Translated using Weblate (Slovak)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/sk/

src/strings/sk.json

@@ -314,7 +314,7 @@
     "LabelAppName": "Názov aplikácie",
     "LabelAppNameExample": "Príklad: Sickbeard, Sonarr",
     "LabelArtists": "Umelci:",
-    "LabelArtistsHelp": "Oddeľte pomocou ;",
+    "LabelArtistsHelp": "Viacej umelcov oddeľte pomocou bodkočiarky.",
     "LabelAudioLanguagePreference": "Uprednostňovaný jazyk zvuku:",
     "LabelAutomaticallyRefreshInternetMetadataEvery": "Automaticky obnoviť metadáta z internetu:",
     "LabelBirthDate": "Dátum narodenia:",
@@ -367,9 +367,9 @@
     "LabelFont": "Písmo:",
     "LabelForgotPasswordUsernameHelp": "Zadajte svoje používateľské meno, ak si ho pamätáte.",
     "LabelFormat": "Formát:",
-    "LabelServerNameHelp": "Tento názov bude použitý na identifikáciu servera. Ak ostane prázdny, bude použitý názov počítača.",
+    "LabelServerNameHelp": "Tento názov bude použitý na identifikáciu servera. Ak ostane prázdny, bude použitý názov hostiteľa serveru.",
     "LabelGroupMoviesIntoCollections": "Zoskupiť filmy do kolekcií",
-    "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "Pri zobrazení zoznamu filmov budú filmy patriace do kolekcie zobrazené ako jedna zoskupená položka.",
+    "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "Pri zobrazení zoznamu filmov budú filmy v kolekcií zobrazené ako jedna položka.",
     "LabelHardwareAccelerationType": "Hardvérová akcelerácia:",
     "LabelHardwareAccelerationTypeHelp": "Hardvérová akcelerácia vyžaduje dodatočnú konfiguráciu.",
     "LabelHomeScreenSectionValue": "Sekcia domácej obrazovky {0}:",
@@ -401,7 +401,7 @@
     "LabelMetadata": "Metadáta:",
     "LabelMetadataDownloadLanguage": "Preferovaný jazyk:",
     "LabelMetadataPath": "Umiestnenie metadát:",
-    "LabelMetadataSaversHelp": "Vyberte formát súboru, do ktorého chcete ukladať vaše metadáta.",
+    "LabelMetadataSaversHelp": "Vyberte formát súboru, ktorý chcete použiť pre ukladanie metadát.",
     "LabelMinResumeDurationHelp": "Najkratšia dĺžka videa v sekundách, ktorá uloží rozpozeranú polohu a dovolí sa k nej vrátiť.",
     "LabelMinResumePercentageHelp": "Tituly budú považované za neprehrané ak budú zastavené pred týmto časom.",
     "LabelModelDescription": "Popis modelu",
@@ -409,7 +409,7 @@
     "LabelModelNumber": "Číslo modelu",
     "LabelModelUrl": "Model URL",
     "LabelMovieCategories": "Kategórie filmov:",
-    "LabelMovieRecordingPath": "Umiestnenie filmových nahrávok (voliteľné):",
+    "LabelMovieRecordingPath": "Umiestnenie pre nahrávanie filmov:",
     "LabelName": "Meno:",
     "LabelNewName": "Nové meno:",
     "LabelNewPassword": "Nové heslo:",
@@ -418,7 +418,7 @@
     "LabelNext": "Ďalej",
     "LabelNotificationEnabled": "Povoliť toto hlásenie",
     "LabelNumber": "Číslo:",
-    "LabelOptionalNetworkPath": "(Voliteľné) Zdieľaný sieťový priečinok:",
+    "LabelOptionalNetworkPath": "Zdieľaný sieťový priečinok:",
     "LabelOriginalAspectRatio": "Pôvodný pomer strán:",
     "LabelOriginalTitle": "Pôvodný názov:",
     "LabelOverview": "Prehľad:",
@@ -445,14 +445,14 @@
     "LabelRecordingPath": "Predvolené umiestnenie nahrávok:",
     "LabelRecordingPathHelp": "Uveďte predvolené umiestnenie pre ukladanie nahrávok. Ak je ponechané prázdne, použije sa priečinok s programovými dátami servera.",
     "LabelReleaseDate": "Dátum vydania:",
-    "LabelRuntimeMinutes": "Dĺžka (minúty):",
+    "LabelRuntimeMinutes": "Dĺžka:",
     "LabelSaveLocalMetadata": "Uložiť obaly a metadáta do priečinka s médiami",
     "LabelScreensaver": "Šetrič obrazokvy:",
     "LabelSeasonNumber": "Číslo série:",
     "LabelSelectUsers": "Zvoľte užívateľov:",
     "LabelSelectVersionToInstall": "Vyberte verziu, ktorú chcete nainštalovať:",
     "LabelSerialNumber": "Sériové číslo",
-    "LabelSeriesRecordingPath": "Umiestnenie seriálových nahrávok (voliteľné):",
+    "LabelSeriesRecordingPath": "Umiestnenie pre nahrávanie seriálov:",
     "LabelServerHostHelp": "192.168.1.100:8096 alebo https://mojserver.sk",
     "LabelSkipBackLength": "Dĺžka skoku dozadu:",
     "LabelSkipForwardLength": "Dĺžka skoku dopredu:",
@@ -609,7 +609,7 @@
     "OptionDatePlayed": "Dátum prehrania",
     "OptionDescending": "Zostupne",
     "OptionDisableUser": "Zakázať tohto používateľa",
-    "OptionDisableUserHelp": "Ak možnosť nie je povolená, server nepovolí žiadne pripojenia od tohto používateľa. Aktívne pripojenia budú ihneď ukončené.",
+    "OptionDisableUserHelp": "Server nepovolí žiadne pripojenia od tohto používateľa. Aktívne pripojenia budú ihneď ukončené.",
     "OptionDislikes": "Nepáči sa",
     "OptionDownloadArtImage": "Obal",
     "OptionDownloadBackImage": "Späť",
@@ -998,7 +998,7 @@
     "Absolute": "Absolútne",
     "LabelDidlMode": "DIDL režim:",
     "LabelDateTimeLocale": "Lokálne nastavenia dátumu:",
-    "LabelBlastMessageInterval": "Doba zobrazenie správy (sekundy)",
+    "LabelBlastMessageInterval": "Doba zobrazenia správy",
     "LabelAlbumArtMaxWidth": "Maximálna šírka obrázku albumu:",
     "LabelAlbumArtMaxHeight": "Maximálna výška obrázku albumu:",
     "LabelAirDays": "Vysielané:",
@@ -1199,7 +1199,7 @@
     "SeriesCancelled": "Seriál zrušený.",
     "SelectAdminUsername": "Prosím, vyberte si používateľské meno pre účet administrátora.",
     "RefreshQueued": "Obnovenie zaradené do fronty.",
-    "RefreshDialogHelp": "Metadáta sa obnovujú na základe nastavení a internetových služieb, ktoré sú povolené v dashboarde Jellyfin Serveru.",
+    "RefreshDialogHelp": "Metadáta sa obnovujú na základe nastavení a internetových služieb, ktoré sú povolené v dashboarde.",
     "MessageChangeRecordingPath": "Zmenou priečinku pre nahrávanie sa existujúce nahrávky automaticky nepresunú zo starej lokácie na na novú. Budete ich musieť presunúť ručne, pokiaľ budete chcieť.",
     "RecordSeries": "Nahrať sériu",
     "Raised": "Vystupujúce",
@@ -1221,18 +1221,18 @@
     "OptionRandom": "Náhodne",
     "OptionProfileVideoAudio": "Video Zvuk",
     "OptionPosterCard": "Plagátová karta",
-    "OptionPlainVideoItemsHelp": "Pokiaľ je povolené, všetky videá sú reprezentované v DIDL ako \"object.item.videoItem\" namiesto viac špecifického typu, ako napríklad \"object.item.videoItem.movie\".",
+    "OptionPlainVideoItemsHelp": "Všetky videá sú reprezentované v DIDL ako \"object.item.videoItem\" namiesto viac špecifického typu, ako napríklad \"object.item.videoItem.movie\".",
-    "OptionPlainStorageFoldersHelp": "Pokiaľ je povolené, všetky priečinky sú reprezentované v DIDL ako \"object.container.storageFolder\" namiesto viac špecifického typu, ako napríklad \"object.container.person.musicArtist\".",
+    "OptionPlainStorageFoldersHelp": "Všetky priečinky sú reprezentované v DIDL ako \"object.container.storageFolder\" namiesto viac špecifického typu, ako napríklad \"object.container.person.musicArtist\".",
     "OptionPlainStorageFolders": "Zobraziť všetky priečinky ako jednoduché priečinky pre ukladanie",
     "OptionOnInterval": "V intervale",
     "OptionLoginAttemptsBeforeLockoutHelp": "Hodnota 0 znamená zdedenie východzej hodnoty troch pokusov pre bežného používateľa a päť pre administrátora. Nastavením na -1 sa táto funkcia zakáže.",
     "OptionLoginAttemptsBeforeLockout": "Určuje, koľko chybných prihlásení môže byť urobených pred uzamknutím.",
-    "OptionIgnoreTranscodeByteRangeRequestsHelp": "Pokiaľ je povolené, budú tieto požiadavky aj naďalej plnené, avšak hlavičky bajtových rozsahov budú ignorované.",
+    "OptionIgnoreTranscodeByteRangeRequestsHelp": "Tieto požiadavky budú aj naďalej plnené, avšak hlavičky bajtových rozsahov budú ignorované.",
     "OptionIgnoreTranscodeByteRangeRequests": "Ignorovať požiadavky na transkódovanie bajtového rozsahu",
     "OptionHlsSegmentedSubtitles": "HLS segmentované titulky",
     "OptionExternallyDownloaded": "Externé sťahovanie",
     "OptionEnableExternalContentInSuggestionsHelp": "Povoliť zahrnutie internetových trailerov a živých TV programov do navrhovaného obsahu.",
-    "OptionDownloadImagesInAdvanceHelp": "Vo východzom stave sa väčšina obrázkov sťahuje až po vyžiadaní Jellyfin aplikáciou. Povolením tejto možnosti sa budú všetky obrázky sťahovať popredu, keď sa budú importovať nové médiá. Toto môže spôsobiť výrazne dlhšie skenovanie knižnice.",
+    "OptionDownloadImagesInAdvanceHelp": "Vo východzom stave sa väčšina obrázkov sťahuje až po vyžiadaní klientom. Povolením tejto možnosti sa budú všetky obrázky sťahovať popredu, keď sa budú importovať nové médiá. Toto môže spôsobiť výrazne dlhšie skenovanie knižnice.",
     "OptionDownloadBoxImage": "Krabica",
     "OptionDownloadBannerImage": "Banner",
     "OptionDisplayFolderViewHelp": "Zobraziť priečinky popri ostatných médiách v knižnici. Toto môže byť užitočné, pokiaľ chcete vidieť jednoduché zobrazenie priečinku.",
@@ -1240,10 +1240,10 @@
     "OptionBlockTvShows": "Seriál",
     "OptionBlockLiveTvChannels": "Živé TV kanály",
     "OptionBanner": "Banner",
-    "OptionAutomaticallyGroupSeriesHelp": "Pokiaľ je povolené, tak sa série, ktoré sú rozhádzané skrz rôzne priečinky, budú automaticky v tejto knižnici zlučovať do jedného seriálu.",
+    "OptionAutomaticallyGroupSeriesHelp": "Seriály uložené vo viacerých priečinkoch v tejto knižnici, budú automaticky zlúčené do jedného seriálu.",
     "OptionAllowVideoPlaybackRemuxing": "Povoliť prehrávanie videa, ktoré vyžaduje konverziu bez opätovného enkódovania",
     "OptionAllowSyncTranscoding": "Povoliť sťahovanie a synchronizáciu medií, ktoré vyžadujú transkódovanie",
-    "OptionAllowMediaPlaybackTranscodingHelp": "Obmedzenie prístupu ku transkódovaniu môže spôsobiť zlyhania prehrávania v Jellyfin aplikáciách kvôli nepodporovaným formátom medií.",
+    "OptionAllowMediaPlaybackTranscodingHelp": "Obmedzenie prístupu ku transkódovaniu môže spôsobiť zlyhania prehrávania v klientoch kvôli nepodporovaným formátom medií.",
     "MessageNoTrailersFound": "Nainštalujte Trailer kanál pre rozšírenie vášho filmového zážitku pridaním knižnice trailerov z internetu.",
     "LanNetworksHelp": "Zoznam IP adries alebo IP/netmask záznamov pre všetky siete oddelené čiarkami ktoré budú považované za lokálnu sieť pri vynucovaní obmedzenia šírky pásma. Pokiaľ je toto nastavené, všetky ostatné IP adresy budú považované za vonkajšiu sieť a budú podliehať obmedzeniam šírky pásma vonkajšej siete. Pokiaľ pole ostane prázdne, podsieť serveru bude považovaná za lokálnu sieť.",
     "LabelUserAgent": "User agent:",
@@ -1258,7 +1258,7 @@
     "MusicLibraryHelp": "Pozrite si {0}príručku pomenovania hudby{1}.",
     "MusicAlbum": "Hudobný album",
     "MoreMediaInfo": "Informácie o médiu",
-    "MetadataSettingChangeHelp": "Zmena nastavení metadát ovplyvní nový obsah, ktorý bude pridávaný v budúcnosti. Pre obnovenie existujúceho obsahu, otvorte obrazovku s detailom a kliknite na tlačítko obnoviť alebo vykonajte hromadnú obnovu cez metadata manažér.",
+    "MetadataSettingChangeHelp": "Zmena nastavení metadát ovplyvní nový obsah pridávaný v budúcnosti. Pre obnovenie existujúceho obsahu, otvorte obrazovku s detailom a kliknite na tlačítko obnoviť alebo vykonajte hromadnú obnovu cez metadata manažér.",
     "MessageUnsetContentHelp": "Obsah bude zobrazený ako jednoduché priečinky. Pre lepšie výsledky použite manažér metadát na nastavenie typu obsahu podpriečinkov.",
     "MessageUnableToConnectToServer": "Nie sme schopný sa aktuálne pripojiť k vybranému serveru. Prosím, uistite sa že je spustený a skúste to znovu.",
     "MessageReenableUser": "Pozrite nižšie pre znovu-povolenie",
@@ -1291,7 +1291,7 @@
     "MediaInfoBitrate": "Dátový tok",
     "MediaInfoAnamorphic": "Anamorfné",
     "MapChannels": "Nájdi kanály",
-    "LabelffmpegPathHelp": "Cesta k aplikačnému súboru ffmpeg alebo k priečinku obsahujúcemu ffmpeg.",
+    "LabelffmpegPathHelp": "Cesta k súboru aplikácie ffmpeg alebo k priečinku obsahujúcemu ffmpeg.",
     "LabelXDlnaDocHelp": "Určuje obsah prvku X_DLNADOC v namespace urn:schemas-dlna-org:device-1-0.",
     "LabelXDlnaDoc": "X-DLNA dokumentácia:",
     "LabelXDlnaCapHelp": "Určuje obsah prvku X_DLNACAP v namespace urn:schemas-dlna-org:device-1-0.",
@@ -1382,7 +1382,7 @@
     "LabelLogs": "Logy:",
     "LabelLoginDisclaimer": "Vyrozumenie prihlásenia:",
     "LabelLockItemToPreventChanges": "Uzamknúť túto položku pre zabránenie zmien v budúcnosti",
-    "LabelLocalHttpServerPortNumberHelp": "Číslo TCP portu, na ktoré by sa mal naviazať Jellyfin HTTP server.",
+    "LabelLocalHttpServerPortNumberHelp": "Číslo portu TCP serveru HTTP.",
     "LabelKodiMetadataUserHelp": "Uložiť dáta o pozeraní do NFO súboru pre využitie ostatnými aplikáciami.",
     "LabelKodiMetadataUser": "Ukladá dáta používateľa o pozeraní do NFO súboru pre:",
     "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitutionHelp": "Povoľuje nahradenie ciest k obrázkom pomocou nastavenej cesty serveru pre nahradené cesty.",
@@ -1395,14 +1395,14 @@
     "LabelIdentificationFieldHelp": "Podreťazec citlivý na veľkosť písmen alebo na regulárne výrazy.",
     "LabelIconMaxWidthHelp": "Maximálne rozlíšenie ikon pomocou prostredníctvom upnp:icon.",
     "LabelIconMaxHeightHelp": "Maximálne rozlíšenie ikon pomocou prostredníctvom upnp:icon.",
-    "LabelHttpsPortHelp": "Číslo TCP portu, na ktoré by sa mal naviazať Jellyfin HTTPS server.",
+    "LabelHttpsPortHelp": "Číslo portu TCP serveru HTTPS.",
     "LabelHomeNetworkQuality": "Kvalita na domácej sieti:",
     "LabelEncoderPreset": "Prednastavené H264 enkódovanie:",
     "LabelH264Crf": "H264 enkódovanie CRF:",
     "LabelFriendlyName": "Priateľský názov:",
     "LabelFolder": "Priečinok:",
     "LabelExtractChaptersDuringLibraryScanHelp": "Generovať obrázky kapitol počas toho, ako sú videá importované v prvotnom prehľadávaní knižnice. Inak sa budú extrahovať počas naplánovanej úlohy generovania obrázkov kapitol, čo dovoľuje rýchlejšie dokončenie bežného prehľadávania knižnice.",
-    "LabelBaseUrlHelp": "Pridá vlastný reťazec na URL adresu serveru, napr: <code>http://priklad.sk/<b>&lt;vlastnyretazec&gt;</b></code>",
+    "LabelBaseUrlHelp": "Pridá vlastný reťazec na URL adresu serveru, napr: <code>http://priklad.sk/<b>&lt;vlastny-retazec&gt;</b></code>",
     "LabelBaseUrl": "Východzia URL:",
     "LabelEveryXMinutes": "Každý:",
     "LabelEnableSingleImageInDidlLimitHelp": "Niektoré zariadenia nebudú zobrazovať správne pokiaľ je viacero obrázkov uložených v Didl.",
@@ -1410,11 +1410,11 @@
     "LabelEnableDlnaDebugLoggingHelp": "Vytvára veľké súbory s logami a mal by sa použiť len v prípade potreby odstraňovania problémov.",
     "LabelEnableDlnaDebugLogging": "Povoliť loggovanie DLNA debugu",
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "Určuje dobu trvania v sekundách medzi SSDP vyhľadávaniami vykonanými Jellyfinom.",
-    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "Interval pre objavenie klienta (sekundy)",
+    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "Interval pre objavenie klienta",
     "LabelEnableAutomaticPortMapHelp": "Automatické namapovanie vejerného portu na lokálny port serveru cez UPnP. Toto nemusí fungovať so všetkými modelmi routerov alebo sieťových konfigurácií. Zmeny sa vykonajú až po reštarte servera.",
     "LabelEmbedAlbumArtDidlHelp": "Niektoré zariadenia preferujú túto metódu pre získavanie obrázku albumu. Ostatným môže zlyhať prehrávanie pokiaľ je táto možnosť povolená.",
     "LabelBlastMessageIntervalHelp": "Určuje dobu v sekundách medzi vysielaniami správ o serveri.",
-    "LabelBindToLocalNetworkAddressHelp": "Voliteľné. Prepísať lokálnu IP adresu viazanú na http server. Pokiaľ zostane prázdna, server sa naviaže na všetky dostupné adresy. Pri zmene tejto hodnoty sa vyžaduje reštart Jellyfin Servera.",
+    "LabelBindToLocalNetworkAddressHelp": "Prepísať lokálnu IP adresu http serveru. Pokiaľ zostane prázdna, server sa naviaže na všetky dostupné adresy. Pri zmene tejto hodnoty sa vyžaduje reštart Jellyfin Servera.",
     "LabelAlbumArtPN": "Obrázok albumu PN:",
     "LabelAlbumArtMaxWidthHelp": "Maximálne rozlíšenie obrázku albumu prostredníctvom upnp:albumArtURI.",
     "LabelAlbumArtMaxHeightHelp": "Maximálne rozlíšenie obrázku albumu prostredníctvom upnp:albumArtURI.",
@@ -1477,7 +1477,7 @@
     "TabDVR": "DVR",
     "LabelRequireHttpsHelp": "Pokiaľ je zaškrtnutý, server bude automaticky presmerovávať všetky HTTP požiadavky cez HTTPS. Toto nastavenie nemá žiadny efekt, pokiaľ server nepočúva na HTTPS.",
     "LabelRequireHttps": "Vyžadovať HTTPS",
-    "LabelEnableHttpsHelp": "Umožní serveru počúvať na nastavenom HTTPS porte. K správnemu fungovaniu je nutné nakonfigurovať aj platný certifikát.",
+    "LabelEnableHttpsHelp": "Počúvanie na nastavenom HTTPS porte. K správnemu fungovaniu je nutné nakonfigurovať aj platný certifikát.",
     "LabelEnableHttps": "Povoliť HTTPS",
     "HeaderServerAddressSettings": "Nastavenie adresy servera",
     "HeaderRemoteAccessSettings": "Nastavenie vzdialeného prístupu",
@@ -1539,5 +1539,13 @@
     "Writers": "Scenáristi",
     "ClearQueue": "Vymazať frontu",
     "StopPlayback": "Zastaviť prehrávanie",
-    "ViewAlbumArtist": "Zobraziť interpreta albumu"
+    "ViewAlbumArtist": "Zobraziť interpreta albumu",
+    "Preview": "Náhľad",
+    "SubtitleVerticalPositionHelp": "Číslo riadku, na ktorom sa zobrazí text. Kladné čísla znamenajú smer zhora dole. Záporné čísla zdola hore.",
+    "LabelSubtitleVerticalPosition": "Vertikálne umiestnenie:",
+    "PreviousTrack": "Predchádzajúca",
+    "MessageGetInstalledPluginsError": "Pri načítaní zoznamu nainštalovaných zásuvných modulov došlo k chybe.",
+    "MessagePluginInstallError": "Pri inštalácií zásuvného modulu došlo k chybe.",
+    "NextTrack": "Ďalšia",
+    "LabelUnstable": "Nestabilný"
 }