diff --git a/src/strings/pt-pt.json b/src/strings/pt-pt.json index 80487e3313..f976926a5c 100644 --- a/src/strings/pt-pt.json +++ b/src/strings/pt-pt.json @@ -2,7 +2,7 @@ "Actor": "Ator", "Add": "Adicionar", "AddToPlaylist": "Adicionar à lista de reprodução", - "AdditionalNotificationServices": "Explore o catálogo de extensões para instalar serviços adicionais de notificação.", + "AdditionalNotificationServices": "Explore o catálogo de extensões para instalar serviços de notificação adicionais.", "All": "Todos", "Audio": "Áudio", "Backdrops": "Imagens de Fundo", @@ -28,14 +28,14 @@ "ButtonPause": "Pausar", "ButtonPreviousTrack": "Faixa anterior", "ButtonQuickStartGuide": "Guia de Início Rápido", - "ButtonRefreshGuideData": "Atualizar Programação de TV", + "ButtonRefreshGuideData": "Actualizar Programação de TV", "ButtonRemove": "Remover", - "ButtonResetEasyPassword": "Redefinir código Easy PIN", - "ButtonResume": "Retomar", + "ButtonResetEasyPassword": "Redefinir código de acesso rápido", + "ButtonResume": "Continuar", "ButtonRevoke": "Revogar", "ButtonScanAllLibraries": "Analisar todas as Bibliotecas", "ButtonSelectDirectory": "Selecione a Pasta", - "ButtonSelectView": "Selecionar visualização", + "ButtonSelectView": "Seleccionar visualização", "ButtonSend": "Enviar", "ButtonShutdown": "Encerrar", "ButtonSignIn": "Iniciar Sessão", @@ -44,154 +44,154 @@ "ButtonStop": "Parar", "ButtonSubmit": "Enviar", "ButtonUninstall": "Desinstalar", - "ChannelAccessHelp": "Selecione os canais para partilhar com este utilizador. Os administradores poderão editar todos os canais utilizando o gestor de metadados.", + "ChannelAccessHelp": "Seleccione os canais para partilhar com este utilizador. Os administradores poderão editar todos os canais utilizando o gestor de metadados.", "CinemaModeConfigurationHelp": "O modo cinema traz a experiência do cinema para a sua sala, possibilitando a reprodução de trailers e introduções personalizadas antes da longa-metragem.", "Composer": "Compositor", - "ConfirmDeleteItem": "Apagar este item irá removê-lo da biblioteca e do sistema de ficheiros. Tem a certeza de que deseja continuar?", - "ConfirmDeleteItems": "Apagar estes itens irá removê-los da biblioteca e do sistema de ficheiros. Tem a certeza de que deseja continuar?", + "ConfirmDeleteItem": "Apagar este item removê-lo-á da biblioteca e do sistema de ficheiros. Tem a certeza que deseja continuar?", + "ConfirmDeleteItems": "Apagar estes itens removê-los-á da biblioteca e do sistema de ficheiros. Tem a certeza que deseja continuar?", "ConfirmDeletion": "Confirmar Exclusão", "Connect": "Ligar", - "Continuing": "A Continuar", - "CustomDlnaProfilesHelp": "Crie um perfil personalizado para um novo dispositivo ou para sobrepor um perfil de sistema.", + "Continuing": "A continuar", + "CustomDlnaProfilesHelp": "Crie um perfil personalizado para um novo dispositivo ou para sobrepor a um perfil de sistema.", "Delete": "Remover", - "DeleteDeviceConfirmation": "Tem a certeza de que deseja remover este dispositivo? Irá reaparecer da próxima vez que o utilizador inicie sessão a partir dele.", - "DeleteImage": "Apagar Imagem", - "DeleteImageConfirmation": "Tem a certeza de que deseja apagar a imagem?", + "DeleteDeviceConfirmation": "Tem a certeza que deseja remover este dispositivo? O dispositivo reaparecerá da próxima vez que um utilizador inicie sessão a partir dele.", + "DeleteImage": "Apagar imagem", + "DeleteImageConfirmation": "Tem a certeza que deseja apagar a imagem?", "DeleteMedia": "Remover conteúdo", - "DeleteUser": "Apagar Utilizador", - "DeleteUserConfirmation": "Tem a certeza de que deseja apagar este utilizador?", - "DeviceAccessHelp": "Apenas se aplica a dispositivos que podem ser identificados como únicos e que não impedem o acesso ao navegador. Filtrar o acesso a dispositivos do utilizador, impede-o de utilizar novos dispositivos, até estes serem aprovados aqui.", + "DeleteUser": "Apagar utilizador", + "DeleteUserConfirmation": "Tem a certeza que deseja apagar este utilizador?", + "DeviceAccessHelp": "Apenas se aplica a dispositivos que podem ser identificados como únicos e que não impedem o acesso ao navegador. Filtrar o acesso a dispositivos do utilizador impede-o de utilizar novos dispositivos, até estes serem aprovados aqui.", "Director": "Realizador", - "EasyPasswordHelp": "O código Easy PIN é utilizado para acesso offline em clientes suportados e pode ser usado para acesso fácil dentro da rede.", + "EasyPasswordHelp": "O código de acesso rápido é utilizado para acesso offline em clientes suportados e pode ser usado para acesso fácil dentro da rede.", "Edit": "Editar", "EnableCinemaMode": "Modo cinema", "Ended": "Terminado", "ErrorAddingMediaPathToVirtualFolder": "Ocorreu um erro ao adicionar a localização dos ficheiros. Por favor, assegure-se que o caminho é valido e que o Jellyfin tem acesso ao mesmo.", - "ErrorGettingTvLineups": "Ocorreu um erro ao transferir a programação de TV. Por favor, certifique-se que a sua informação está correta e tente novamente.", - "ErrorPleaseSelectLineup": "Por favor selecione a programação e tente novamente. Se não houver programações disponíveis, verifique se o seu nome de utilizador, palavra-passe e código postal estão corretos.", + "ErrorGettingTvLineups": "Ocorreu um erro ao transferir a programação de TV. Por favor, certifique-se que a sua informação está correcta e tente novamente.", + "ErrorPleaseSelectLineup": "Por favor seleccione a programação e tente novamente. Se não houver programações disponíveis, verifique se o seu nome de utilizador, palavra-passe e código postal estão correctos.", "ExitFullscreen": "Sair do ecrã inteiro", - "FastForward": "Avanço rápido", + "FastForward": "Avançar", "FileNotFound": "Ficheiro não encontrado.", "FileReadCancelled": "A leitura do ficheiro foi cancelada.", "FileReadError": "Ocorreu um erro ao ler o ficheiro.", "Friday": "Sexta", "Fullscreen": "Ecrã inteiro", - "GuideProviderSelectListings": "Selecionar Listas", + "GuideProviderSelectListings": "Seleccionar Listas", "HeaderAccessSchedule": "Restrição Horária de Acesso", "HeaderAccessScheduleHelp": "Crie uma restrição horária de acesso para limitar o acesso ao Jellyfin a determinadas horas.", - "HeaderActiveDevices": "Dispositivos Ativos", - "HeaderActiveRecordings": "Gravações Ativas", - "HeaderActivity": "Atividade", - "HeaderAddToCollection": "Adicionar à Coleção", - "HeaderAddUpdateImage": "Adicionar/Atualizar Imagem", - "HeaderAdditionalParts": "Partes Adicionais", - "HeaderApiKey": "Chave da API", - "HeaderApiKeys": "Chaves da API", - "HeaderApiKeysHelp": "As aplicações externas necessitam de uma chave da API para comunicar com o servidor. As chaves são emitidas ao entrar com uma conta Jellyfin ou concedendo manualmente a chave à aplicação.", + "HeaderActiveDevices": "Dispositivos activos", + "HeaderActiveRecordings": "Gravações activas", + "HeaderActivity": "Actividade", + "HeaderAddToCollection": "Adicionar à colecção", + "HeaderAddUpdateImage": "Adicionar/Actualizar imagem", + "HeaderAdditionalParts": "Partes adicionais", + "HeaderApiKey": "Chave API", + "HeaderApiKeys": "Chaves API", + "HeaderApiKeysHelp": "As aplicações externas necessitam de uma chave API para comunicar com o servidor. As chaves são emitidas ao entrar com uma conta Jellyfin ou concedendo manualmente a chave à aplicação.", "HeaderApp": "Aplicação", "HeaderAudioSettings": "Configurações de Áudio", "HeaderBlockItemsWithNoRating": "Bloquear conteúdo sem informação de classificação etária ou com informação desconhecida:", "HeaderBranding": "Marca", - "HeaderChannelAccess": "Acesso ao Canal", - "HeaderCodecProfile": "Perfil do Codec", - "HeaderCodecProfileHelp": "Perfis do Codec indicam as limitações de um dispositivo ao reproduzir codecs específicos. Se uma limitação ocorre, o ficheiro multimédia será transcodificado, mesmo se o codec estiver configurado para reprodução direta.", - "HeaderConfirmProfileDeletion": "Confirmar Remoção do Perfil", - "HeaderConfirmRevokeApiKey": "Revogar Chave da API", - "HeaderConnectToServer": "Ligar ao Servidor", - "HeaderContainerProfile": "Perfil do Contentor", - "HeaderContainerProfileHelp": "Perfis do contentor indicam as limitações de um dispositivo ao reproduzir formatos específicos. Se uma limitação ocorre, o ficheiro multimédia será transcodificado, mesmo se o formato estiver configurado para reprodução direta.", - "HeaderContinueWatching": "Continuar a Ver", - "HeaderCustomDlnaProfiles": "Perfis Personalizados", - "HeaderDateIssued": "Data da Emissão", + "HeaderChannelAccess": "Acesso ao canal", + "HeaderCodecProfile": "Perfil do codec", + "HeaderCodecProfileHelp": "Os perfis de codec estabelecem as limitações de um dispositivo ao reproduzir codecs específicos. Se uma determinada limitação for aplicável, o ficheiro multimédia será transcodificado, mesmo se o codec estiver configurado para reprodução directa.", + "HeaderConfirmProfileDeletion": "Confirmar remoção do perfil", + "HeaderConfirmRevokeApiKey": "Revogar chave API", + "HeaderConnectToServer": "Ligar ao servidor", + "HeaderContainerProfile": "Perfil de contentor", + "HeaderContainerProfileHelp": "Os perfis de contentor estabelecem as limitações de um dispositivo ao reproduzir formatos específicos. Se uma determinada limitação for aplicável, o ficheiro multimédia será transcodificado, mesmo se o formato estiver configurado para reprodução directa.", + "HeaderContinueWatching": "Continuar a ver", + "HeaderCustomDlnaProfiles": "Perfis personalizados", + "HeaderDateIssued": "Data da emissão", "HeaderDeleteItem": "Remover item", - "HeaderDeleteItems": "Remover Itens", - "HeaderDeleteTaskTrigger": "Remover Tarefa Agendada", - "HeaderDeveloperInfo": "Informação do Programador", - "HeaderDeviceAccess": "Acesso ao Dispositivo", + "HeaderDeleteItems": "Remover itens", + "HeaderDeleteTaskTrigger": "Remover tarefa agendada", + "HeaderDeveloperInfo": "Informação do programador", + "HeaderDeviceAccess": "Acesso ao dispositivo", "HeaderDevices": "Dispositivos", - "HeaderDirectPlayProfile": "Perfil de Reprodução Direta", - "HeaderDirectPlayProfileHelp": "Adicione perfis de reprodução direta que indiquem que formatos o dispositivo pode suportar nativamente.", - "HeaderEasyPinCode": "Código Easy PIN", - "HeaderEnabledFields": "Campos Ativados", - "HeaderEnabledFieldsHelp": "Desmarque um campo para bloqueá-lo e evitar que seus dados sejam alterados.", + "HeaderDirectPlayProfile": "Perfil de reprodução directa", + "HeaderDirectPlayProfileHelp": "Adicione perfis de reprodução directa de modo a estabelecer que formatos o dispositivo pode suportar nativamente.", + "HeaderEasyPinCode": "Código de acesso rápido", + "HeaderEnabledFields": "Campos activados", + "HeaderEnabledFieldsHelp": "Desmarque um campo para bloqueá-lo e evitar que os seus dados sejam alterados.", "HeaderError": "Erro", - "HeaderFeatureAccess": "Acesso a Características:", - "HeaderFetchImages": "Procurar Imagens:", - "HeaderFrequentlyPlayed": "Reproduzido Frequentemente", - "HeaderGuideProviders": "Provedores de Programação de TV", + "HeaderFeatureAccess": "Acesso a características:", + "HeaderFetchImages": "Obter imagens:", + "HeaderFrequentlyPlayed": "Reproduzido frequentemente", + "HeaderGuideProviders": "Fornecedores de programação de TV", "HeaderHttpHeaders": "Cabeçalhos HTTP", "HeaderIdentification": "Identificação", "HeaderIdentificationCriteriaHelp": "Introduza, pelo menos, um critério de identificação.", "HeaderIdentificationHeader": "Cabeçalho de Identificação", "HeaderIdentifyItemHelp": "Introduza um ou mais critérios de pesquisa. Exclua o critério para aumentar os resultados da procura.", - "HeaderImageSettings": "Configurações de Imagem", + "HeaderImageSettings": "Configurações de imagem", "HeaderInstall": "Instalar", "HeaderInstantMix": "Mix instantâneo", - "HeaderLatestEpisodes": "Últimos Episódios", - "HeaderLatestMedia": "Conteúdo Recente", - "HeaderLatestMovies": "Últimos Filmes", - "HeaderLatestMusic": "Últimas Músicas", - "HeaderLatestRecordings": "Últimas Gravações", + "HeaderLatestEpisodes": "Episódios mais recentes", + "HeaderLatestMedia": "Conteúdo recente", + "HeaderLatestMovies": "Filmes recentes", + "HeaderLatestMusic": "Músicas recentes", + "HeaderLatestRecordings": "Gravações recentes", "HeaderLibraries": "Bibliotecas", - "HeaderLibraryAccess": "Acesso à Biblioteca", - "HeaderLibraryFolders": "Pastas Multimédia", - "HeaderLibrarySettings": "Configurações da Biblioteca", - "HeaderLoginFailure": "Falha no Login", + "HeaderLibraryAccess": "Acesso à biblioteca", + "HeaderLibraryFolders": "Pastas multimédia", + "HeaderLibrarySettings": "Configurações da biblioteca", + "HeaderLoginFailure": "Falha no início de sessão", "HeaderMedia": "Multimédia", - "HeaderMediaFolders": "Pastas Multimédia", - "HeaderMetadataSettings": "Configurações de Metadados", - "HeaderMyMedia": "O Meu Conteúdo", - "HeaderNewApiKey": "Nova Chave da API", + "HeaderMediaFolders": "Pastas multimédia", + "HeaderMetadataSettings": "Configurações de metadados", + "HeaderMyMedia": "O meu conteúdo", + "HeaderNewApiKey": "Nova chave API", "HeaderParentalRatings": "Classificações Parentais", "HeaderPassword": "Palavra-passe", - "HeaderPasswordReset": "Repor Palavra-Passe", + "HeaderPasswordReset": "Repor palavra-passe", "HeaderPaths": "Localizações", - "HeaderPinCodeReset": "Redefinir Código Easy PIN", - "HeaderPlayAll": "Reproduzir Todos", - "HeaderPlayback": "Reprodução de Multimédia:", - "HeaderPlaybackError": "Erro na Reprodução", - "HeaderPleaseSignIn": "Iniciar Sessão", - "HeaderPreferredMetadataLanguage": "Idioma Preferencial dos Metadados", - "HeaderProfileInformation": "Informação do Perfil", + "HeaderPinCodeReset": "Redefinir código de acesso rápido", + "HeaderPlayAll": "Reproduzir tudo", + "HeaderPlayback": "Reprodução de multimédia:", + "HeaderPlaybackError": "Erro na reprodução", + "HeaderPleaseSignIn": "Iniciar sessão", + "HeaderPreferredMetadataLanguage": "Idioma de metadados preferido", + "HeaderProfileInformation": "Informação do perfil", "HeaderProfileServerSettingsHelp": "Estes valores controlam a forma como o servidor se apresenta ao dispositivo.", - "HeaderRecentlyPlayed": "Reproduzido Recentemente", - "HeaderRemoteControl": "Controlo Remoto", - "HeaderRemoveMediaFolder": "Remover Pasta Multimédia", + "HeaderRecentlyPlayed": "Reproduzido recentemente", + "HeaderRemoteControl": "Controlo remoto", + "HeaderRemoveMediaFolder": "Remover pasta multimédia", "HeaderRemoveMediaLocation": "Remover Localização dos ficheiros multimédia", - "HeaderResponseProfile": "Perfil de Resposta", - "HeaderResponseProfileHelp": "Perfis de resposta oferecem uma forma de personalizar a informação enviada para o dispositivo ao executar certos ficheiros multimédia.", - "HeaderRevisionHistory": "Histórico de Versões", - "HeaderRunningTasks": "Tarefas em Execução", + "HeaderResponseProfile": "Perfil de resposta", + "HeaderResponseProfileHelp": "Os perfis de resposta permitem personalizar a informação enviada para o dispositivo ao executar certos ficheiros multimédia.", + "HeaderRevisionHistory": "Histórico de versões", + "HeaderRunningTasks": "Tarefas em execução", "HeaderScenes": "Cenas", - "HeaderSelectCertificatePath": "Selecione a Localização do Certificado", - "HeaderSelectMetadataPath": "Selecione a Localização dos Metadados", - "HeaderSelectMetadataPathHelp": "Procure ou introduza a localização da pasta para guardar os metadados. A pasta deve ter permissões de escrita.", - "HeaderSelectPath": "Selecione o Local", - "HeaderSelectServerCachePath": "Selecione a Localização da Cache do Servidor", - "HeaderSelectServerCachePathHelp": "Procure ou introduza a localização da pasta para guardar a cache do servidor. A pasta deve ter permissões de escrita.", + "HeaderSelectCertificatePath": "Seleccione a localização do certificado", + "HeaderSelectMetadataPath": "Seleccione a localização dos metadados", + "HeaderSelectMetadataPathHelp": "Procure ou introduza a localização da pasta para guardar os metadados. O servidor requer permissões de escrita nesta pasta.", + "HeaderSelectPath": "Seleccione a localização", + "HeaderSelectServerCachePath": "Seleccione a localização da cache do servidor", + "HeaderSelectServerCachePathHelp": "Procure ou introduza a localização da pasta para guardar a cache do servidor. O servidor requer permissões de escrita nesta pasta.", "HeaderSelectTranscodingPath": "Selecione o Local Temporário da Transcodificação", - "HeaderSelectTranscodingPathHelp": "Procure ou introduza a localização da pasta para guardar os ficheiros temporários de transcodificação. A pasta deve ter permissões de escrita.", + "HeaderSelectTranscodingPathHelp": "Procure ou introduza a localização da pasta para guardar os ficheiros temporários de transcodificação. O servidor requer permissões de escrita nesta pasta.", "HeaderSendMessage": "Enviar mensagem", - "HeaderServerSettings": "Configurações do Servidor", - "HeaderSetupLibrary": "Configurar Bibliotecas Multimédia", - "HeaderSpecialEpisodeInfo": "Informação do Episódio Especial", + "HeaderServerSettings": "Configurações do servidor", + "HeaderSetupLibrary": "Configurar bibliotecas multimédia", + "HeaderSpecialEpisodeInfo": "Informação sobre o episódio especial", "HeaderStatus": "Estado", - "HeaderSubtitleProfile": "Perfil das Legendas", - "HeaderSubtitleProfiles": "Perfis das Legendas", + "HeaderSubtitleProfile": "Perfil das legendas", + "HeaderSubtitleProfiles": "Perfis das legendas", "HeaderSubtitleProfilesHelp": "Os perfis das legendas descrevem os formatos de legendas suportados pelo dispositivo.", - "HeaderSystemDlnaProfiles": "Perfis de Sistema", - "HeaderTaskTriggers": "Tarefas Agendadas", - "HeaderThisUserIsCurrentlyDisabled": "Este utilizador está desativado atualmente", - "HeaderTranscodingProfile": "Perfil da Transcodificação", - "HeaderTranscodingProfileHelp": "Adicionar perfis de transcodificação que indiquem que formatos deverão ser usados quando a transcodificação é necessária.", + "HeaderSystemDlnaProfiles": "Perfis de sistema", + "HeaderTaskTriggers": "Tarefas agendadas", + "HeaderThisUserIsCurrentlyDisabled": "Este perfil está currentemente desactivado", + "HeaderTranscodingProfile": "Perfil da transcodificação", + "HeaderTranscodingProfileHelp": "Adicione perfis de transcodificação de forma a indicar que formatos deverão ser utilizados quando a transcodificação é necessária.", "HeaderTunerDevices": "Sintonizadores", "HeaderTypeText": "Inserir texto", "HeaderUser": "Utilizador", "HeaderUsers": "Utilizadores", - "HeaderVideoTypes": "Tipos de Vídeo", + "HeaderVideoTypes": "Tipos de vídeo", "HeaderVideos": "Vídeos", - "HeaderXmlDocumentAttribute": "Atributo do Documento XML", - "HeaderXmlDocumentAttributes": "Atributos do Documento XML", + "HeaderXmlDocumentAttribute": "Atributo do documento XML", + "HeaderXmlDocumentAttributes": "Atributos do documento XML", "HeaderXmlSettings": "Configurações de XML", "HeaderYears": "Anos", "Help": "Ajuda", @@ -202,9 +202,9 @@ "ItemCount": "{0} itens", "Label3DFormat": "Formato 3D:", "LabelAccessDay": "Dia da semana:", - "LabelAccessEnd": "Hora de Fim:", - "LabelAccessStart": "Hora de Início:", - "LabelAirDays": "Dias da Exibição:", + "LabelAccessEnd": "Hora de fim:", + "LabelAccessStart": "Hora de início:", + "LabelAirDays": "Dias da exibição:", "LabelAirTime": "Horário:", "LabelAirsAfterSeason": "Estreou depois da temporada:", "LabelAirsBeforeEpisode": "Estreou antes do episódio:", @@ -213,61 +213,61 @@ "LabelAlbumArtMaxHeight": "Altura máxima da capa do álbum:", "LabelAlbumArtMaxWidth": "Largura máxima da capa do álbum:", "LabelAlbumArtPN": "PN da capa do álbum:", - "LabelAlbumArtists": "Artistas do Álbum:", + "LabelAlbumArtists": "Artistas do álbum:", "LabelAppName": "Nome da aplicação", "LabelAppNameExample": "Exemplo: Sickbeard, Sonarr", "LabelArtists": "Artistas:", "LabelArtistsHelp": "Separe múltiplos artistas com ponto e virgula (;).", "LabelAudioLanguagePreference": "Idioma de áudio preferido:", "LabelBlastMessageInterval": "Intervalo para envio de mensagens de reconhecimento:", - "LabelBlastMessageIntervalHelp": "Determine a duração em segundos entre as mensagens de exploração enviadas pelo servidor.", - "LabelBlockContentWithTags": "Bloquear conteúdo com as tags:", + "LabelBlastMessageIntervalHelp": "Estabeeça o intervalo, em segundos, entre mensagens de exploração enviadas pelo servidor.", + "LabelBlockContentWithTags": "Bloquear conteúdo com as etiquetas:", "LabelCachePath": "Localização da cache:", "LabelCachePathHelp": "Defina uma localização para os ficheiros de cache como, por exemplo, imagens. Deixe em branco para utilizar o padrão do servidor.", "LabelCancelled": "Cancelado", - "LabelCollection": "Coleção:", + "LabelCollection": "Colecção:", "LabelCommunityRating": "Avaliação da comunidade:", "LabelContentType": "Tipo de conteúdo:", "LabelCountry": "País:", - "LabelCriticRating": "Avaliação da crítica:", - "LabelCurrentPassword": "Palavra-passe atual:", + "LabelCriticRating": "Avaliação dos críticos:", + "LabelCurrentPassword": "Palavra-passe actual:", "LabelCustomCertificatePath": "Localização do certificado SSL personalizado:", - "LabelCustomCertificatePathHelp": "Localização do ficheiro PKCS #12 que contém um certificado e um chave privada, que permite ativar o suporte a ligações TLS em domínios privados.", - "LabelCustomCss": "Código CSS customizado:", - "LabelCustomCssHelp": "Aplique o seu código de CSS customizado à interface web.", + "LabelCustomCertificatePathHelp": "Localização do ficheiro PKCS #12 com um certificado e uma chave privada, para activar o suporte a ligações TLS em domínios privados.", + "LabelCustomCss": "Código CSS personalizado:", + "LabelCustomCssHelp": "Aplique o seu código CSS personalizado ao interface web.", "LabelCustomDeviceDisplayNameHelp": "Forneça um nome a ser mostrado, ou deixe em branco para utilizar o nome reportado pelo dispositivo.", "LabelCustomRating": "Classificação personalizada:", - "LabelDateAdded": "Adicionado a:", + "LabelDateAdded": "Adicionado em:", "LabelDateAddedBehavior": "Comportamento da data de adição para conteúdo novo:", "LabelDateAddedBehaviorHelp": "Caso os metadados tenham um valor presente, este terá prioridade sobre estas opções.", "LabelDay": "Dia da semana:", "LabelDefaultUser": "Utilizador padrão:", - "LabelDefaultUserHelp": "Determina que biblioteca será apresentada aos dispositivos ligados. Pode ser redefinido para cada dispositivo utilizando perfis.", + "LabelDefaultUserHelp": "Escolha a utilizador cujas bibliotecas serão apresentadas aos dispositivos ligados. Esta opção pode ser redefinida para cada dispositivo utilizando perfis.", "LabelDeviceDescription": "Descrição do dispositivo:", "LabelDidlMode": "Modo DIDL:", - "LabelDisplayName": "Nome para apresentação:", + "LabelDisplayName": "Nome a apresentar:", "LabelDisplayOrder": "Ordem de apresentação:", - "LabelDisplaySpecialsWithinSeasons": "Mostrar epsódios especiais nas temporadas em que estrearam", - "LabelDownMixAudioScale": "Reforço de áudio durante o downmix:", - "LabelDownMixAudioScaleHelp": "Aumentar o volume de áudio durante o downmix. O valor 1 preserva o volume original.", + "LabelDisplaySpecialsWithinSeasons": "Mostrar episódios especiais nas temporadas em que estrearam", + "LabelDownMixAudioScale": "Reforço de áudio em caso de downmix:", + "LabelDownMixAudioScaleHelp": "Aumentar o volume de áudio em caso de downmix. O valor 1 preserva o volume original.", "LabelDownloadLanguages": "Transferir os idiomas:", - "LabelEasyPinCode": "Código PIN simples:", + "LabelEasyPinCode": "Código de acesso fácil:", "LabelEmbedAlbumArtDidl": "Incorporar a arte do álbum no DIDL", - "LabelEmbedAlbumArtDidlHelp": "Alguns dispositivos preferem este método para obter a capa do álbum. Noutros pode falhar a reprodução com esta opção ativada.", - "LabelEnableAutomaticPortMap": "Ativar mapeamento automático de portas", - "LabelEnableAutomaticPortMapHelp": "Encaminha automaticamente o porto público para o porto local através de UPnP. Isto poderá não funcionar em alguns modelos de routers ou configurações da rede. As alterações só serão aplicadas após o reiniciar do servidor.", + "LabelEmbedAlbumArtDidlHelp": "Alguns dispositivos preferem este método para obter a capa do álbum. Noutros a reprodução pode falhar quando esta opção está activada.", + "LabelEnableAutomaticPortMap": "Activar mapeamento automático de portas", + "LabelEnableAutomaticPortMapHelp": "Encaminhar automaticamente a porta pública para a porta local através de UPnP. Esta opção poderá não funcionar em alguns modelos de routers ou configurações da rede. As alterações só serão aplicadas após reiniciar o servidor.", "LabelEnableBlastAliveMessages": "Enviar mensagens de reconhecimento", - "LabelEnableBlastAliveMessagesHelp": "Ativar esta opção se o servidor não for convenientemente detetado por outros dispositivos UPnP na rede.", + "LabelEnableBlastAliveMessagesHelp": "Activar esta opção se o servidor não for correctamente detectado por outros dispositivos UPnP na rede.", "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "Intervalo para descoberta de clientes:", - "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "Determina o tempo em segundos entre procuras SSDP.", - "LabelEnableDlnaDebugLogging": "Ativar log de depuração do DLNA", - "LabelEnableDlnaDebugLoggingHelp": "Esta opção irá criar ficheiros de log grandes e deve apenas ser usado quando é necessário para depurar problemas.", - "LabelEnableDlnaPlayTo": "Ativar DLNA Play-To", - "LabelEnableDlnaPlayToHelp": "Detetar dispositivos na rede e oferecer a possibilidade de os controla remotamente.", - "LabelEnableDlnaServer": "Ativar servidor DLNA", - "LabelEnableDlnaServerHelp": "Permite que dispositivos UPnP na rede naveguem e reproduzam conteúdo.", - "LabelEnableHardwareDecodingFor": "Ativar descodificação por hardware para:", - "LabelEnableRealtimeMonitor": "Ativar monitorização em tempo real", + "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "Estabeleça o tempo em segundos entre procuras SSDP.", + "LabelEnableDlnaDebugLogging": "Activar o registo de depuração do DLNA", + "LabelEnableDlnaDebugLoggingHelp": "Esta opção criará ficheiros de registo extensos e deve ser usada apenas quando necessário para depurar problemas.", + "LabelEnableDlnaPlayTo": "Activar DLNA Play-To", + "LabelEnableDlnaPlayToHelp": "Detectar dispositivos na rede e oferecer a possibilidade de os controlar remotamente.", + "LabelEnableDlnaServer": "Activar servidor DLNA", + "LabelEnableDlnaServerHelp": "Permitir que dispositivos UPnP na rede naveguem e reproduzam conteúdo.", + "LabelEnableHardwareDecodingFor": "Activar descodificação por hardware para:", + "LabelEnableRealtimeMonitor": "Activar monitorização em tempo real", "LabelEnableRealtimeMonitorHelp": "Alterações aos ficheiros serão processadas imediatamente em sistemas de ficheiros suportados.", "LabelEnableSingleImageInDidlLimit": "Limitar a uma imagem incorporada", "LabelEnableSingleImageInDidlLimitHelp": "Alguns dispositivos não interpretarão apropriadamente se múltiplas imagens estiverem incorporadas no DIDL.", @@ -275,47 +275,47 @@ "LabelEpisodeNumber": "Número do episódio:", "LabelEvent": "Evento:", "LabelEveryXMinutes": "A cada:", - "LabelExtractChaptersDuringLibraryScan": "Extrair imagens dos capítulos durante a atualização da biblioteca", - "LabelExtractChaptersDuringLibraryScanHelp": "Gerar imagens dos capítulos quando os vídeos forem importados durante a atualização da biblioteca. Caso contrário, serão geradas durante a tarefa agendada de extração de imagens dos capítulos, permitindo que a atualização da biblioteca seja mais rápida.", + "LabelExtractChaptersDuringLibraryScan": "Extrair imagens dos capítulos durante a actualização da biblioteca", + "LabelExtractChaptersDuringLibraryScanHelp": "Gerar imagens dos capítulos quando os vídeos forem importados durante a actualização da biblioteca. Caso contrário, serão geradas durante a tarefa agendada de extração de imagens dos capítulos, permitindo que a actualização da biblioteca seja mais rápida.", "LabelFailed": "Falhou", "LabelFinish": "Terminar", "LabelForgotPasswordUsernameHelp": "Introduza o seu nome de utilizador, caso se recorde.", "LabelFormat": "Formato:", "LabelFriendlyName": "Nome amigável:", "LabelServerNameHelp": "Este nome será utilizado para identificar o servidor. Hostname do servidor usado por defeito.", - "LabelGroupMoviesIntoCollections": "Agrupar filmes em coleções", - "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "Ao mostrar listas de filmes, aqueles que pertençam a uma coleção serão apresentados como um único item agrupado.", + "LabelGroupMoviesIntoCollections": "Agrupar filmes em colecções", + "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "Ao mostrar listas de filmes, aqueles que pertençam a uma colecção serão apresentados como um único item agrupado.", "LabelHardwareAccelerationType": "Aceleração por hardware:", - "LabelHardwareAccelerationTypeHelp": "Aceleração via hardware requer configurações adicionais.", - "LabelHttpsPort": "Número do porto HTTPS local:", - "LabelHttpsPortHelp": "Número do porto TCP do servidor HTTPS.", + "LabelHardwareAccelerationTypeHelp": "A aceleração por hardware requer configurações adicionais.", + "LabelHttpsPort": "Número da porta HTTPS local:", + "LabelHttpsPortHelp": "Número da porta TCP do servidor HTTPS.", "LabelIconMaxHeight": "Altura máxima do ícone:", "LabelIconMaxWidth": "Largura máxima do ícone:", - "LabelIdentificationFieldHelp": "Uma substring ou expressão regex que não diferencia maiúscula de minúsculas.", + "LabelIdentificationFieldHelp": "Uma subcadeia ou expressão regex que não diferencia maiúscula de minúsculas.", "LabelImageType": "Tipo de imagem:", "LabelImportOnlyFavoriteChannels": "Restringir a canais marcados como favoritos", - "LabelInNetworkSignInWithEasyPassword": "Ativar acesso dentro da rede com código PIN", - "LabelInNetworkSignInWithEasyPasswordHelp": "Utilizar um código PIN para entrar no Jellyfin dentro da rede. A palavra-passe só será necessária fora da rede. Se o código PIN for deixado em branco, não será necessária autenticação dentro da rede.", + "LabelInNetworkSignInWithEasyPassword": "Activar acesso dentro da rede com código de acesso rápido", + "LabelInNetworkSignInWithEasyPasswordHelp": "Utilizar um código de acesso rápido para entrar no Jellyfin dentro da rede. A palavra-passe só será necessária fora da rede. Se o código de acesso for deixado em branco, não será necessária autenticação dentro da rede.", "LabelKodiMetadataDateFormat": "Formato da data de lançamento:", "LabelKodiMetadataDateFormatHelp": "Todas as datas presentes em ficheiros NFO serão analisadas utilizando este formato.", - "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbs": "Copiar o parâmetro extrafanart para extrathumbs", + "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbs": "Copiar o parâmetro 'extrafanart'para 'extrathumbs'", "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbsHelp": "Ao transferir imagens, estas podem ser guardadas como extrafanart e extrathumbs para uma maior compatibilidade com os temas Kodi.", - "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitution": "Ativar substituição de localização", - "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitutionHelp": "Ativar a substituição da localização das imagens usando as opções de substituição de localização no servidor.", - "LabelKodiMetadataSaveImagePaths": "Guardar a localização de imagens em ficheiros nfo", + "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitution": "Activar substituição de localização", + "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitutionHelp": "Activar a substituição da localização das imagens usando as opções de substituição de localização no servidor.", + "LabelKodiMetadataSaveImagePaths": "Guardar a localização de imagens em ficheiros NFO", "LabelKodiMetadataSaveImagePathsHelp": "Esta opção é recomendada se existirem nomes de imagens que não estejam de acordo com as recomendações do Kodi.", "LabelLanguage": "Idioma:", "LabelLineup": "Programação:", - "LabelLocalHttpServerPortNumber": "Número do porto HTTP local:", - "LabelLocalHttpServerPortNumberHelp": "Número do porto TCP do servidor HTTP.", + "LabelLocalHttpServerPortNumber": "Número da porta HTTP local:", + "LabelLocalHttpServerPortNumberHelp": "Número da porta TCP do servidor HTTP.", "LabelLockItemToPreventChanges": "Bloquear este item para evitar alterações futuras", - "LabelLoginDisclaimer": "Aviso legal de login:", - "LabelLoginDisclaimerHelp": "Este aviso será mostrado na parte inferior da página de login.", + "LabelLoginDisclaimer": "Aviso legal de início de sessão:", + "LabelLoginDisclaimerHelp": "Este aviso será mostrado na parte inferior da página de início de sessão.", "LabelManufacturer": "Fabricante:", - "LabelManufacturerUrl": "URL do Fabricante:", + "LabelManufacturerUrl": "URL do fabricante:", "LabelMatchType": "Tipo de correspondência:", "LabelMaxBackdropsPerItem": "Número máximo de imagens de fundo por item:", - "LabelMaxParentalRating": "Controlo parental máximo permitido:", + "LabelMaxParentalRating": "Classificação parental máxima permitida:", "LabelMaxResumePercentage": "Percentagem máxima de visualização para permitir retomar:", "LabelMaxResumePercentageHelp": "Os títulos são considerados como vistos se parados após esta percentagem da duração.", "LabelMaxScreenshotsPerItem": "Número máximo de capturas de ecrã por item:", @@ -325,7 +325,7 @@ "LabelMetadata": "Metadados:", "LabelMetadataDownloadLanguage": "Idioma preferido para transferência:", "LabelMetadataPath": "Localização dos metadados:", - "LabelMetadataPathHelp": "Introduza a localização para guardar capas de álbum e metadados transferidos da Internet.", + "LabelMetadataPathHelp": "Introduza a localização para guardar capas de álbuns e metadados transferidos da Internet.", "LabelMethod": "Método:", "LabelMinBackdropDownloadWidth": "Transferir imagens de fundo com este tamanho mínimo:", "LabelMinResumeDuration": "Duração mínima para permitir retoma de visualização:", @@ -337,15 +337,15 @@ "LabelModelName": "Nome do modelo:", "LabelModelNumber": "Número do modelo:", "LabelModelUrl": "URL do modelo:", - "LabelMonitorUsers": "Monitorizar atividade de:", + "LabelMonitorUsers": "Monitorizar actividade de:", "LabelMusicStreamingTranscodingBitrate": "Taxa de transcodificação de música:", "LabelMusicStreamingTranscodingBitrateHelp": "Defina a taxa máxima de transmissão de música.", "LabelName": "Nome:", "LabelNewPassword": "Nova palavra-passe:", "LabelNewPasswordConfirm": "Confirmar nova palavra-passe:", - "LabelNotificationEnabled": "Ativar esta notificação", + "LabelNotificationEnabled": "Activar esta notificação", "LabelNumberOfGuideDays": "Número de dias de programação de TV para transferir:", - "LabelNumberOfGuideDaysHelp": "Transferir mais dias de programação de TV permite agendar com maior antecedência e ver mais listagens, no entanto, irá levar mais tempo a transferir. Se selecionar Automático, será escolhido o período baseado no número de canais.", + "LabelNumberOfGuideDaysHelp": "Transferir mais dias de programação de TV permite agendar com maior antecedência e ver mais listagens, no entanto, leverá mais tempo a transferir. Se seleccionar Automático, será escolhido o período baseado no número de canais.", "LabelOriginalAspectRatio": "Proporção original:", "LabelOverview": "Sinopse:", "LabelParentalRating": "Classificação parental:", @@ -357,21 +357,21 @@ "LabelPlaceOfBirth": "Local de nascimento:", "LabelPlayDefaultAudioTrack": "Reproduzir a faixa de áudio padrão independentemente do idioma", "LabelPreferredDisplayLanguage": "Idioma de visualização preferido:", - "LabelProfileAudioCodecs": "Codecs do áudio:", + "LabelProfileAudioCodecs": "Codecs de áudio:", "LabelProfileCodecsHelp": "Separados por vírgula. Pode ser deixado em branco para usar com todos os codecs.", "LabelProfileContainer": "Contentor:", "LabelProfileContainersHelp": "Separados por vírgula. Pode ser deixado em branco para ser aplicado a todos os contentores.", - "LabelProfileVideoCodecs": "Codecs do vídeo:", + "LabelProfileVideoCodecs": "Codecs de vídeo:", "LabelProtocol": "Protocolo:", "LabelProtocolInfo": "Informação do protocolo:", "LabelProtocolInfoHelp": "O valor que será usado ao responder os pedidos GetProtocolInfo do dispositivo.", - "LabelPublicHttpPort": "Número do porto público HTTP:", - "LabelPublicHttpPortHelp": "Número do porto público que deverá ser mapeado para o porto HTTP local.", - "LabelPublicHttpsPort": "Número do porto público HTTPS:", - "LabelPublicHttpsPortHelp": "Número do porto público que deverá ser mapeado para o porto HTTPS local.", + "LabelPublicHttpPort": "Número da porta HTTP pública :", + "LabelPublicHttpPortHelp": "Número da porta pública que deverá ser mapeada para a porta HTTP local.", + "LabelPublicHttpsPort": "Número da porta HTTPS pública:", + "LabelPublicHttpsPortHelp": "Número da porta pública que deverá ser mapeada para a porta HTTPS local.", "LabelRecordingPath": "Localização predefinida das gravações:", "LabelReleaseDate": "Data de lançamento:", - "LabelRemoteClientBitrateLimit": "Taxa de bits máxima para transmissão para a Internet (Mbps):", + "LabelRemoteClientBitrateLimit": "Taxa de bits máxima para transmissão pela Internet (Mbps):", "LabelRuntimeMinutes": "Tempo de execução:", "LabelSaveLocalMetadata": "Guardar capas de álbum nas pastas multimédia", "LabelSaveLocalMetadataHelp": "Guardar capas de álbum diretamente nas pastas multimédia, vai colocá-las num local de fácil acesso para edição.", @@ -591,7 +591,7 @@ "TrackCount": "{0} faixas", "Tuesday": "Terça", "UninstallPluginConfirmation": "Tem a certeza de que deseja desinstalar {0}?", - "HeaderUninstallPlugin": "Desinstalar Extensão", + "HeaderUninstallPlugin": "Desinstalar extensão", "Unmute": "Ativar som", "UserProfilesIntro": "O Jellyfin suporta perfis de utilizadores, permitindo que cada utilizador tenha as suas configurações de visualização, estado da reprodução e controlos parentais.", "ValueAudioCodec": "Codec de Áudio: {0}", @@ -619,15 +619,15 @@ "AllLibraries": "Todas as bibliotecas", "AllowHWTranscodingHelp": "Permite ao sintonizador converter emissões em tempo real. Poderá reduzir a necessidade de conversão a fazer pelo servidor.", "AllowMediaConversion": "Permitir conversão multimédia", - "AllowMediaConversionHelp": "Permitir ou negar acesso à funcionalidade de conversão multimédia.", + "AllowMediaConversionHelp": "Conceder ou negar acesso à funcionalidade de conversão multimédia.", "AllowOnTheFlySubtitleExtraction": "Permitir a extração de legendas em tempo real", "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "Legendas integradas podem ser extraídas do vídeo e enviadas como texto simples para os clientes para evitar transcodificação. Em certos dispositivos, esta poderá ser uma operação demorada e pode causar interrupções de reprodução durante o processo de extração. Desative esta opção para que as legendas sejam integradas no vídeo durante a conversão para um formato suportado pelo dispositivo de destino.", "AllowRemoteAccess": "Permitir ligações remotas a este servidor", - "AllowRemoteAccessHelp": "Se inativo, todas as ligações remotas serão bloqueadas.", - "AllowedRemoteAddressesHelp": "Lista de endereços IP ou IP/Máscara com permissão para se ligarem remotamente, separados por vírgulas. Se deixado em branco, todos os endereços remotos serão permitidos.", + "AllowRemoteAccessHelp": "Se desmarcado, todas as ligações remotas serão bloqueadas.", + "AllowedRemoteAddressesHelp": "Lista separada por vírgulas de endereços IP, ou sub-rede IP/Máscara, aos quais será permitida ligação remota. Se deixado em branco, todos os endereços remotos serão permitidos.", "AlwaysPlaySubtitles": "Reproduzir Sempre", - "AlwaysPlaySubtitlesHelp": "Legendas correspondentes à língua preferencial vão ser sempre carregadas, independentemente do idioma do áudio.", - "AnyLanguage": "Qualquer linguagem", + "AlwaysPlaySubtitlesHelp": "Legendas correspondentes ao idioma de preferência vserão sempre carregadas, independentemente do idioma do áudio.", + "AnyLanguage": "Qualquer idioma", "Artists": "Artistas", "Ascending": "Crescente", "AspectRatio": "relação de aspecto", @@ -635,15 +635,15 @@ "Auto": "Automático", "BirthDateValue": "Nascimento: {0}", "BirthPlaceValue": "Local de nascimento: {0}", - "Blacklist": "Lista Negra", + "Blacklist": "Lista de exclusão", "Books": "Livros", - "BurnSubtitlesHelp": "Determine se o servidor deve integrar as legendas enquanto trancodifica de vídeos. Evitar a integração de legendas melhora o desempenho do servidor. Selecione Auto para que legendas baseadas em imagem (VobSub, PGS, SUB/IDX) e certos formatos ASS/SSA sejam integrados.", + "BurnSubtitlesHelp": "Escolha se o servidor deve integrar as legendas enquanto converte vídeos. Evitar a integração de legendas melhora o desempenho do servidor. Selecione Auto para que legendas baseadas em imagem (VobSub, PGS, SUB/IDX) e certos formatos ASS/SSA sejam integrados.", "Channels": "Canais", - "Collections": "Coleções", + "Collections": "Colecções", "Favorites": "Favoritos", "Folders": "Pastas", "Genres": "Géneros", - "HeaderAlbumArtists": "Artistas do Álbum", + "HeaderAlbumArtists": "Artistas do álbum", "Movies": "Filmes", "Photos": "Fotografias", "Playlists": "Listas de Reprodução", @@ -651,15 +651,15 @@ "Songs": "Músicas", "Sync": "Sincronização", "Absolute": "Completo", - "CriticRating": "Classificação dos Críticos", + "CriticRating": "Classificação dos críticos", "ContinueWatching": "Continuar a ver", - "ConfirmEndPlayerSession": "Deseja encerrar o Servidor Jellyfin em {0}?", + "ConfirmEndPlayerSession": "Deseja encerrar o servidor Jellyfin em {0}?", "ConfirmDeleteImage": "Apagar a imagem?", "ConfigureDateAdded": "Configure a forma como é atribuída a data de adição, no Painel de Controlo > Bibliotecas > Definições NFO", "CommunityRating": "Avaliação da comunidade", - "ChannelNumber": "Número do canal", + "ChannelNumber": "Número de canal", "ChannelNameOnly": "Apenas canal {0}", - "ChangingMetadataImageSettingsNewContent": "Alterações às definições de transferência de metadados ou capas apenas serão aplicadas a conteúdo novo adicionado à Biblioteca. Para aplicar as alterações aos itens já existentes, necessitará de atualizar manualmente os metadados.", + "ChangingMetadataImageSettingsNewContent": "Alterações às definições de transferência de metadados ou capas apenas serão aplicadas a conteúdo novo adicionado à Biblioteca. Para aplicar as alterações aos itens já existentes, necessitará de actualizar manualmente os metadados.", "Categories": "Categorias", "CancelSeries": "Cancelar gravação de série", "CancelRecording": "Cancelar gravação", @@ -679,30 +679,30 @@ "AsManyAsPossible": "Tantos quanto possível", "Art": "Capa", "Anytime": "Qualquer altura", - "Aired": "Estreou", - "HeaderKeepRecording": "Manter Gravação", - "HeaderKeepSeries": "Manter Série", - "HeaderImageOptions": "Opções de Imagem", - "HeaderForKids": "Para Crianças", - "HeaderExternalIds": "IDs Externos:", - "HeaderEditImages": "Editar Imagens", - "HeaderDownloadSync": "Transferência & Sincronização", - "HeaderDetectMyDevices": "Detetar os Meus Dispositivos", - "HeaderDeleteProvider": "Apagar Provedor", - "HeaderDeleteDevice": "Apagar Dispositivo", - "HeaderDefaultRecordingSettings": "Definições Padrão de Gravação", - "HeaderContinueListening": "Continuar a Ouvir", - "HeaderConnectionFailure": "Falha de Ligação", - "HeaderConfirmPluginInstallation": "Confirmar Instalação de Extensão", - "HeaderConfigureRemoteAccess": "Configurar Acesso Remoto", - "HeaderChapterImages": "Imagens do Capítulo", - "HeaderCancelSeries": "Cancelar Gravação de Série", - "HeaderCancelRecording": "Cancelar Gravação", - "HeaderAudioBooks": "Livros de Áudio", + "Aired": "Estreou a", + "HeaderKeepRecording": "Guardar gravação", + "HeaderKeepSeries": "Guardar série", + "HeaderImageOptions": "Opções de imagem", + "HeaderForKids": "Para crianças", + "HeaderExternalIds": "IDs externos:", + "HeaderEditImages": "Editar imagens", + "HeaderDownloadSync": "Transferência e Sincronização", + "HeaderDetectMyDevices": "Detectar os meus dispositivos", + "HeaderDeleteProvider": "Apagar fornecedor", + "HeaderDeleteDevice": "Apagar dispositivo", + "HeaderDefaultRecordingSettings": "Predefinições de gravação", + "HeaderContinueListening": "Continuar a ouvir", + "HeaderConnectionFailure": "Falha de ligação", + "HeaderConfirmPluginInstallation": "Confirmar instalação da extensão", + "HeaderConfigureRemoteAccess": "Configurar acesso remoto", + "HeaderChapterImages": "Imagens de capítulo", + "HeaderCancelSeries": "Cancelar gravação de série", + "HeaderCancelRecording": "Cancelar gravação", + "HeaderAudioBooks": "Áudiolivro", "HeaderAllowMediaDeletionFrom": "Permitir remoção de multimédia a partir de:", "HeaderAlert": "Alerta", "HeaderAddToPlaylist": "Adicionar à Lista de Reprodução", - "HDPrograms": "Programas HD", + "HDPrograms": "Programas em Alta-Definição", "EncoderPresetHelp": "Escolha um valor mais rápido para melhorar o desempenho, ou um valor mais lento para melhorar a qualidade.", "Guide": "Programação", "GuestStar": "Estrela convidada", @@ -714,44 +714,44 @@ "Filters": "Filtros", "File": "Ficheiro", "Favorite": "Favoritos", - "FFmpegSavePathNotFound": "Não foi possível encontrar o binário FFmpeg na localização que introduziu. O binário FFprobe também é necessário, e deve estar na mesma pasta. Estes componentes são, por norma, instalados em conjunto. Por favor, verifique o caminho da localização e tente novamente.", + "FFmpegSavePathNotFound": "Não foi possível encontrar o binário FFmpeg na localização que introduziu. O binário FFprobe também é necessário e deve estar na mesma pasta. Estes componentes são, por norma, instalados em conjunto. Por favor, verifique a localização e tente novamente.", "Extras": "Extras", - "ExtraLarge": "Extra Grande", + "ExtraLarge": "Extra grande", "EveryNDays": "A cada {0} dias", - "ErrorSavingTvProvider": "Ocorreu um erro ao guardar o provedor do serviços de TV. Por favor, garanta que está acessível e tente de novo.", - "ErrorStartHourGreaterThanEnd": "A hora de fim deve ser superior à hora de início.", - "ErrorDeletingItem": "Ocorreu um erro ao apagar o item do servidor. Por favor, verifique o acesso de escrita do Jellyfin à pasta e tente de novamente.", - "ErrorAddingTunerDevice": "Ocorreu um erro ao adicionar o dispositivo de sintonização. Por favor, garanta que está acessível e tente de novo.", - "ErrorAddingXmlTvFile": "Ocorreu um erro ao aceder ao ficheiro XMLTV. Por favor, certifique-se que o ficheiro está acessível e tente de novo.", + "ErrorSavingTvProvider": "Ocorreu um erro ao guardar o provedor do serviços de TV. Por favor, garanta que está acessível e tente novamente.", + "ErrorStartHourGreaterThanEnd": "A hora de fim deve ser posterior à hora de início.", + "ErrorDeletingItem": "Ocorreu um erro ao apagar o item do servidor. Por favor, verifique que o Jellyfin tem permissões de escrita na pasta e tente de novamente.", + "ErrorAddingTunerDevice": "Ocorreu um erro ao adicionar o dispositivo de sintonização. Por favor, garanta que está acessível e tente novamente.", + "ErrorAddingXmlTvFile": "Ocorreu um erro ao aceder ao ficheiro XMLTV. Por favor, certifique-se que o ficheiro está acessível e tente novamente.", "Episodes": "Episódios", "EndsAtValue": "Termina às {0}", - "EnablePhotosHelp": "Imagens serão detetadas e mostradas em conjunto com outros ficheiros multimédia.", + "EnablePhotosHelp": "Imagens serão detectadas e exibidas em conjunto com outros ficheiros multimédia.", "EnablePhotos": "Mostrar fotografias", "EnableNextVideoInfoOverlayHelp": "No final de um vídeo, mostrar informação sobre o próximo vídeo da lista de reprodução.", "EnableNextVideoInfoOverlay": "Mostrar informação sobre o próximo vídeo durante a reprodução", - "EnableHardwareEncoding": "Ativar codificação por hardware", + "EnableHardwareEncoding": "Activar codificação por hardware", "EnableExternalVideoPlayersHelp": "O menu de um reprodutor externo será mostrado no início da reprodução de vídeo.", "EnableExternalVideoPlayers": "Reprodutores de vídeo externos", "EnableDisplayMirroring": "Duplicação de ecrã", - "EnableColorCodedBackgrounds": "Código de cores para o fundo", + "EnableColorCodedBackgrounds": "User fundos marcados por cores", "EditSubtitles": "Editar legendas", "EditMetadata": "Editar metadados", "EditImages": "Editar imagens", - "DrmChannelsNotImported": "Canais com proteção DRM não serão importados.", + "DrmChannelsNotImported": "Canais com protecção DRM não serão importados.", "DownloadsValue": "{0} transferências", "Download": "Transferir", "DoNotRecord": "Não gravar", - "DisplayModeHelp": "Selecione o estilo de apresentação da interface.", - "DisplayMissingEpisodesWithinSeasonsHelp": "Deve também ser ativado para as bibliotecas de TV nas configurações do servidor.", - "DisplayMissingEpisodesWithinSeasons": "Mostrar episódios em falta numa série", - "DisplayInOtherHomeScreenSections": "Mostrar no ecrã principal em secções como 'Multimédia Recent' ou 'Continue a Ver'", + "DisplayModeHelp": "Seleccione o estilo de apresentação do interface.", + "DisplayMissingEpisodesWithinSeasonsHelp": "Deve também ser activado para as bibliotecas de TV nas configurações do servidor.", + "DisplayMissingEpisodesWithinSeasons": "Mostrar episódios em falta numa época", + "DisplayInOtherHomeScreenSections": "Mostrar no ecrã principal em secções como 'Conteúdos recentes' ou 'Continuar a Ver'", "DisplayInMyMedia": "Mostrar no ecrã principal", "Disconnect": "Desligar", - "DirectStreaming": "Reprodução direta", - "DirectStreamHelp2": "O consumo de energia da transmissão direta depende do perfil do áudio. Apenas a transmissão do vídeo está sem perdas.", - "DefaultSubtitlesHelp": "As legendas são carregadas com base nas definições padrão ou forçado nos metadados. As preferências de idioma são consideradas quando existem múltiplas opções disponíveis.", - "DefaultMetadataLangaugeDescription": "Estes são os valores padrão que podem ser personalizados para cada uma das bibliotecas.", - "ErrorDefault": "Ocorreu um erro a processar o pedido. Por favor, tente novamente mais tarde.", + "DirectStreaming": "Reprodução directa", + "DirectStreamHelp2": "O consumo de energia da transmissão directa depende do perfil do áudio. Apenas a transmissão do vídeo é feita sem perdas.", + "DefaultSubtitlesHelp": "As legendas são carregadas com base nas definições-padrão ou definições forçadas incluídas nos metadados. As preferências de idioma são consideradas quando existem múltiplas opções disponíveis.", + "DefaultMetadataLangaugeDescription": "Estes são os valores-padrão que podem ser personalizados para cada uma das bibliotecas.", + "ErrorDefault": "Ocorreu um erro ao processar o pedido. Por favor, tente novamente mais tarde.", "Default": "Padrão", "DeathDateValue": "Faleceu: {0}", "DatePlayed": "Reproduzido a", @@ -764,7 +764,7 @@ "OptionProtocolHls": "Emissão HTTP em direto (HLS)", "LabelHomeScreenSectionValue": "Secção {0} do Painel Principal:", "LabelHomeNetworkQuality": "Qualidade da rede interna:", - "LabelEncoderPreset": "Preset para codificação H264 e H265:", + "LabelEncoderPreset": "Predefinição para codificação H264 e H265:", "LabelH264Crf": "CRF para codificação H.264:", "LabelFont": "Tipo de Letra:", "LabelFileOrUrl": "Ficheiro ou URL:", @@ -772,9 +772,9 @@ "LabelDropShadow": "Realce:", "LabelDropImageHere": "Arraste a imagem para aqui, ou clique para procurar.", "LabelDisplayMode": "Modo de apresentação:", - "LabelDisplayLanguageHelp": "A tradução do Jellyfin é um projeto em desenvolvimento contínuo.", + "LabelDisplayLanguageHelp": "A tradução do Jellyfin é um projecto em desenvolvimento contínuo.", "LabelDisplayLanguage": "Idioma:", - "LabelDefaultScreen": "Ecrã por defeito:", + "LabelDefaultScreen": "Ecrã predefinido:", "LabelDeathDate": "Data de falecimento:", "LabelDateTimeLocale": "Localização da data/hora:", "LabelDashboardTheme": "Tema do Painel Principal:", @@ -783,21 +783,21 @@ "LabelBurnSubtitles": "Integrar legendas:", "LabelBirthYear": "Ano de nascimento:", "LabelBirthDate": "Data de nascimento:", - "LabelBindToLocalNetworkAddressHelp": "Indique um endereço IP de uma interface de rede local para colocar o servidor à escuta. Caso deixe em branco, o servidor ficará à escuta em todas as interfaces de rede disponíveis. Alterar este parâmetro requer reinicio do servidor.", + "LabelBindToLocalNetworkAddressHelp": "Indique um endereço IP de um interface de rede local para colocar o servidor à escuta. Caso deixe em branco, o servidor ficará à escuta em todas os interfaces de rede disponíveis. Alterar este parâmetro requer reiniciar o servidor.", "LabelBindToLocalNetworkAddress": "Endereço local para colocar o servidor à escuta:", - "LabelAutomaticallyRefreshInternetMetadataEvery": "Atualizar metadados automaticamente a partir da Internet:", - "LabelAuthProvider": "Provedor de autenticação:", + "LabelAutomaticallyRefreshInternetMetadataEvery": "Actualizar metadados automaticamente a partir da Internet:", + "LabelAuthProvider": "Fornecedor de autenticação:", "LabelAllowedRemoteAddressesMode": "Tipo de filtro de IP remoto:", "LabelAllowedRemoteAddresses": "Filtro de IP remoto:", "LabelAllowHWTranscoding": "Permitir transcodificação por hardware", - "LabelAlbumArtHelp": "PN utilizado para a capa do álbum no atributo dlna:profileID/upnp:albumArtURI. Alguns dispositivos requerem um valor específico, independentemente to tamanho da imagem.", + "LabelAlbumArtHelp": "PN utilizado para a capa do álbum no atributo 'dlna:profileID/upnp:albumArtURI'. Alguns dispositivos requerem um valor específico, independentemente do tamanho da imagem.", "LabelAbortedByServerShutdown": "(Abortado - Servidor encerrado)", "Kids": "Crianças", "Items": "Itens", - "InstallingPackage": "A instalar {0} (version {1})", - "HttpsRequiresCert": "Para activar ligações seguras, é necessário fornecer um certificado SSL confiável. Forneça um certificado SSL ou desactive as ligações seguras.", - "DirectStreamHelp1": "A transmissão de vídeo é compatível com o dispositivo, mas possui um formato de áudio (DTS, Dolby TrueHD, etc.) ou número de canais de audio incompatível. A transmissão será reempacotada sem perda em tempo real antes de ser enviada para o dispositivo. Apenas a transmissão de áudio será transcodificada.", - "DirectPlaying": "Reprodução direta", + "InstallingPackage": "A instalar {0} (versão {1})", + "HttpsRequiresCert": "Para activar ligações seguras, é necessário fornecer um certificado SSL em que confie. Forneça um certificado SSL ou desactive as ligações seguras.", + "DirectStreamHelp1": "A transmissão de vídeo é compatível com o dispositivo, mas possui um formato de áudio (DTS, Dolby TrueHD, etc.) ou número de canais de áudio incompatível. A transmissão será reempacotada sem perda em tempo real antes de ser enviada para o dispositivo. Apenas a transmissão de áudio será transcodificada.", + "DirectPlaying": "Reprodução directa", "Backdrop": "Imagem de Fundo", "SortChannelsBy": "Ordenar canais por:", "PlaceFavoriteChannelsAtBeginning": "Mover canais favoritos para o início", @@ -809,8 +809,8 @@ "TV": "TV", "LiveTV": "TV em Direto", "LabelSelectFolderGroups": "Agrupar automaticamente o conteúdo das seguintes pastas em vistas como Filmes, Música e TV:", - "HeaderUpcomingOnTV": "A Seguir", - "HeaderLiveTvTunerSetup": "Configurar Sintonizador de TV", + "HeaderUpcomingOnTV": "A seguir", + "HeaderLiveTvTunerSetup": "Configurar sintonizador de TV", "RecordSeries": "Gravar série", "LabelKeepUpTo": "Manter, no máximo:", "AroundTime": "Por volta de {0}", @@ -832,7 +832,7 @@ "MessageNoPluginConfiguration": "Esta extensão não é configurável.", "MessagePluginInstallDisclaimer": "As extensões desenvolvidas por membros da comunidade são uma ótima maneira de melhorar a experiência com funcionalidades adicionais. Antes de proceder à instalação, tenha em atenção que estas podem alterar determinados comportamentos no servidor, como o aumento da duração de análise de bibliotecas, processamento adicional em segundo plano e redução da estabilidade do sistema.", "MessagePluginConfigurationRequiresLocalAccess": "Para configurar esta extensão, inicie sessão localmente no servidor.", - "HeaderPluginInstallation": "Instalação de Extensão", + "HeaderPluginInstallation": "Instalação de extensão", "MessagePluginInstalled": "A extensão foi instalada com sucesso. O servidor terá que reiniciar para aplicar as alterações.", "PleaseRestartServerName": "Por favor, reinicie o Jellyfin no {0}.", "PleaseConfirmPluginInstallation": "Por favor clique em OK para confirmar que leu o conteúdo acima, e que deseja prosseguir com a instalação da extensão.", @@ -853,30 +853,30 @@ "OriginalAirDateValue": "Data de estreia original: {0}", "OptionSubstring": "Parte de palavra", "LatestFromLibrary": "Mais Recentes em {0}", - "HideWatchedContentFromLatestMedia": "Ocultar títulos já vistos do Conteúdo Recente", + "HideWatchedContentFromLatestMedia": "Ocultar títulos já vistos do \"Conteúdo Recente\"", "MessageUnableToConnectToServer": "Não foi possível estabelecer ligação ao servidor. Por favor, certifique-se de que o servidor está a correr e tente de novo.", "HeaderStartNow": "Iniciar", - "HeaderOnNow": "No Ar", + "HeaderOnNow": "No ar", "Unplayed": "Por reproduzir", "RemoveFromPlaylist": "Remover da lista de reprodução", "LabelUserRemoteClientBitrateLimitHelp": "Esta opção irá sobrepor-se ao valor global predefinido nas definições de reprodução do servidor.", "MarkUnplayed": "Marcar como Não Visto", "MarkPlayed": "Marcar como Visto", "LabelSelectFolderGroupsHelp": "Pastas não selecionadas serão apresentadas sozinhas, na sua própria vista.", - "LabelPlaylist": "Lista de Reprodução:", - "HeaderPlayOn": "Reproduzir Em", - "HeaderNextVideoPlayingInValue": "Reprodução do próximo vídeo a iniciar em {0}", - "HeaderNextEpisodePlayingInValue": "Reprodução do próximo episódio a iniciar em {0}", - "HardwareAccelerationWarning": "Ativar a aceleração por hardware pode causar instabilidade em alguns ambientes. Garanta que o sistema operativo e os controladores da placa gráfica estão completamente atualizados. Se tiver dificuldades em reproduzir vídeo depois de alterar esta opção, pode ser necessário repôr as definições para o parâmetro \\\"Nenhum\\\".", + "LabelPlaylist": "Lista de reprodução:", + "HeaderPlayOn": "Reproduzir em", + "HeaderNextVideoPlayingInValue": "O próximo vídeo começa dentro de {0}", + "HeaderNextEpisodePlayingInValue": "O próximo episódio começa dentro de {0}", + "HardwareAccelerationWarning": "Activar a aceleração por hardware pode causar instabilidade em alguns ambientes. Garanta que o sistema operativo e os controladores da placa gráfica estão completamente actualizados. Se tiver dificuldades em reproduzir vídeo depois de alterar esta opção, pode ser necessário repor as definições para \"Nenhum\".", "Display": "Visualização", "ManageLibrary": "Gerir biblioteca", - "HeaderLibraryOrder": "Ordenação da Biblioteca", - "EnableThemeVideosHelp": "Reproduzir vídeos do tema em plano de fundo durante a navegação pela Biblioteca.", - "EnableThemeSongsHelp": "Reproduzir músicas temáticas de fundo equanto navega pela Biblioteca.", + "HeaderLibraryOrder": "Ordenação da biblioteca", + "EnableThemeVideosHelp": "Reproduzir vídeos do tema em plano de fundo enquanto navega pela Biblioteca.", + "EnableThemeSongsHelp": "Reproduzir o tema musical em plano de fundo enquanto navega pela biblioteca.", "EnableBackdropsHelp": "Mostrar cenários de fundo em algumas páginas enquanto navega pela Biblioteca.", "MediaInfoSize": "Tamanho", "LabelTextSize": "Tamanho do Texto:", - "HeaderSubtitleAppearance": "Aparência das Legendas", + "HeaderSubtitleAppearance": "Aparência das legendas", "ShowAdvancedSettings": "Mostrar configurações avançadas", "OptionDownloadImagesInAdvance": "Tansferir imagens antecipadamente", "SkipEpisodesAlreadyInMyLibraryHelp": "Os episódios vão ser comparados utilizando os números de episódio e temporada, quando disponíveis.", @@ -888,13 +888,13 @@ "Raised": "Alto relevo", "Depressed": "Baixo relevo", "OptionEnableExternalContentInSuggestionsHelp": "Permitir que trailers da Internet e programas de TV em Direto sejam incluídos no conteúdo sugerido.", - "H264CrfHelp": "O parâmetro \"Constant Rate Factor (CRF)\" é o que define o nível de qualidade padrão para os codificadores x264 e x265. Os valores aceites são entre 0 e 51, em que valores mais baixos resultam numa maior qualidade (a custo de ficheiros de maior dimensão). Os valores considerados aceitáveis estão entre 18 e 28. O valor padrão do x264 é 23, e do x265 é 28, podendo ser considerado um ponto de partida para ajustes.", + "H264CrfHelp": "O parâmetro \"Constant Rate Factor\" (CRF) é o que define o nível de qualidade padrão para os codificadores x264 e x265. Os valores aceites são entre 0 e 51, em que valores mais baixos resultam numa maior qualidade (a custo de ficheiros de maior dimensão). Os valores considerados aceitáveis estão entre 18 e 28. O valor padrão do x264 é 23, do x265 é 28, podendo ser considerado um ponto de partida para ajustes.", "TabStreaming": "Transmissão", "SimultaneousConnectionLimitHelp": "Número máximo de transmissões permitido. Zero equivale a sem limite.", "LabelSimultaneousConnectionLimit": "Limite de transmissões simultâneas:", "LabelMaxStreamingBitrate": "Qualidade máxima de transmissão:", - "LabelMaxChromecastBitrate": "Qualidade de transmissão para Chromecast:", - "EnableStreamLoopingHelp": "Ative esta opção no caso de a transmissão em direto apenas conter alguns segundos de dados, e necessitar de ser continuamente requisitada. Ativar esta opção quando não é necessário pode causar problemas.", + "LabelMaxChromecastBitrate": "Qualidade de transmissão para Google Cast:", + "EnableStreamLoopingHelp": "Active esta opção no caso de a transmissão em directo apenas conter alguns segundos de dados, e necessitar de ser continuamente requisitada. Activar esta opção quando não é necessário pode causar problemas.", "LiveBroadcasts": "Emissões em Direto", "Live": "Em Direto", "Sports": "Desporto", @@ -905,46 +905,46 @@ "LabelOriginalTitle": "Título original:", "LabelPostProcessorArgumentsHelp": "Utilizar {path} como caminho para o ficheiro de gravação.", "Hide": "Esconder", - "LabelBaseUrl": "URL Base:", + "LabelBaseUrl": "URL base:", "LabelNewName": "Novo nome:", - "HeaderUploadImage": "Enviar Imagem", - "HeaderMoreLikeThis": "Mais Como Este", - "HeaderRecordingPostProcessing": "Pós-Processamento de Gravações", + "HeaderUploadImage": "Inserir imagem", + "HeaderMoreLikeThis": "Mais como este", + "HeaderRecordingPostProcessing": "Pós-processamento de gravações", "Descending": "Descendente", "CopyStreamURLSuccess": "URL copiado com sucesso.", "ErrorAddingListingsToSchedulesDirect": "Ocorreu um erro ao adicionar o alinhamento à sua conta Schedules Direct. As contas Schedules Direct permitem apenas um número limitado de alinhamentos. Poderá ser necessário iniciar sessão na sua conta e remover outras listagens antes de prosseguir.", - "HeaderStopRecording": "Parar Gravação", - "HeaderVideoQuality": "Qualidade do Vídeo", - "HeaderVideoType": "Tipo de Vídeo", + "HeaderStopRecording": "Parar gravação", + "HeaderVideoQuality": "Qualidade do vídeo", + "HeaderVideoType": "Tipo de vídeo", "LabelFolder": "Pasta:", "LabelOptionalNetworkPath": "Pasta de rede partilhada:", - "ColorSpace": "Espaço de cores", - "HeaderMyMediaSmall": "O Meu Conteúdo (pequeno)", - "HeaderNewDevices": "Novos Dispositivos", - "HeaderRecordingOptions": "Opções de Gravação", - "HeaderSortOrder": "Direção de Ordenação", - "LabelBaseUrlHelp": "Adiciona uma sub-pasta personalizada ao URL do servidor. Por exemplo: http://exemplo.com/<baseurl>", - "LabelMoviePrefixHelp": "Se aplicar um prefixo aos títulos dos filmes, introduza-o aqui para que o servidor consiga tratá-los corretamente.", - "LabelPleaseRestart": "As alterações produzirão efeito depois de recarregar a página web.", + "ColorSpace": "Colorimetria", + "HeaderMyMediaSmall": "O meu conteúdo (pequeno)", + "HeaderNewDevices": "Novos dispositivos", + "HeaderRecordingOptions": "Opções de gravação", + "HeaderSortOrder": "Sequência de ordenação", + "LabelBaseUrlHelp": "Adicione uma sub-pasta personalizada ao URL do servidor. Por exemplo: http://exemplo.com/<baseurl>", + "LabelMoviePrefixHelp": "Se aplicar um prefixo aos títulos dos filmes, introduza-o aqui para que o servidor consiga tratá-los correctamente.", + "LabelPleaseRestart": "As alterações produzirão efeito depois de recarregar a página.", "LabelRecordingPathHelp": "Especifique a localização predefinida para guardar as gravações. Se for deixado em branco, será utilizada a pasta base do servidor.", "ColorTransfer": "Transferência de cores", - "ExtractChapterImagesHelp": "Extrair imagens do capítulo permite aos clientes apresentar menus de seleção de cenas com gráficos. O processo poderá ser lento e exigente em recursos, bem como ocupar múltiplos gigabytes em disco. Este processo é corrido quando novos vídeos são encontrados e também através de uma tarefa agendada noturna. É possível configurar a hora de execução para que, idealmente, não coincida com horas de maior utilização.", + "ExtractChapterImagesHelp": "Extrair imagens do capítulo permite aos clientes apresentar menus de selecção de cenas com gráficos. O processo poderá ser lento e exigente em recursos, bem como ocupar múltiplos gigabytes em disco. Este processo é executado quando novos vídeos são encontrados e também através de uma tarefa agendada nocturna. É possível configurar a hora de execução para que, idealmente, não coincida com horas de maior utilização.", "Features": "Funcionalidades", - "HeaderMusicQuality": "Qualidade da Música", - "HeaderMyDevice": "O Meu Dispositivo", - "HeaderSortBy": "Ordenar Por", - "LabelOptionalNetworkPathHelp": "Caso a pasta esteja partilhada, fornecer o caminho de rede pode permitir aos clientes aceder diretamente aos ficheiros multimédia. Por exemplo, {0} ou {1}.", + "HeaderMusicQuality": "Qualidade da música", + "HeaderMyDevice": "O meu dispositivo", + "HeaderSortBy": "Ordenar por", + "LabelOptionalNetworkPathHelp": "Caso a pasta esteja partilhada, fornecer o caminho de rede pode permitir aos clientes aceder directamente aos ficheiros multimédia. Por exemplo, {0} ou {1}.", "LabelPersonRoleHelp": "Exemplo: motorista da carrinha de gelados", "LabelPlayer": "Reprodutor:", "LabelServerName": "Nome do servidor:", "LabelSize": "Tamanho:", "LabelLanNetworks": "Redes locais (LAN):", - "HeaderOtherItems": "Outros Itens", + "HeaderOtherItems": "Outros itens", "HeaderPhotoAlbums": "Álbuns de Fotografias", "HeaderSeasons": "Temporadas", "HeaderSecondsValue": "{0} Segundos", - "HeaderSeriesOptions": "Opções da Série", - "HeaderSeriesStatus": "Estado da Série", + "HeaderSeriesOptions": "Opções da série", + "HeaderSeriesStatus": "Estado da série", "HeaderTracks": "Faixas", "HeaderTuners": "Sintonizadores", "Horizontal": "Horizontal", @@ -960,12 +960,12 @@ "LabelMovieCategories": "Categorias para filmes:", "LabelMoviePrefix": "Prefixo para filmes:", "LabelMovieRecordingPath": "Localização para gravação de filmes:", - "LabelNewsCategories": "Categorias para notícias:", + "LabelNewsCategories": "Categorias de notícias:", "LabelNumber": "Número:", "LabelPlayMethod": "Método de reprodução:", "LabelPostProcessor": "Aplicação de pós-processamento:", "LabelPostProcessorArguments": "Argumentos de linha de comandos para a aplicação de pós-processamento:", - "LabelPreferredSubtitleLanguage": "Idioma preferencial das legendas:", + "LabelPreferredSubtitleLanguage": "Idioma preferido das legendas:", "LabelProfileCodecs": "Codecs:", "LabelReasonForTranscoding": "Razão para transcodificação:", "LabelScreensaver": "Proteção de Ecrã:", @@ -989,7 +989,7 @@ "MediaInfoPixelFormat": "Formato de Píxeis", "MediaInfoPath": "Caminho", "MediaInfoLevel": "Nível", - "Banner": "Insígnia", + "Banner": "Faixa", "Desktop": "Desktop", "DetectingDevices": "A procurar dispositivos", "CopyStreamURL": "Copiar URL da transmissão", @@ -997,10 +997,10 @@ "LabelLogs": "Registos:", "LabelSortTitle": "Título para ordenação:", "HeaderFetcherSettings": "Definições do fornecedor", - "HeaderKodiMetadataHelp": "Para ativar ou desativar metadados NFO, utilize a secção de metadados disponível na página de configurações da biblioteca.", + "HeaderKodiMetadataHelp": "Para activar ou desactivar metadados NFO, utilize a secção de metadados disponível na página de configurações da biblioteca.", "HeaderTypeImageFetchers": "Fornecedores de imagens ({0}):", "LabelImageFetchersHelp": "Active e ordene os fornecedores de imagens por ordem de preferência.", - "LabelKodiMetadataUserHelp": "Autorizar que outras aplicações usem dados de visualização gaurdados em ficheiros NFO.", + "LabelKodiMetadataUserHelp": "Autorizar que outras aplicações usem dados de visualização guardados em ficheiros NFO.", "LabelMetadataSaversHelp": "Escolha o formato a utilizar ao guardar metadados.", "LabelRefreshMode": "Modo de actualização:", "LabelRemoteClientBitrateLimitHelp": "Valor-limite de taxa de transmissão para todos os dispositivos fora da rede local. Este valor é opcional e aplica-se a cada transmissão individual. Ao definir este valor previne que dispositivos peçam uma taxa de transmissão acima da sua ligação à internet. Pedir uma taxa de transmissão acima do limite da ligação implica a necessidade de transcodificar o vídeo e num aumento da carga da CPU.", @@ -1008,10 +1008,10 @@ "GuideProviderLogin": "Iniciar Sessão", "HeaderSubtitleDownloads": "Transferir legendas", "LabelRecord": "Gravação:", - "LabelMetadataDownloadersHelp": "Ative e ordene os seus provedores de metadados por ordem de preferência. Provedores com menos prioridade só serão usados para completar informação em falta.", + "LabelMetadataDownloadersHelp": "Active e ordene os seus fornecedores de metadados por ordem de preferência. Forncedores com menos prioridade só serão usados para completar informação em falta.", "LabelMetadataReadersHelp": "Ordene as suas fontes de metadados por ordem de preferência. O primeiro ficheiro encontrado será utilizado.", - "LabelMetadataReaders": "Provedores de metadados:", - "LabelPasswordResetProvider": "Provedor de redefinição da palavra-passe:", + "LabelMetadataReaders": "Fornecedores de metadados:", + "LabelPasswordResetProvider": "Forncedor de redefinição da palavra-passe:", "LabelSortOrder": "Sequência de ordenação:", "LabelKodiMetadataUser": "Guardar dados de visualização em ficheiros NFO:", "HeaderCastAndCrew": "Elenco e Equipa", @@ -1098,13 +1098,13 @@ "LearnHowYouCanContribute": "Veja como pode contribuir.", "Large": "Grande", "LanNetworksHelp": "Lista separada por vírgulas de endereços IP ou IP/máscara que serão considerados como locais quando se aplicam restrições de largura de banda. Se preenchido, todos os outros endereços serão considerados externos e estarão sujeitos às restrições de largura de banda para dispositivos externos. Se deixado em branco, apenas serão consideradas locais as sub-redes do servidor.", - "LabelffmpegPathHelp": "Localização da aplicação ou pasta que contém o ffmgeg.", - "LabelffmpegPath": "Localização FFmpeg:", + "LabelffmpegPathHelp": "Localização da aplicação ou pasta que contém o FFmpeg.", + "LabelffmpegPath": "Localização do FFmpeg:", "LabelYear": "Ano:", "LabelWeb": "Web:", "LabelVideoCodec": "Codec de vídeo:", "LabelVideoBitrate": "Taxa de bits de vídeo:", - "DashboardArchitecture": "Arquitetura: {0}", + "DashboardArchitecture": "Arquitectura: {0}", "DashboardOperatingSystem": "Sistema Operativo: {0}", "DashboardServerName": "Servidor: {0}", "DashboardVersionNumber": "Versão: {0}", @@ -1213,29 +1213,29 @@ "LabelTVHomeScreen": "Modo TV ecrã inicial:", "LabelSubtitleDownloaders": "Fornecedores de legendas:", "LabelParentNumber": "Número do parente:", - "LabelMetadataSavers": "Formatos de Gravação dos Metadados:", - "LabelAudioBitDepth": "Profundidade do bit de áudio:", + "LabelMetadataSavers": "Formatos de gravação dos metadados:", + "LabelAudioBitDepth": "Profundidade de bits de áudio:", "HeaderNavigation": "Navegação", - "EnableStreamLooping": "Transmissão direta em auto loop", + "EnableStreamLooping": "Activar auto loop para transmissões em directo", "Down": "para baixo", - "ButtonSplit": "separar", + "ButtonSplit": "Separar", "NoCreatedLibraries": "Parece que ainda não foi criada nenhuma biblioteca. {0} Deseja criar uma biblioteca agora? {1}", - "AskAdminToCreateLibrary": "Pergunte a um administrador para criar uma biblioteca.", + "AskAdminToCreateLibrary": "Peça a um administrador para criar uma biblioteca.", "LabelVideoResolution": "Resolução de vídeo:", - "LabelPlayerDimensions": "Dimensões de leitor:", + "LabelPlayerDimensions": "Dimensões do reprodutor:", "OptionLoginAttemptsBeforeLockoutHelp": "O valor zero significa herdar a definição por defeito de três tentativas para utilizadores comuns e cinco para administradores. Definir este campo como -1 desativa esta funcionalidade.", "OptionDisplayFolderViewHelp": "Mostrar pastas juntamente com outras bibliotecas multimédia. Pode ser útil caso pretenda ter uma vista simples das pastas.", "OptionForceRemoteSourceTranscoding": "Forçar transcodificação de fontes remotas de multimédia (TV em directo, por exemplo)", "LabelStreamType": "Tipo de transmissão:", "LabelDroppedFrames": "Fotogramas descartados:", "LabelCorruptedFrames": "Fotogramas corrompidos:", - "AllowFfmpegThrottlingHelp": "Suspende o processo de transcodificação assim que este avance o suficiente após o ponto de reprodução atual, para poupança de recursos. Esta funcionalidade é mais útil quando a reprodução é maioritariamente contínua, sem avançar ou recuar manualmente. Desative esta opção caso haja problemas de reprodução.", + "AllowFfmpegThrottlingHelp": "Suspende o processo de transcodificação assim que este avance o suficiente após o ponto de reprodução atual, para poupar recursos. Esta funcionalidade é mais útil quando a reprodução é maioritariamente contínua, sem avançar ou recuar manualmente. Desative esta opção caso haja problemas de reprodução.", "AllowFfmpegThrottling": "Reduzir Taxa de Transcodificação", "PreferEmbeddedTitlesOverFileNamesHelp": "Determina o título a apresentar por defeito quando não é possível carregar metadados locais nem da Internet.", "OptionSaveMetadataAsHiddenHelp": "Alterar esta definição apenas afetará metadados guardados futuramente. Ficheiros existentes serão atualizados assim que forem alterados pelo servidor.", "ButtonSyncPlay": "SyncPlay", "LabelRepositoryUrl": "URL do Repositório", - "HeaderNewRepository": "Novo Repositório", + "HeaderNewRepository": "Novo repositório", "MessageNoRepositories": "Sem repositórios.", "LabelSyncPlayAccess": "Acesso SyncPlay:", "LabelSyncPlayAccessNone": "Desativar para este utilizador", @@ -1250,38 +1250,38 @@ "MillisecondsUnit": "ms", "LabelSyncPlayTimeOffset": "Diferença de tempo com o servidor:", "EnableFasterAnimationsHelp": "Utilizar animações e transições mais rápidas.", - "EnableFasterAnimations": "Animações Rápidas", + "EnableFasterAnimations": "Animações rápidas", "LabelRequireHttpsHelp": "Se selecionado, o servidor irá automaticamente redirecionar todos os pedidos em HTTP para HTTPS. Isto não surte efeito caso o servidor não esteja configurado em HTTPS.", "LabelRequireHttps": "Exigir HTTPS", "LabelStable": "Estável", "LabelChromecastVersion": "Versão do Google Cast", - "LabelLibraryPageSizeHelp": "Definir a quantidade de items a apresentar na página de uma Biblioteca. Para desativar a existência de paginação, introduza o valor 0.", - "LabelLibraryPageSize": "Tamanho da página da Biblioteca:", - "LabelEnableHttpsHelp": "Escuta na porta HTTPS configurada. Um certificado válido também deverá ser configurado para funcionar.", - "LabelEnableHttps": "Ativar HTTPS", + "LabelLibraryPageSizeHelp": "Definir a quantidade de items a apresentar na página de uma biblioteca. Para desactivar paginação, introduza o valor 0.", + "LabelLibraryPageSize": "Tamanho da página da biblioteca:", + "LabelEnableHttpsHelp": "Escutar na porta HTTPS configurada. Para que esta opção seja activada, é necessário fornecer um certificado válido.", + "LabelEnableHttps": "Activar HTTPS", "LabelDeinterlaceMethod": "Método de desentrelaçamento:", - "HeaderSyncPlayEnabled": "SyncPlay ativado", - "HeaderSyncPlaySelectGroup": "Aderir a um grupo", - "HeaderServerAddressSettings": "Definições da Localização do Servidor", - "HeaderRemoteAccessSettings": "Definições do Acesso Remoto", + "HeaderSyncPlayEnabled": "SyncPlay activado", + "HeaderSyncPlaySelectGroup": "Juntar-se a um grupo", + "HeaderServerAddressSettings": "Definições da localização do servidor", + "HeaderRemoteAccessSettings": "Definições do acesso remoto", "HeaderHttpsSettings": "Definições de HTTPS", - "HeaderDVR": "DVR", + "HeaderDVR": "Gravador digital", "ApiKeysCaption": "Lista das chaves de API atualmente ativadas", "Episode": "Episódio", "EnableDetailsBannerHelp": "Mostra uma imagem no topo da página dos detalhes do item.", - "EnableDetailsBanner": "Cartaz de Detalhes", - "EnableDecodingColorDepth10Vp9": "Ativar descodificação de hardware de 10-bits para VP9", - "EnableDecodingColorDepth10Hevc": "Ativar descodificação de hardware de 10-bits para HEVC", - "DeinterlaceMethodHelp": "Selecionar um método de desentrelaçamento ao transcodificar conteúdo entrelaçado através de software. Caso esteja ativo, o desentrelaçamento através de aceleração por hardware terá prioridade sobre esta opção.", + "EnableDetailsBanner": "Faixa de detalhes", + "EnableDecodingColorDepth10Vp9": "Activar descodificação de hardware de 10-bits para VP9", + "EnableDecodingColorDepth10Hevc": "Activar descodificação de hardware de 10-bits para HEVC", + "DeinterlaceMethodHelp": "Seleccionar um método de desentrelaçamento ao transcodificar conteúdo entrelaçado através de software. Caso esteja activo, o desentrelaçamento através de aceleração por hardware terá prioridade sobre esta opção.", "ClientSettings": "Definições do Cliente", "ButtonTogglePlaylist": "Lista de Reprodução", - "BoxSet": "Coleção", + "BoxSet": "Colecção", "Artist": "Artista", "AlbumArtist": "Artista do Álbum", "Album": "Álbum", "Data": "Dados", - "ButtonUseQuickConnect": "Usar Quick Connect", - "ButtonActivate": "Ativar", + "ButtonUseQuickConnect": "Usar Início de Sessão Rápida", + "ButtonActivate": "Activar", "Authorize": "Autorizar", "LabelMaxMuxingQueueSize": "Tamanho máximo da fila de muxing:", "Preview": "Pré-visualizar", @@ -1290,12 +1290,12 @@ "ClearQueue": "Limpar fila", "StopPlayback": "Parar reprodução", "LabelTonemappingAlgorithm": "Selecione o algoritmo de Tone mapping a usar:", - "EnableTonemapping": "Ativar Tone mapping", - "LabelOpenclDeviceHelp": "Este é o dispositivo OpenCL usado para o Tone Mapping. O lado esquerdo do ponto representa o número da plataforma e no lado direito é representado o número do dispositivo na plataforma. O valor padrão é 0.0. É necessário o ficheiro da aplicação ffmpeg que contem o método de aceleração por hardware OpenCL.", + "EnableTonemapping": "Activar Tone mapping", + "LabelOpenclDeviceHelp": "Este é o dispositivo OpenCL usado para o Tone Mapping. O lado esquerdo do ponto representa o número da plataforma e no lado direito é representado o número do dispositivo na plataforma. O valor padrão é 0.0. É necessário o ficheiro da aplicação FFmpeg que contem o método de aceleração por hardware OpenCL.", "LabelOpenclDevice": "Dispositivo OpenCL:", "LabelColorPrimaries": "Cor primária:", "LabelColorTransfer": "Transferência de cor:", - "LabelColorSpace": "Espaço de cor:", + "LabelColorSpace": "Colorimetria:", "LabelVideoRange": "Intervalo do vídeo:", "MediaInfoColorPrimaries": "Cores primárias", "MediaInfoColorTransfer": "Transferência da cor", @@ -1303,15 +1303,15 @@ "MediaInfoVideoRange": "Intervalo do vídeo", "ButtonPlayer": "Reprodutor", "ButtonCast": "Transmitir para dispositivo", - "EnableBlurHashHelp": "Imagens que ainda estão a ser descarregadas serão apresentadas num espaço reservado.", - "EnableBlurHash": "Ativar espaço desfocado para imagens", + "EnableBlurHashHelp": "Imagens que ainda estão a ser descarregadas serão substituídas por um marcador de posição.", + "EnableBlurHash": "Activar marcadores de posição desfocados para imagens", "UnsupportedPlayback": "O Jellyfin não consegue descodificar conteúdo protegido por DRM, mas tentará de qualquer forma, incluindo títulos protegidos. Alguns ficheiros reproduziram um ecrã preto devido à encriptação ou a outras funcionalidades não suportadas, como títulos interativos.", "OnApplicationStartup": "No arranque da aplicação", "EveryXHours": "A cada {0} horas", "EveryHour": "A cada hora", "EveryXMinutes": "A cada {0} minutos", "OnWakeFromSleep": "Ao acordar da suspensão", - "DailyAt": "Diariamente no {0}", + "DailyAt": "Diariamente às {0}", "LastSeen": "Última visita a {0}", "PersonRole": "como {0}", "ListPaging": "{0}-{1} de {2}", @@ -1367,9 +1367,9 @@ "OptionRequirePerfectSubtitleMatchHelp": "Solicitar uma combinação perfeita filtrará as legendas para apenas as que tenham sido testadas e verificadas com seu ficheiro de vídeo. Desmarcar esta opção aumenta a probabilidade de transferência de legendas, aumentando também o número de casos de dessincronia de tempos ou textos incorrectos.", "OptionMaxActiveSessionsHelp": "O valor 0 desativa esta funcionalidade.", "OptionMaxActiveSessions": "Atribuir número máximo de sessões de utilizador simultâneas.", - "LabelAlbumArtMaxResHelp": "Resolução máxima da arte do álbum exposta através da propriedade upnp:albumArtURI.", + "LabelAlbumArtMaxResHelp": "Resolução máxima da arte do álbum exposta através da propriedade 'upnp:albumArtURI'.", "Other": "Outro", - "EnableQuickConnect": "Ativar Quick Connect neste servidor", + "EnableQuickConnect": "Activar Ligação Rápida neste servidor", "EnableAutoCast": "Definir como padrão", "NextTrack": "Ir para o próximo", "MusicVideos": "Videoclipes", @@ -1395,12 +1395,12 @@ "LabelRepositoryName": "Nome do Repositório", "LabelRepositoryUrlHelp": "Localização do manifesto do repositório que deseja incluir.", "LabelUserMaxActiveSessions": "Número máximo de sessões de utilizador em simultâneo:", - "LabelQuickConnectCode": "Código Quick Connect:", + "LabelQuickConnectCode": "Código de Ligação Rápida:", "LabelUnstable": "Instável", - "LabelKnownProxies": "Proxies conhecidas:", - "LabelIconMaxResHelp": "Resolução máxima dos ícones expostos através da propriedade upnp:icon.", - "LabelCurrentStatus": "Ponto da situação:", - "KnownProxiesHelp": "Lista de endereços IP ou hostnames de proxies conhecidas que são usadas ao ligar à sua instância Jellyfin, separada por virgulas. É necessário para usar adequadamente o cabeçalho X-Forwarded-For. Requer reinicio após alterar.", + "LabelKnownProxies": "Proxies conhecidos:", + "LabelIconMaxResHelp": "Resolução máxima dos ícones expostos através da propriedade 'upnp:icon'.", + "LabelCurrentStatus": "Estado actual:", + "KnownProxiesHelp": "Lista separada por virgulas de endereços IP, ou nomes de anfitrião, de proxies usados para ligar ao seu servidor Jellyfin. Sem esta informação os cabeçalhos \"X-Forwarded-For\" não funcionarão correctamente. É necessário reiniciar o servidor para que as alterações façam efeito.", "Image": "Imagem", "LabelTonemappingParamHelp": "Afine o algoritmo do Tone mapping. Os valores recomendado e padrão são NaN. Geralmente este campo é deixado em branco.", "LabelTonemappingParam": "Parâmetros do Tonemapping:", @@ -1413,10 +1413,10 @@ "SmallCaps": "Maiúsculas reduzidas", "LabelTonemappingRange": "Alcance do Tone mapping :", "TonemappingAlgorithmHelp": "O mapeamento de tons pode ser afinado. Se não está familiarizado com estas opções mantenha os valores padrão. O valor recomendado é Hable.", - "AllowTonemappingHelp": "O Mapeamento de Tom permite transformar o alcance dinâmico de um vídeo de HDR para SDR mantendo as cores e detalhes da imagem, que é informação importante para representar a cena original. Atualmente apenas funciona durante a transcodificação de vídeos com metadados HDR10 ou HLG embutidos. Caso a reprodução não seja suave ou falhe, considere desligar o descodificador de hardware correspondente.", - "LabelMaxMuxingQueueSizeHelp": "Número máximo de pacotes armazenados em buffer enquanto aguardam que todas a transmissões iniciem. Tente aumentá-lo caso se depare com o seguinte erro nos logs do ffmpeg \"Too many packets buffered for output stream\". O valor recomendado é 2048.", + "AllowTonemappingHelp": "O Mapeamento de Tom permite transformar o alcance dinâmico de um vídeo de HDR para SDR mantendo as cores e detalhes da imagem, o que é informação importante para representar a cena original. Atualmente apenas funciona durante a transcodificação de vídeos com metadados HDR10 ou HLG. Esta funcionalidade requer os correpondentes executáveis OpenCL ou CUDA.", + "LabelMaxMuxingQueueSizeHelp": "Número máximo de pacotes armazenados em buffer enquanto aguardam que todas as transmissões iniciem. Tente aumentá-lo caso se depare com o seguinte erro nos registos do FFmpeg \"Too many packets buffered for output stream\". O valor recomendado é 2048.", "DeleteAll": "Apagar tudo", - "DeleteDevicesConfirmation": "Tem a certeza de que deseja remover todos os dispositivos? Todas as outras sessões também serão desconectadas. Os dispositivos irão reaparecer da próxima vez que um utilizador iniciar sessão.", + "DeleteDevicesConfirmation": "Tem a certeza que deseja remover todos os dispositivos? Todas as outras sessões serão terminadas. Os dispositivos reaparecerão da próxima vez que um utilizador iniciar sessão.", "Bwdif": "BWDIF", "LabelAudioInfo": "Info da Áudio", "LabelPlaybackInfo": "Info da Reprodução", @@ -1442,33 +1442,33 @@ "LabelTonemappingDesat": "Dessaturação do mapeamento de tons:", "LabelSSDPTracingFilterHelp": "Endereço IP opcional, no qual será filtrado o tráfego SSDP registado.", "LabelSSDPTracingFilter": "Filtro SSDP:", - "LabelPublishedServerUriHelp": "Substituir o URI utilizado pelo Jellyfin, com base na interface, ou no endereço IP do cliente.", - "LabelPublishedServerUri": "URIs do Servidor Publicados:", + "LabelPublishedServerUriHelp": "Substituir o URI utilizado pelo Jellyfin, com base no interface, ou no endereço IP do cliente.", + "LabelPublishedServerUri": "URIs do servidor publicados:", "LabelIsForced": "Forçado", - "LabelHDHomerunPortRangeHelp": "Restringir a gama das portas UDP de HD Homerun a este valor. (Padrão é 1024 - 65535).", - "LabelHDHomerunPortRange": "Gama de portas para HD Homerun:", + "LabelHDHomerunPortRangeHelp": "Restringir o intervalo das portas UDP de HD Homerun a este valor. (O padrão é 1024 - 65535).", + "LabelHDHomerunPortRange": "Intervalo de portas para HD Homerun:", "LabelH265Crf": "CRF para codificação H.265:", - "LabelEnableSSDPTracingHelp": "Ativar o rastreamento detalhado da rede SSDP.
AVISO: Esta opção causará uma grande degradação no desempenho.", - "LabelEnableSSDPTracing": "Ativar o Rastreamento de SSDP:", - "LabelEnableIP6Help": "Ativar o funcionalidade IPv6.", - "LabelEnableIP6": "Ativar IPv6", - "LabelEnableIP4Help": "Ativar o funcionalidade IPv4.", - "LabelEnableIP4": "Ativar IPv4", + "LabelEnableSSDPTracingHelp": "Activar o rastreamento detalhado da rede SSDP.
AVISO: Esta opção causará uma grande degradação no desempenho.", + "LabelEnableSSDPTracing": "Activar o Rastreamento de SSDP:", + "LabelEnableIP6Help": "Activar a funcionalidade IPv6.", + "LabelEnableIP6": "Activar IPv6", + "LabelEnableIP4Help": "Activar a funcionalidade IPv4.", + "LabelEnableIP4": "Activar IPv4", "LabelDropSubtitleHere": "Deixe aqui as legendas, ou clique para procurar.", - "LabelCreateHttpPortMapHelp": "Permite que o mapeamento automático das portas possa criar uma regra para o tráfego HTTP para além do tráfego HTTPS.", - "LabelCreateHttpPortMap": "Ativar o mapeamento automático das portas para o tráfego HTTP, bem como HTTPS.", - "LabelAutomaticDiscoveryHelp": "Permitir que as aplicações possam detetar automaticamente o Jellyfin usando a porta UDP 7359.", - "LabelAutomaticDiscovery": "Ativar Deteção Automática:", - "LabelAutoDiscoveryTracingHelp": "Quando estiver ativado, os pacotes recebidos pela porta de deteção automática serão registradas.", - "LabelAutoDiscoveryTracing": "Ativar o rastreamento de Deteção Automática.", - "HeaderUploadSubtitle": "Enviar Legendas", + "LabelCreateHttpPortMapHelp": "Permitir que o mapeamento automático das portas possa criar uma regra para o tráfego HTTP para além do tráfego HTTPS.", + "LabelCreateHttpPortMap": "Activar o mapeamento automático de portas para tráfego HTTP e HTTPS.", + "LabelAutomaticDiscoveryHelp": "Permitir que as aplicações possam detectar automaticamente o Jellyfin usando a porta UDP 7359.", + "LabelAutomaticDiscovery": "Activar detecção automática:", + "LabelAutoDiscoveryTracingHelp": "Quando activado, pacotes recebidos na porta de detecção automática serão registados.", + "LabelAutoDiscoveryTracing": "Activar o rastreamento de Detecção Automática.", + "HeaderUploadSubtitle": "Inserir legendas", "HeaderPortRanges": "Opções de Firewall e Proxy", "HeaderNetworking": "Protocolos IP", - "HeaderDeleteDevices": "Remover Todos os Dispositivos", - "HeaderDebugging": "Depuração e Rastreamento", - "HeaderAutoDiscovery": "Deteção de Redes", - "HeaderAddUser": "Adicionar Utilizador", - "HeaderAddUpdateSubtitle": "Adicionar/Atualizar Legendas", + "HeaderDeleteDevices": "Remover todos os dispositivos", + "HeaderDebugging": "Depuração e Rastreio", + "HeaderAutoDiscovery": "Detecção de Redes", + "HeaderAddUser": "Adicionar utilizador", + "HeaderAddUpdateSubtitle": "Adicionar/Actualizar legendas", "YoutubeNotFound": "Video não encontrado.", "YoutubePlaybackError": "O video pedido não pode ser reproduzido.", "YoutubeBadRequest": "Mau pedido.", @@ -1487,10 +1487,10 @@ "Remuxing": "Remuxing", "LabelSyncPlayTimeSyncOffset": "Deslocamento do tempo:", "LabelSyncPlayResumePlaybackDescription": "Retomar a reprodução em grupo", - "LabelMaxAudiobookResumeHelp": "Os títulos são considerados como vistos se parados após quando a duração em falta for menor que este valor.", + "LabelMaxAudiobookResumeHelp": "Os títulos são considerados como vistos quando o valor em falta for menor que este valor.", "LabelMinAudiobookResumeHelp": "Os títulos são considerados como não vistos se parados antes desta percentagem da duração.", "LabelMinAudiobookResume": "Reinício Mínimo de Audiolivros em minutos:", - "LabelMaxAudiobookResume": "Minutos do Audiolivro em falta para retomar:", + "LabelMaxAudiobookResume": "Minutos do audiolivro em falta para retomar:", "MessagePlaybackError": "Ocorreu um erro na reprodução deste ficheiro no se recetor Google Cast.", "MessageChromecastConnectionError": "O seu recetor Google Cast não pode contatar o servidor Jellyfin. Por favor, verifique a ligação e tente de novo.", "YoutubeDenied": "Não é permitida a reprodução do vídeo solicitado em reprodutores embutidos.", @@ -1507,31 +1507,31 @@ "LabelSlowResponseTime": "Tempo em ms após o qual a resposta é considerada lenta:", "LabelSlowResponseEnabled": "Aviso de Log se a reposta do servidor foi lenta", "LabelOriginalName": "Nome original:", - "LabelLocalCustomCss": "Estilo CSS personalizado aplica-se apenas a este cliente. Pode querer desativar o CSS personalizado do servidor.", - "LabelMaxDaysForNextUpHelp": "Definir a quantidade máxima de dias que um programa deva permanecer na lista 'Próximos' sem que seja assistido.", + "LabelLocalCustomCss": "Estilo CSS personalizado que se aplica apenas a este cliente. Pode querer desactivar o CSS personalizado no servidor.", + "LabelMaxDaysForNextUpHelp": "Definir o número máximo de dias que um programa deve permanecer na lista 'Próximos' sem que seja visto.", "LabelMaxDaysForNextUp": "Máximo de dias em 'Próximo':", - "LabelHardwareEncoding": "Condificação por Hardware:", - "LabelDisableCustomCss": "Desativar código CSS customizado de temas fornecidos pelo servidor.", - "HeaderSyncPlayTimeSyncSettings": "Sincronização de tempo", + "LabelHardwareEncoding": "Codificação por Hardware:", + "LabelDisableCustomCss": "Desactivar código CSS personalizado fornecido pelo servidor.", + "HeaderSyncPlayTimeSyncSettings": "Sincronização", "HeaderSyncPlayPlaybackSettings": "Reprodução", - "HeaderSyncPlaySettings": "Definições do SyncPlay", + "HeaderSyncPlaySettings": "Definições de SyncPlay", "HeaderContinueReading": "Continue a ler", "Framerate": "Velocidade de fotogramas", - "ErrorPlayerNotFound": "Nenhum reprodutor encontrado para a mídia requisitada.", + "ErrorPlayerNotFound": "Não foi possível identificar nenhum reprodutor compatível com o ficheiro pedido.", "Engineer": "Engenheiro de Som", - "DisablePlugin": "Desativar", - "DisableCustomCss": "Desativar código CSS customizado fornecido pelo servidor", - "EnablePlugin": "Ativar", - "DirectPlayHelp": "O arquivo de origem é totalmente compatível com este cliente e a sessão está a receber o arquivo sem modificações.", + "DisablePlugin": "Desactivar", + "DisableCustomCss": "Desactivar código CSS personalizado fornecido pelo servidor", + "EnablePlugin": "Activar", + "DirectPlayHelp": "O ficheiro de origem é totalmente compatível com este cliente e a sessão está a receber o ficheiro sem modificações.", "Conductor": "Maestro", "Arranger": "Arranjador", "AgeValue": "({0} anos de idade)", "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSync": "Ativar SpeedToSync", - "LabelAutomaticallyAddToCollection": "Adicionar automaticamente à coleção", + "LabelAutomaticallyAddToCollection": "Adicionar automaticamente à colecção", "ItemDetails": "Detalhes", - "GoogleCastUnsupported": "Google Cast não suportado", + "GoogleCastUnsupported": "O Google Cast não é suportado", "EnableRewatchingNextUpHelp": "Mostrar episódios já vistos nas secções 'A Seguir'.", - "EnableRewatchingNextUp": "Ativar Rever em 'A Seguir'", + "EnableRewatchingNextUp": "Activar Rever em 'A Seguir'", "Digital": "Digital", "Cursive": "Cursivo", "CopyFailed": "Não foi possível copiar", @@ -1544,6 +1544,9 @@ "ButtonClose": "Fechar", "ButtonBackspace": "Retrocesso", "AddToFavorites": "Adicionar aos favoritos", - "LabelAutomaticallyAddToCollectionHelp": "Quando pelo menos 2 filmes tiverem o mesmo nome de coleção, estes serão adicionados automaticamente à coleção.", - "HomeVideosPhotos": "Fotos e Vídeos Caseiros" + "LabelAutomaticallyAddToCollectionHelp": "Quando pelo menos 2 filmes tiverem o mesmo nome de colecção, estes serão adicionados automaticamente.", + "HomeVideosPhotos": "Fotos e vídeos caseiros", + "LabelMaxVideoResolution": "Resolução máxima autorizada para transcodificação", + "IgnoreDtsHelp": "Desactivar esta opção pode resolver alguns problemas, como a ausência de áudio em canais que transmitem audio e vídeo em fluxos separados.", + "IgnoreDts": "Ignorar DTS" }