Translated using Weblate (Korean)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/ko/

src/strings/ko.json

@@ -976,7 +976,7 @@
     "OptionEnableForAllTuners": "모든 튜너 장치 활성화",
     "OptionBanner": "배너",
     "Option3D": "3D",
-    "OnlyImageFormats": "이미지 포맷만 (VOBSUB, PGS, SUB 등)",
+    "OnlyImageFormats": "이미지 포맷만 (VOBSUB, PGS, SUB)",
     "Off": "끄기",
     "NumLocationsValue": "{0} 폴더",
     "Normal": "보통",
@@ -1378,7 +1378,7 @@
     "LabelDefaultScreen": "기본 화면:",
     "LabelDateTimeLocale": "날짜/시간 로케일:",
     "XmlTvPathHelp": "XMLTV 파일을 저장할 경로를 설정합니다. Jellyfin은 이 파일을 읽어 주기적으로 변경 사항을 확인합니다. 파일 생성 및 파일 업데이트는 사용자가 수동으로 해야 합니다.",
-    "MessageTheFollowingLocationWillBeRemovedFromLibrary": "다음과 같은 미디어 장소들을 라이브러리에서 제거합니다:",
+    "MessageTheFollowingLocationWillBeRemovedFromLibrary": "다음과 같은 미디어 저장소들을 라이브러리에서 제거합니다:",
     "MessageReenableUser": "재활성화는 아래를 참조하십시오",
     "MessagePluginConfigurationRequiresLocalAccess": "이 플러그인을 구성하려면 로컬 서버에 직접 로그인하십시오.",
     "MessageNoCollectionsAvailable": "컬렉션을 사용하면 영화, 시리즈 및 앨범의 개인화 된 그룹을 즐길 수 있습니다. + 버튼을 클릭하여 컬렉션 만들기를 시작합니다.",
@@ -1398,16 +1398,34 @@
     "Artist": "아티스트",
     "AlbumArtist": "앨범 아티스트",
     "Album": "앨범",
-    "NoCreatedLibraries": "라이브러리가 없는 것 같습니다. {0}지금 당장 하나 만드시겠습니까?{1}",
+    "NoCreatedLibraries": "라이브러리가 없습니다. {0}지금 생성하겠습니까?{1}",
-    "NewCollectionHelp": "컬렉션을 통해 사용자 정의로 영화와 같은 콘텐츠들을 묶어놓을 수 있습니다.",
+    "NewCollectionHelp": "영화 및 다른 라이브러리 콘텐츠들을 묶어 개인화된 컬렉션을 구성할 수 있습니다.",
-    "Never": "절대 아님",
+    "Never": "항상 안 함",
     "Movie": "영화",
     "MoveRight": "오른쪽으로 이동",
     "MoveLeft": "왼쪽으로 이동",
-    "MoreFromValue": "{0} 에서",
+    "MoreFromValue": "{0} 에서 더 자세히",
-    "MetadataSettingChangeHelp": "변환된 메타데이터 설정은 새롭게 들어오는 콘텐츠에 적용이 됩니다. 기존의 콘텐츠에도 적용을 하려면 상세 스크린을 열어 새로 고침 버튼을 누르거나 메타데이터 메니저를 통해 대량으로 새로 고침을 하면 됩니다.",
+    "MetadataSettingChangeHelp": "변경된 메타데이터 설정은 새 콘텐츠에 적용됩니다. 기존의 콘텐츠에 적용하려면 상세 화면에서 새로 고침 버튼을 누르거나 메타데이터 매니저를 통해 일괄적으로 새로 고침을 수행하십시오.",
-    "MessagePluginInstallDisclaimer": "Jellyfin 커뮤니티에서 만들어진 플러그인들은 Jellyfin의 기능들과 편리성을 향상시켜줄 수 있습니다. 하지만 설치하기 전에 이런 플러그인들은 라이브러리 스켄 속도 저하, 추가된 백그라운드 프로세싱 그리고 시스템의 불안정성같은 문제점들을 Jellyfin 서버에 일으킬 수도 있다는 것을 유념하시기 바람니다.",
+    "MessagePluginInstallDisclaimer": "Jellyfin 커뮤니티에서 만들어진 플러그인은 Jellyfin의 기능과 편의성을 향상시킬 수 있습니다. 다만 이러한 플러그인은 라이브러리 스캔 속도 저하, 추가 백그라운드 프로세싱, 시스템 불안정과 같은 문제를 야기할 수 있다는 것을 유념하시기 바랍니다.",
-    "LabelLibraryPageSizeHelp": "라이브러리 페이지에 표시될 아이템들의 수를 조절합니다. 0 으로 지정시 페이징을 비활성화 합니다.",
+    "LabelLibraryPageSizeHelp": "라이브러리 페이지에 표시될 항목 수를 조절합니다. 0으로 지정 시 페이징을 비활성화합니다.",
     "LabelLibraryPageSize": "라이브러리 페이지 크기:",
-    "LabelEnableBlastAliveMessages": "서버 활성화 메세지"
+    "LabelEnableBlastAliveMessages": "서버 활성화 메세지",
+    "OptionEnableExternalContentInSuggestionsHelp": "제안 항목에 인터넷 예고편과 라이브 TV 프로그램이 포함되도록 허용합니다.",
+    "OptionEnableExternalContentInSuggestions": "제안 항목에 외부 콘텐츠 허용",
+    "OptionDownloadImagesInAdvanceHelp": "기본적으로 대부분의 이미지는 Jellyfin 앱에서 요청할 때에만 다운로드됩니다. 새 미디어를 추가할 때 모든 이미지를 미리 다운로드하려면 이 옵션을 활성화하십시오. 라이브러리 스캔이 심각하게 지연될 수도 있습니다.",
+    "OptionDownloadImagesInAdvance": "미리 이미지 다운로드",
+    "OptionDisplayFolderView": "일반적인 미디어 폴더를 볼 수 있는 폴더 보기를 표시합니다",
+    "OptionAutomaticallyGroupSeriesHelp": "활성화하면 라이브러리 내의 여러 폴더에 분산된 시리즈를 하나의 시리즈로 병합합니다.",
+    "OptionAutomaticallyGroupSeries": "여러 폴더에 분산된 시리즈를 자동으로 병합합니다",
+    "OptionAllowVideoPlaybackRemuxing": "변환이 필요한 비디오를 재인코딩하지 않고 재생하는 것을 허용",
+    "OptionAllowSyncTranscoding": "트랜스코딩이 필요한 미디어의 다운로드 및 싱크 허용",
+    "OptionAllowMediaPlaybackTranscodingHelp": "트랜스코딩 접근을 제한하면 Jellyfin 앱에서 지원되지 않는 미디어 형식을 재생할 때 문제가 발생할 수 있습니다.",
+    "OptionForceRemoteSourceTranscoding": "원격 미디어 소스를 강제 트랜스코딩 (라이브 TV 등)",
+    "OnlyForcedSubtitlesHelp": "'강제'로 표시된 자막만 불러옵니다.",
+    "OnlyForcedSubtitles": "강제로 설정한 자막만",
+    "OneChannel": "단채널",
+    "NoSubtitlesHelp": "자막을 자동으로 불러오지 않습니다. 재생 중에 수동으로 켤 수 있습니다.",
+    "MusicLibraryHelp": "{0}음악 이름 지정 규칙{1}을 확인하십시오.",
+    "MovieLibraryHelp": "{0}영화 이름 지정 규칙{1}을 확인하십시오.",
+    "MessageUnauthorizedUser": "현재 서버에 접속할 권한이 없습니다. 자세한 정보는 서버 관리자에게 문의하십시오."
 }