Translated using Weblate (Czech)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/cs/

src/strings/cs.json

@@ -370,8 +370,8 @@
     "LabelBindToLocalNetworkAddressHelp": "Změní místní IP adresu serveru HTTP. Pokud je ponecháno prázdné, server bude svázán se všemi dostupnými adresami. Změna této hodnoty vyžaduje restartování.",
     "LabelBirthDate": "Datum narození:",
     "LabelBirthYear": "Rok narození:",
-    "LabelBlastMessageInterval": "Doba zobrazení zprávy",
-    "LabelBlastMessageIntervalHelp": "Určuje dobu trvání v sekundách mezi zobrazením aktuálních zpráv.",
+    "LabelBlastMessageInterval": "Doba zobrazení zprávy:",
+    "LabelBlastMessageIntervalHelp": "Doba trvání v sekundách mezi zobrazením aktuálních zpráv.",
     "LabelCachePath": "Složka pro cache:",
     "LabelCachePathHelp": "Zadejte vlastní umístění pro serverové dočasné soubory, jako jsou obrázky. Ponechte prázdné, pokud chcete použít výchozí nastavení serveru.",
     "LabelCancelled": "Zrušeno",
@@ -393,7 +393,7 @@
     "LabelDay": "Den:",
     "LabelDeathDate": "Datum úmrtí:",
     "LabelDefaultUser": "Výchozí uživatel:",
-    "LabelDefaultUserHelp": "Určí, která uživatelská knihovna by měla být zobrazena na připojených zařízení. Nastavení může být přepsáno pomocí profilů pro každé zařízení.",
+    "LabelDefaultUserHelp": "Uživatelská knihovna, která by měla být zobrazena na připojených zařízení. Nastavení může být přepsáno pomocí profilů pro každé zařízení.",
     "LabelDeviceDescription": "Popis zařízení",
     "LabelDidlMode": "DIDL režim:",
     "LabelDiscNumber": "Číslo disku:",
@@ -415,14 +415,14 @@
     "LabelEnableAutomaticPortMapHelp": "Automaticky zpřístupní port na vašem routeru pomocí technologie UPnP. Nemusí fungovat u některých routerů. Změny se projeví až po restartování serveru.",
     "LabelEnableBlastAliveMessages": "Vytroubit zprávu do světa",
     "LabelEnableBlastAliveMessagesHelp": "Tuto možnost povolte, pokud není server zjistitelný jinými UPnP zařízeními v síti.",
-    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "Interval pro vyhledání klienta",
+    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "Interval pro vyhledání klienta:",
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "Určuje interval mezi vyhledáváním SSDP.",
     "LabelEnableDlnaDebugLogging": "Povolit DLNA protokolování (pro ladění)",
     "LabelEnableDlnaDebugLoggingHelp": "Vytváří velké soubory se záznamy a doporučuje se používat pouze pro potřeby odstraňování problémů.",
     "LabelEnableDlnaPlayTo": "Povolit DLNA přehrávání",
     "LabelEnableDlnaPlayToHelp": "Umí detekovat zařízení v rámci vaší sítě a nabízí možnost jejich dálkového ovládání.",
     "LabelEnableDlnaServer": "Povolit DLNA server",
-    "LabelEnableDlnaServerHelp": "Umožňuje zařízením UPnP v síti procházet a přehrávat obsah.",
+    "LabelEnableDlnaServerHelp": "Umožnit zařízením UPnP v síti procházet a přehrávat obsah.",
     "LabelEnableRealtimeMonitor": "Povolit sledování v reálném čase",
     "LabelEnableRealtimeMonitorHelp": "V podporovaných souborových systémech budou změny zpracovány okamžitě.",
     "LabelEnableSingleImageInDidlLimit": "Limit na jednotlivé vložení obrázku",
@@ -464,7 +464,7 @@
     "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbs": "Kopírovat extrafanart do extrathumbs",
     "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbsHelp": "Stažené obrázky mohou být uloženy do obou extrafanart a extrathumbs. Pro zajištění maximální kompatibility se vzhledem Kodi.",
     "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitution": "Povolit nahrazení adresářových cest",
-    "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitutionHelp": "Umožní nahrazení cesty k obrázkům pomocí nastavené cesty serveru pro nahrazení cest.",
+    "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitutionHelp": "Umožnit nahrazení cesty k obrázkům pomocí nastavené cesty serveru pro nahrazení cest.",
     "LabelKodiMetadataSaveImagePaths": "Uložit cesty k obrázkům do NFO souborů",
     "LabelKodiMetadataSaveImagePathsHelp": "Toto nastavení je doporučeno, pokud používáte názvy souborů (obrázků), které nejsou v souladu s pokyny Kodi.",
     "LabelLanguage": "Jazyk:",
@@ -1015,7 +1015,7 @@
     "AllowMediaConversionHelp": "Povolit nebo zakázat přístup k funkci konverze médií.",
     "AllowOnTheFlySubtitleExtraction": "Povolit extrahování titulků za běhu",
     "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "Vložené titulky je možné vytáhnout z videa a dodat klientům v textové podobě, aby nebylo nutné video překódovat. Na některých systémech to může trvat dlouho a způsobit zasekávání videa. Pokud tuto funkci vypnete a klientské zařízení vložené titulky nepodporuje, při překódování budou vypáleny přímo do obrazu.",
-    "AllowRemoteAccess": "Povolit vzdálené připojení k tomuto serveru.",
+    "AllowRemoteAccess": "Povolit vzdálené připojení k tomuto serveru",
     "AllowRemoteAccessHelp": "Pokud není zapnuto, všechna vzdálená připojení budou blokována.",
     "AllowedRemoteAddressesHelp": "Seznam IP adres nebo síťových masek oddělených čárkou pro sítě, ze kterých se lze vzdáleně připojit. Pokud necháte prázdné, všechny adresy budou povoleny.",
     "AnyLanguage": "Jakýkoli jazyk",
@@ -1023,7 +1023,7 @@
     "Banner": "Výřez plakátu",
     "Blacklist": "Zakázat vše kromě výjimek",
     "Browse": "Procházet",
-    "BurnSubtitlesHelp": "Určuje, zda má server při překódování videa vypálit titulky do obrazu. Tato funkce má velký negativní vliv na výkon. Chcete-li vypálit grafické formáty titulků (VOBSUB, PGS, SUB, IDX, atd.) a některé titulky ASS nebo SSA, vyberte možnost Automaticky.",
+    "BurnSubtitlesHelp": "Zda má server při překódování videa vypálit titulky do obrazu. Tato funkce má velký negativní vliv na výkon. Chcete-li vypálit grafické formáty titulků (VOBSUB, PGS, SUB, IDX, atd.) a některé titulky ASS nebo SSA, vyberte možnost Automaticky.",
     "ButtonInfo": "Info",
     "ButtonOk": "Ok",
     "ButtonScanAllLibraries": "Skenovat všechny knihovny",
@@ -1155,7 +1155,7 @@
     "OptionCaptionInfoExSamsung": "CaptionInfoEx (Samsung)",
     "OptionIsHD": "HD",
     "OptionIsSD": "SD",
-    "OptionLoginAttemptsBeforeLockout": "Určuje, kolik chybných pokusů o přihlášení lze provést před zablokováním.",
+    "OptionLoginAttemptsBeforeLockout": "Počet chybných pokusů o přihlášení, který lze provést před zablokováním.",
     "OptionLoginAttemptsBeforeLockoutHelp": "0 znamená zdědění výchozí hodnoty 3 pokusů pro běžné uživatele a 5 pro administrátory. Nastavení na -1 deaktivuje funkci.",
     "OptionMax": "Max",
     "OptionProtocolHls": "Přímý přenos z internetu",
@@ -1268,7 +1268,7 @@
     "WeeklyAt": "V {0} v {1}",
     "LastSeen": "Naposledy zobrazené {0}",
     "Yadif": "YADIF",
-    "LabelLibraryPageSizeHelp": "Určuje počet položek k zobrazení na stránce knihovny. Nastavte na 0 pro vypnutí stránkování.",
+    "LabelLibraryPageSizeHelp": "Počet položek k zobrazení na stránce knihovny. Nastavte na 0 pro vypnutí stránkování.",
     "LabelLibraryPageSize": "Velikost stránky knihovny:",
     "LabelDeinterlaceMethod": "Metoda odstranění prokládání:",
     "DeinterlaceMethodHelp": "Vyberte způsob odstranění prokládání obrazu při softwarovém překódování obsahu. Pokud je povolena hardwarová akcelerace s podporou hardwarového odstranění prokládání, bude použita místo tohoto nastavení.",
@@ -1420,7 +1420,7 @@
     "Authorize": "Autorizovat",
     "EnableAutoCast": "Nastavit jako výchozí",
     "OptionMaxActiveSessionsHelp": "Hodnota 0 tuto funkci vypne.",
-    "OptionMaxActiveSessions": "Nastavuje, kolik uživatelských relací může najednou existovat.",
+    "OptionMaxActiveSessions": "Počet uživatelských relací, který může najednou existovat.",
     "LabelUserMaxActiveSessions": "Maximální počet uživatelských relací najednou:",
     "OptionAllowContentDownloadHelp": "Uživatelé si mohou média stáhnout a uložit na svá zařízení. Tato funkce není stejná jako synchronizace. Knihovny s knihami tuto funkci vyžadují ke správnému fungování.",
     "OptionAllowContentDownload": "Povolit stahování médií",
@@ -1470,10 +1470,10 @@
     "LabelH265Crf": "Kódování H265 CRF:",
     "LabelEnableSSDPTracingHelp": "Povolí zaznamenávání podrobností o trasování sítě SSDP.<br/><b>VAROVÁNÍ:</b> Způsobuje závažné snížení výkonu.",
     "LabelEnableSSDPTracing": "Povolit trasování SSDP:",
-    "LabelEnableIP6Help": "Povolí internetový protokol verze 6.",
-    "LabelEnableIP6": "Povolit IPv6:",
-    "LabelEnableIP4Help": "Povolí internetový protokol verze 4.",
-    "LabelEnableIP4": "Povolit IPv4:",
+    "LabelEnableIP6Help": "Povolit internetový protokol verze 6.",
+    "LabelEnableIP6": "Povolit IPv6",
+    "LabelEnableIP4Help": "Povolit internetový protokol verze 4.",
+    "LabelEnableIP4": "Povolit IPv4",
     "LabelDropSubtitleHere": "Titulky přetáhněte zde nebo kliknutím procházejte.",
     "LabelCreateHttpPortMapHelp": "Umožnit automatické mapování portu pro tvorbu pravidel pro HTTP i HTTPS.",
     "LabelCreateHttpPortMap": "Povolit automatické mapování portu pro HTTP i HTTPS.",
@@ -1580,5 +1580,5 @@
     "AgeValue": "({0} let)",
     "PlaybackErrorPlaceHolder": "Toto je zástupce pro fyzické médium, které Jellyfin nedokáže přehrát. Chcete-li médium přehrát, vložte disk.",
     "LabelMaxDaysForNextUp": "Omezení zobrazení dalších epizod:",
-    "LabelMaxDaysForNextUpHelp": "Nastavit maximální počet dnů, po který zůstane seriál v seznamu dalších epizod ke zhlédnutí."
+    "LabelMaxDaysForNextUpHelp": "Maximální počet dnů, po který zůstane seriál v seznamu dalších epizod ke zhlédnutí."
 }