imagens de fundo por item:",
     "LabelMaxParentalRating": "Controlo parental máximo permitido:",
     "LabelMaxResumePercentage": "Percentagem máxima de visualização para permitir retomar:",
-    "LabelMaxResumePercentageHelp": "Os títulos são considerados como vistos se parados após esta percentagem da duração",
+    "LabelMaxResumePercentageHelp": "Os títulos são considerados como vistos se parados após esta percentagem da duração.",
     "LabelMaxScreenshotsPerItem": "Número máximo de capturas de ecrã por item:",
     "LabelMaxStreamingBitrateHelp": "Defina uma taxa máxima de transmissão.",
     "LabelMessageText": "Texto da mensagem:",
@@ -404,9 +404,9 @@
     "LabelMethod": "Método:",
     "LabelMinBackdropDownloadWidth": "Transferir imagens de fundo com este tamanho mínimo:",
     "LabelMinResumeDuration": "Duração mínima para permitir retoma de visualização:",
-    "LabelMinResumeDurationHelp": "Conteúdos com duração inferior não permitirão parar e retomar a reprodução",
+    "LabelMinResumeDurationHelp": "Conteúdos com duração inferior não permitirão parar e retomar a reprodução.",
     "LabelMinResumePercentage": "Percentagem mínima de visualização para permitir retomar:",
-    "LabelMinResumePercentageHelp": "Os títulos são considerados como não vistos se parados antes desta percentagem da duração",
+    "LabelMinResumePercentageHelp": "Os títulos são considerados como não vistos se parados antes desta percentagem da duração.",
     "LabelMinScreenshotDownloadWidth": "Transferir capturas de ecrã com este tamanho mínimo:",
     "LabelModelDescription": "Descrição do modelo",
     "LabelModelName": "Nome do modelo",
@@ -504,7 +504,7 @@
     "LabelYourFirstName": "O seu primeiro nome:",
     "LabelYoureDone": "Concluiu!",
     "LabelZipCode": "CEP:",
-    "LibraryAccessHelp": "Escolha as pastas multimédia a partilhar com este utilizador. Os Administradores poderão editar todas as pastas, usando o Gestor de Metadados.",
+    "LibraryAccessHelp": "Escolha as Bibliotecas a partilhar com este utilizador. Os Administradores poderão editar todas as pastas, usando o Gestor de Metadados.",
     "MaxParentalRatingHelp": "Conteúdo com classificação mais elevada será escondida deste utilizador.",
     "MessageAreYouSureDeleteSubtitles": "Tem a certeza de que deseja remover este ficheiro de legendas?",
     "MessageAreYouSureYouWishToRemoveMediaFolder": "Tem a certeza de que deseja remover esta pasta?",
@@ -516,7 +516,7 @@
     "MessageDeleteTaskTrigger": "Tem a certeza de que deseja remover o agendamento desta tarefa?",
     "MessageDirectoryPickerBSDInstruction": "Num sistema operativo BSD, é necessário configurar o disco Jail FreeNAS para permitir o acesso do Servidor Jellyfin.",
     "MessageDirectoryPickerInstruction": "As localizações de rede podem ser escritas manualmente caso o botão \"Rede\" não consiga encontrar os dispositivos. Por exemplo, {0} ou {1}.",
-    "MessageDirectoryPickerLinuxInstruction": "Para Linux no Arch Linux, CentOS, Debian, Fedora, OpenSuse ou Ubuntu, você deve permitir que o utilizador Jellyfin tenha ao menos acesso de leitura no seu disco.",
+    "MessageDirectoryPickerLinuxInstruction": "Em sistemas operativos como Arch Linux, CentOS, Debian, Fedora, OpenSuse ou Ubuntu, é necessário dar permissão ao utilizador que executa o processo Jellyfin para ter, no mínimo, acesso de leitura à pasta.",
     "MessageEnablingOptionLongerScans": "Ativar esta opção pode aumentar significativamente a duração da análise da biblioteca.",
     "MessageFileReadError": "Ocorreu um erro ao ler este ficheiro.",
     "MessageInvalidUser": "Nome de utilizador ou palavra-passe inválidos. Por favor, tente novamente.",
@@ -531,7 +531,7 @@
     "MessagePasswordResetForUsers": "As palavras-passe dos utilizadores seguintes foram repostas. Deverão utilizar o PIN de reposição de palavra-passe para fazer login.",
     "MessagePleaseEnsureInternetMetadata": "Certifique-se que a transferência de metadados da Internet está ativa.",
     "MessageReenableUser": "Veja abaixo para reativar",
-    "MessageTheFollowingLocationWillBeRemovedFromLibrary": "As localizações dos ficheiros multimédia abaixo serão excluídas de sua biblioteca Jellyfin:",
+    "MessageTheFollowingLocationWillBeRemovedFromLibrary": "As seguintes pastas multimédia serão removidas da Biblioteca:",
     "MinutesAfter": "minutos depois",
     "MinutesBefore": "minutos antes",
     "Monday": "Segunda",
@@ -717,7 +717,7 @@
     "TabMusicVideos": "Videoclips",
     "TabMyPlugins": "As Minhas Extensões",
     "TabNetworks": "Redes",
-    "TabNfoSettings": "Definições de ficheiros NFO",
+    "TabNfoSettings": "Definições de Ficheiros NFO",
     "TabNotifications": "Notificações",
     "TabOther": "Outro",
     "TabParentalControl": "Controlo Parental",
@@ -778,7 +778,7 @@
     "AllowMediaConversion": "Permitir conversão multimédia",
     "AllowMediaConversionHelp": "Permitir ou negar acesso à funcionalidade de conversão multimédia.",
     "AllowOnTheFlySubtitleExtraction": "Permitir a extração de legendas em tempo real",
-    "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "Legendas integradas podem ser extraídas do vídeo e enviadas como texto simples para as aplicações Jellyfin para evitar transcode. Em certos dispositivos, isto é uma operação demorada e pode causar paragens de reprodução durante o processo de extração. Desative esta opção para que as legendas sejam integradas no vídeo durante a conversão para um formato suportado pelo dispositivo de destino.",
+    "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "Legendas integradas podem ser extraídas do vídeo e enviadas como texto simples para os clientes para evitar transcodificação. Em certos dispositivos,  é uma operação demorada e pode causar paragens de reprodução durante o processo de extração. Desative esta opção para que as legendas sejam integradas no vídeo durante a conversão para um formato suportado pelo dispositivo de destino.",
     "AllowRemoteAccess": "Permitir ligações remotas a este Jellyfin Server.",
     "AllowRemoteAccessHelp": "Se inativo, todas as ligações remotas serão bloqueadas.",
     "AllowedRemoteAddressesHelp": "Lista de IP ou IP/Máscara, separados por vírgulas, com permissão para se ligar remotamente. Se deixado em branco, todos os endereços remotos serão permitidos.",