diff --git a/src/strings/es-mx.json b/src/strings/es-mx.json
index c92d53d0b4..faf0a07e17 100644
--- a/src/strings/es-mx.json
+++ b/src/strings/es-mx.json
@@ -515,7 +515,7 @@
     "LabelFriendlyName": "Nombre amistoso:",
     "LabelServerNameHelp": "Este nombre se usará para identificar el servidor y se predeterminará al nombre de host del servidor.",
     "LabelGroupMoviesIntoCollections": "Agrupar películas en colecciones",
-    "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "Si se selecciona por listado de películas, se mostraran las colecciones como elementos que agrupan películas.",
+    "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "Al mostrar listas de películas, las películas en una colección serán mostradas como un grupo conjunto.",
     "LabelH264Crf": "CRF de codificación H.264:",
     "LabelEncoderPreset": "Codificación preestablecida:",
     "LabelHardwareAccelerationType": "Aceleración por hardware:",
@@ -1615,5 +1615,28 @@
     "CopyFailed": "No se pudo copiar",
     "Copy": "Copiar",
     "Copied": "Copiado",
-    "ButtonExitApp": "Salir de Aplicación"
+    "ButtonExitApp": "Salir de Aplicación",
+    "ButtonBackspace": "Retroceso",
+    "Digital": "Digital",
+    "EnableCardLayout": "Mostrar CardBox visual",
+    "EnableRewatchingNextUp": "Habilitar \"Volver a ver\" en \"Siguientes\"",
+    "IgnoreDtsHelp": "Deshabilitar esta opción puede resolver algunos problemas, como: pérdida del audio en canales con distintas pistas de audio y video.",
+    "ItemDetails": "Detalles del elemento",
+    "LabelTextWeight": "Intensidad del texto:",
+    "Bold": "Negrita",
+    "Localization": "Localización",
+    "OptionDateEpisodeAdded": "Fecha en que se añadió el episodio",
+    "OptionDateShowAdded": "Fecha en que se añadió la serie",
+    "LabelMaxVideoResolution": "Resolución máxima permitida para recodificar vídeo",
+    "EnableRewatchingNextUpHelp": "Mostrar episodios ya vistos en la sección 'Volver a ver'.",
+    "OriginalAirDate": "Fecha de la Emisión Original",
+    "HomeVideosPhotos": "Videos y fotos caseros",
+    "ButtonClose": "Cerrar",
+    "ButtonSpace": "Espacio",
+    "Production": "Producción",
+    "IgnoreDts": "Ignorar DTS (decodificar marca de tiempo)",
+    "MessageNoItemsAvailable": "No hay elementos disponibles.",
+    "MessageNoFavoritesAvailable": "No hay favoritos disponibles.",
+    "MessageRenameMediaFolder": "Renombrar una biblioteca resultará en la pérdida de metadatos, proceda con precaución.",
+    "MessageUnauthorizedUser": "No estás autorizado para acceder al servidor en éste momento. Por favor contacta a tu administrador del servidor para más información."
 }